Học Hán ngữ qua truyện ngôn tình Trung Quốc - Cách học tập thú vị!

Truyện ngôn tình Trung Quốc là thể loại truyện cực kỳ thu hút sự quan tâm của giới trẻ bởi nội dung thú vị, cốt truyện hấp dẫn, lôi cuốn. Với những ai đang trong quá trình học tiếng Trung, hãy thử tham khảo cách học qua truyện ngôn tình. Phương pháp này vừa mang tính giải trí mà vẫn đảm bảo tính hiệu quả. Trong bài viết hôm nay, PREP sẽ hướng dẫn chi tiết bí kíp chinh phục Hán ngữ qua truyện tình cảm tiếng Trung nhé!

 Truyện ngôn tình Trung Quốc

I. Lợi ích của việc học tiếng Trung qua truyện ngôn tình

Học tiếng Trung là cả một chặng đường dài để tích lũy kiến thức về từ vựng, ngữ pháp nhằm hướng đến đích cuối cùng là giao tiếp tốt, chinh phục các kỳ thi HSK. Ngoài những phương pháp truyền thống đầy nhàm chán, bạn có thể “đổi gió” với cách học qua truyện ngôn tình Trung Quốc bởi những lợi ích to lớn mà ít ai biết như sau:

• Vừa thư giãn mà vẫn học tập hiệu quả: Vốn dĩ, truyện ngôn tình Trung Quốc là thể loại được đông đảo giới trẻ yêu thích. Khi đọc những tựa truyện có nội dung hấp dẫn, cốt truyện hay, người học sẽ cảm thấy hào hứng, thư giãn và muốn tiếp tục đọc để xem diễn biến câu chuyện như thế nào. Chính điều này đã thôi thúc nhiều người yêu thích việc nghiên cứu và học Hán ngữ hơn.
• Tích lũy từ vựng và ngữ pháp: Mặc dù truyện ngôn tình Trung Quốc có dung lượng dài nhưng vẫn được rất nhiều bạn tìm đọc. Học tiếng Trung qua câu chuyện sẽ giúp bạn tích lũy được vốn từ vựng và ngữ pháp tiếng Trung phong phú.
• Rèn luyện kỹ năng đọc hiểu, nghe hiểu: Thông qua việc đọc hay nghe tiểu thuyết ngôn tình Trung Quốc, bạn sẽ có thể rèn luyện và nâng cao kỹ năng đọc hiểu, nghe hiểu tiếng Trung tốt hơn.

II. Một số sai lầm khi học qua truyện ngôn tình Trung Quốc

Mặc dù đọc truyện ngôn tình mang đến rất nhiều lợi ích cho việc học tiếng Trung nhưng nếu bạn không có phương pháp ôn luyện đúng cách thì sẽ phản tác dụng. Dưới đây là một số sai lầm rất nhiều người gặp phải mà bạn nên tránh:

• Lựa chọn truyện đọc quá khó so với trình độ hiện tại: Lỗi này thường gặp ở nhiều bạn đọc truyện ngôn tình Trung Quốc theo trào lưu, cứ truyện nào hot thì đọc. Tuy nhiên, nếu như bạn chọn đọc những tựa truyện khi mà trình độ tiếng Trung hiện tại chưa đạt đến cảnh giới có thể hiểu được thì sẽ dễ chán nản trong việc học.
• Quá đắm chìm vào nội dung mà bỏ quên việc học: Rất nhiều bạn chọn nghe truyện trên youtube nhưng mà chỉ chăm chú xem phụ đề để hiểu nội dung mà bỏ quên việc tích lũy kiến thức. Điều này dẫn đến việc xem hết cả bộ truyện ngôn tình Trung Quốc rồi mà vẫn không học được chữ nào.
• Quá đặt nặng vào học từ vựng: Rất nhiều bạn khi đọc truyện ngôn tình Trung Quốc lạm dụng việc tra từ điển mà quên không xem xét ngữ cảnh nội dung cả đoạn. Tuy nhiên, bất cứ ngôn ngữ nào để hiểu được nội dung bao quát thì phải dựa vào cụm từ đi kèm với ngữ cảnh thì mới nhớ từ lâu hơn.

III. Các app/web đọc truyện ngôn tình Trung Quốc hay

Nếu bạn đang tìm kiếm những trang web hay ứng dụng đọc truyện ngôn tình hiện đại Trung Quốc thì hãy tham khảo một số gợi ý hữu ích mà PREP chia sẻ dưới đây nhé!

1. Weread

Weread - ứng dụng này có cả một kho tàng sách đồ sộ và ngoài thể loại truyện ngôn tình Trung Quốc thì bạn hoàn toàn có thể tìm được rất nhiều thể loại truyện khác. Điểm nổi bật của app đọc truyện này đó là cho phép người dùng có thể sử dụng nhiều tính năng hữu ích như lưu sách vào giá, chia sẻ với bạn bè, bình luận vào từng câu, từng đoạn của sách. Ngoài ra, bạn có thể đọc sách bằng tiếng Trung trên nền chữ chạy thú vị.

2. 知音漫客

Dành cho những ai muốn học tốt tiếng Trung, nâng cao từ vựng và ngữ pháp qua truyện ngôn tình Trung Quốc, PREP đề xuất app 知音漫客. Đây là ứng dụng đọc truyện ngôn tình tiếng Trung có phiên âm, tương đương với HSK 3, HSK 4 trở lên. App có rất nhiều truyện trải đều các thể loại như tình yêu, lịch sử, cuộc sống rất được giới trẻ yêu thích.

3. Ximalaya

Ximalaya là trang web nghe và đọc tiếng Trung cực kỳ hữu ích mà bạn có thể tham khảo. Ứng dụng này chuyên về sách với đa dạng các thể loại như truyện ngắn, truyện cười, truyện ngôn tình.

Bên cạnh đó, Ximalaya còn giúp người dùng giải trí với cả kho tàng âm nhạc, blog radio,... do chính những người dùng Trung Quốc đăng tải và chia sẻ. Ứng dụng đọc truyện này có pinyin chi tiết mà bạn có thể tha hồ đọc và củng cố vốn từ.

4. Comico

Với những ai đam mê đọc truyện tranh ngôn tình Trung Quốc thì có thể tham khảo app Comico. Tại đây có cả một kho truyện tranh tiếng Trung cực kỳ phong phú và đa dạng với nhiều thể loại như ngôn tình, đam mỹ, xuyên không, kinh dị,...

Tất cả truyện đọc đều được update thường xuyên và có mua bản quyền đầy đủ nhằm mang đến trải nghiệm tốt nhất cho người dùng.

IV. Những cuốn sách ngôn tình Trung Quốc thú vị

Thể loại truyện ngôn tình Trung Quốc có rất nhiều bộ truyện, tiểu thuyết hay, nổi tiếng không chỉ tại Trung Quốc mà còn ở cả Việt Nam. Dưới đây là một số sách ngôn tình Trung Quốc hay nhất mọi thời đại mà bạn có thể tìm đọc.

1. Bên nhau trọn đời

Một trong những tiểu thuyết ngôn tình Trung Quốc cực kỳ nổi tiếng của tác giả Cố Mạn mà bạn có thể tìm đọc đó là Bên nhau trọn đời. Tác phẩm cũng được xem như là biểu tượng cho thể loại truyện ngôn tình và đã được chuyển thể thành phim.

Cốt truyện ngôn tình Trung Quốc này đơn giản xoay quanh hai nhân vật chính là Hà Dĩ Thâm và Triệu Mặc Sênh. Ngay từ khoảng thời gian đầu vào đại học, cô nữ sinh Mặc Sênh đã phải lòng cậu sinh viên khoa luật họ Hà nên tích cực theo đuổi.

Nữ chính trong truyện ngôn tình Trung Quốc này hiện lên với nụ cười đẹp như nắng mùa hè từng bước chinh phục nam chính lạnh lùng Hà Dĩ Thâm. Thế nhưng, những bí mật dần hé lộ, liệu câu chuyện tình của họ có đi đến kết thúc “happy ending” không? Bạn có thể tham khảo, tìm đọc để biết thêm nhé!

Một số câu nói tiếng Trung ấn tượng trong “Bên nhau trọn đời”:

• 如果世界上曾经有那个人出现过，其他人都会变成将就。我不愿意将就。/Rúguǒ shìjiè shàng céngjīng yǒu nàgè rén chūxiànguò, qítā rén dūhuì biàn chéng jiāng jiù. Wǒ bù yuànyì jiāng jiù/: Nếu ở nơi nào đó trên thế giới có cô ấy xuất hiện thì tất cả những người khác đều trở thành tạm bợ. Anh không muốn tạm bợ.
• 世界上美丽的情诗有很多，但是最幸福的一定是这一句执子之手，与子偕老。/Shìjiè shàng měilì de qíngshī yǒu hěnduō, dànshì zuì xìngfú de yīdìng shì zhè yījù zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zi xiélǎo/: Có bao nhiêu chuyện tình trong cuộc đời, nhưng hạnh phúc nhất vẫn là được nắm tay đến đầu bạc răng long.

Đọc truyện ngôn tình Trung Quốc 何以笙箫默

2. Từng có người yêu tôi như sinh mệnh (曾有一个人爱我如生命)

Từng có người yêu tôi như sinh mệnh là một trong những truyện ngôn tình Trung Quốc khá nổi tiếng mà bạn có thể tìm đọc. Nội dung câu chuyện kể về tình em tuổi trẻ của cặp nam nữ chính. Lúc mới bước vào đời, họ từng nghĩ rằng tình yêu sẽ giúp vượt qua tất cả. Song họ không biết được rằng đa phần chúng ta không ai có thể thắng được số phận, chỉ có thể chấp nhận mà không thể thay đổi.

Những trích dẫn hay trong truyện:

• 我的小姑娘，祝你生活幸福安宁！继续前行，会有人爱你胜过爱我。/Wǒ de xiǎo gūniáng, zhù nǐ shēnghuó xìngfú ānníng! Jìxù qián xíng, huì yǒurén ài nǐ shèngguò ài wǒ./: Cô bé của tôi, chúc em một đời bình an vui vẻ! Cứ tiến về phía trước, sẽ có người yêu em hơn tôi. 
• 年经的时候，我们往往不懂什么是爱情。年少的我，曾以为爱情可以超越一切，那时……、Nián jīng de shíhòu, wǒmen wǎngwǎng bù dǒng shénme shì àiqíng. Niánshào de wǒ, céng yǐwéi àiqíng kěyǐ chāoyuè yīqiè, nà shí……/: Khi còn trẻ, chúng ta thường không hiểu tình yêu là gì. Khi tôi còn trẻ, tôi nghĩ tình yêu có thể vượt qua mọi thứ,...

Đọc truyện ngôn tình Trung Quốc 曾有一个人爱我如生命

3. Ai hiểu được lòng em (莫不知璃心)

Ai hiểu được lòng em là tựa truyện ngôn tình nổi tiếng đã từng nhắc đến trên chương trình “Táo quân” với câu trích dẫn “Tình là mê luyến, nếu gặp được chân tình thì sẽ là thiên đường, tình là bi ai, nếu không gặp đúng người thì đau đến xương tủy”. Tựa truyện ngôn tình Trung Quốc này thu hút độc giả ngay từ nhan đề cuốn sách.

Lý do là bởi mỗi một cô gái đều mang trong mình mong ước tìm được trái tim cùng nhịp đập, một người có thể thấu hiểu được mình ngay cả khi không cần nói. Khác với motip của các loại truyện cùng thể loại khác, nhân vật nữ chính được xây dựng là cô gái thông minh, bao dung nhưng không hiền lành và cam chịu. Bạn có thể tìm đọc để khai thác rõ hơn về truyện ngôn tình Trung Quốc này.

Một số trích dẫn hay:

• 无论什么都应该给出等价的交换物。这样得到了那样东西才会好好的珍惜的。/Wúlùn shénme dōu yīnggāi gěi chū děng jià de jiāohuàn wù. Zhèyàng dédàole nàyàng dōngxī cái huì hǎohǎo de zhēnxī de/: Bất cứ cái gì cũng cần phải có sự đánh đổi, như thế, mới biết trân trọng thứ mà mình đạt được.
• 爱情就如同你追我赶的游戏，有人在这个游戏中玩到了最后，也有人中途被踢出场，这里没有具体的游戏规则，只有坚持到最后的人才是胜利者。/Àiqíng jiù rútóng nǐ zhuī wǒ gǎn de yóuxì, yǒurén zài zhège yóuxì zhōng wán dàole zuìhòu, yěyǒu rén zhōngtú bèi tī chūchǎng, zhèlǐ méiyǒu jùtǐ de yóuxì guīzé, zhǐyǒu jiānchí dào zuìhòu de réncái shì shènglì zhě/: Tình yêu giống như trò chơi đuổi bắt, có người ở lại cuộc chơi đến phút cuối cùng, có người ở giữa chừng bị văng ra, một trò chơi vốn không có quy tắc, chỉ có những người kiên trì cho đến cuối cùng mới là người thắng cuộc.

Đọc truyện ngôn tình Trung Quốc 莫不知璃心

4. Cô gái năm ấy chúng ta cùng theo đuổi 那些年我們一起追的女孩 

Nếu bạn đang tìm kiếm truyện ngôn tình học đường Trung Quốc thì có thể tham khảo bộ tiểu thuyết nổi tiếng có tên “Cô gái năm ấy chúng ta cùng theo đuổi”. Đây từng là truyện ngôn tình Trung Quốc khá hay về tuổi học trò, tuổi thanh xuân, truyện chính là lời tự thuật của chính tác giả Cửu Bả Đao.

Truyện ngôn tình Trung Quốc này cũng đã được dựng thành phim có tên “You are the apple of my eye” gây sốt phòng vé châu Á năm 2011.

Trích dẫn hay:

• “青春是一场大雨，即使感冒了，还盼望回头再淋它一次。任谁都曾有过的年少轻狂，那个班上每个男生都暗恋的漂亮女。孩，一堆莫名其妙，荒唐恶搞，胡闹打屁的匆匆日子，然后，青春就悄悄地逝去了。” /Qīngchūn shì yī chǎng dàyǔ, jíshǐ gǎnmàole, hái pànwàng huítóu zài lín tā yīcì. Rèn shéi dōu céng yǒuguò de niánshào qīngkuáng, nàgè bān shàng měi gè nánshēng dōu ànliàn de piàoliang nǚ. Hái, yī duī mòmíngqímiào, huāngtáng ègǎo, húnào dǎ pì de cōngcōng rìzi, ránhòu, qīngchūn jiù qiāoqiāo de shìqùle/: “Tuổi thanh xuân giống như một cơn mưa rào. Dù bạn đã từng bị cảm lạnh vì tắm mưa, nhưng bạn vẫn muốn đắm mình trong cơn mưa ấy lần nữa. Mỗi người đều từng có khoảng thời gian bồng bột ấy, khoảng thời thời gian mà mọi cậu con trai đều cùng thích một cô gái trong lớp, đi qua những ngày tháng học trò nghịch ngợm hoang đường không tên. Thế rồi, tuổi thanh xuân lặng lẽ qua đi.”
• “我想要成为一个很厉害的人。那怎样才算是很厉害的人啊？让这个世界因为有了我，而有一点点的不一样。而我的世界，不过就是你的心。/Wǒ xiǎng yào chéngwéi yīgè hěn lìhài de rén. Nà zěnyàng cái suànshì hěn lìhài de rén a? Ràng zhège shìjiè yīnwèi yǒule wǒ, ér yǒu yī diǎndiǎn de bù yīyàng. Ér wǒ de shìjiè, bùguò jiùshì nǐ de xīn./: Tớ muốn trở thành một người thật lợi hại. Như thế nào được coi là người lợi hại? Nghĩa là làm cho thế giới này vì có tớ mà trở nên khác biệt. Mà thế giới của tớ chính là trái tim của cậu.

Đọc truyện ngôn tình Trung Quốc 那些年我們一起追的女孩

5. Yêu em từ cái nhìn đầu tiên 微微一笑很傾城

Yêu em từ cái nhìn đầu tiên là tiểu thuyết nổi tiếng của nhà văn Cố Mạn. Nội dung câu chuyện bắt đầu từ chuyện tình yêu trên mạng. Sau khi “ly hôn” với một cao thủ của game Thiện Nữ U Hồn, Bối Vy Vy - hoa khôi công nghệ thông tin với nickname “Lô Vĩ Vy Vy” đã “tái hôn” với Đại thần Nhất Tiếu Nại Hà (đệ nhất cao thủ trong game). Cả hai đã gặp nhau ngoài đời thật và chuyện tình của họ bắt đầu từ đây…

Một số trích dẫn hay trong sách:

• 如果我知道有一天我会如此爱你。 我一定会对你一见钟情。/Rúguǒ wǒ zhīdào yǒu yītiān wǒ huì rúcǐ ài nǐ. Wǒ yīdìng huì duì nǐ yījiànzhōngqíng/: Nếu như anh biết có một ngày anh yêu em đến nhường này. Anh nhất định sẽ yêu em từ cái nhìn đầu tiên.
• 软饭吃多了，慢慢就习惯了。你们这种没夫人保护的人是不会懂的。/Ruǎn fàn chī duōle, màn man jiù xíguànle. Nǐmen zhè zhǒng méi fūrén bǎohù de rén shì bù huì dǒng de./: Nếu như ăn nhiều đồ mềm dần dần sẽ quen. Các cậu không có phu nhân ở bên thì sao mà hiểu được.

Đọc truyện ngôn tình Trung Quốc 微微一笑很傾城

6. Năm tháng vội vã 匆匆那年

Năm tháng vội vã 匆匆那年 là một trong những bộ truyện ngôn tình học đường Trung Quốc nổi tiếng của tác giả Cửu Dạ Hồi đã được chuyển thể thành phim. Nội dung truyện câu chuyện thanh xuân tươi đẹp của nhóm bạn thân trải qua thời trung học, đại học và cuối cùng là trưởng thành.

Sau này, họ gặp lại nhau trong một đám cưới của người bạn. Lúc này họ nhớ lại quá khứ lãng mạn qua những kỷ niệm đáng nhớ. Bạn có thể tìm đọc truyện để cùng trải nghiệm những cung bậc cảm xúc lứa tuổi thanh xuân tươi đẹp.

Một số trích dẫn hay: 

• 人越长大越会明白，世界上有种最好的东西，叫得不到。/Rén yuè zhǎng dà yuè huì míngbái, shìjiè shàng yǒu zhǒng zuì hǎo de dōngxi, jiào dé bù dào/: Con người càng trưởng thành, sẽ càng thấm thía được, trên thế giới này có một thứ tốt nhất, đó là “Không có được”.
• 不悔梦归处。只恨太匆匆。/Bù huǐ mèng guī chù. Zhǐ hèn tài cōngcōng./: Không tiếc nơi gửi mộng, chỉ hận quá vội vàng。

Đọc truyện ngôn tình Trung Quốc 匆匆那年

V. Phương pháp học Hán ngữ qua truyện ngôn tình Trung Quốc

Học Hán ngữ qua việc đọc truyện ngôn tình tiếng Trung là phương pháp học tập vừa mang tính giải trí vừa mang tính hiệu quả cao. Vậy làm thế nào để học tiếng Trung qua truyện hiệu quả nhất. Sau đây, PREP sẽ bật mí chi tiết giúp bạn nhé!

• Nên chọn đọc truyện ngôn tình Trung Quốc phù hợp với trình độ: Phương pháp học tiếng Trung qua truyện ngôn tình chỉ nên áp dụng với những ai có vốn tiếng Trung nền tảng tốt, từ HSK 3 trở lên. Khi mới bắt đầu, bạn hãy nên chọn đọc những truyện dung lượng ngắn đến dài, sử dụng câu từ đơn giản, dễ hiểu. Còn đối với những ai có vốn Hán ngữ tốt thì có thể chọn đọc những câu chuyện có nội dung dài, hàm chứa ý nghĩa sâu sắc.
• Cố gắng đọc hiểu ngữ cảnh của từ vựng/cấu trúc: Nếu muốn đọc hiểu được nội dung của truyện ngôn tình Trung Quốc, bạn hãy cố gắng hiểu sâu hơn về nghĩa cảnh sử dụng của từ cấu trúc sử dụng trong câu.
• Tìm và luyện nghe truyện qua radio, youtube: Nếu bạn muốn nâng cao kỹ năng nghe hiểu thì có thể luyện nghe tiếng Trung thụ động qua youtube, web tiếng Trung. Bạn chỉ cần chọn cho mình truyện ngôn tình Trung Quốc yêu thích, sau đó cố gắng nghe hiểu là được.
• Luôn take-note kiến thức: Khi đọc truyện ngôn tình Trung Quốc, bạn có thể ghi chép những từ vựng tiếng Trung thông dụng hay câu nói mà mình tâm đắc nhất vào sổ. Dần dà, bạn có thể tích lũy cho mình cuốn từ điển tiếng Trung đáng giá để sử dụng trong suốt quá trình học tập đó.

VI. Một số truyện ngôn tình Trung Quốc theo trình độ

Dưới đây là danh sách một số tựa truyện ngôn tình hay nhất Trung Quốc nổi tiếng mà bạn có thể tham khảo nhé!

Như vậy, PREP đã bật mí cho bạn chi tiết về cách học qua truyện ngôn tình Trung Quốc hay nhất. Đây là cách học tiếng Trung thú vị, mang tính giải trí nhưng khá hiệu quả cho việc học ngôn ngữ. Bạn có thể cân nhắc và áp dụng để giúp cho việc học ngôn ngữ đạt hiệu quả tốt nhất.