Hướng dẫn cách phân biệt 差不多 và 几乎 tiếng Trung

Cách dùng 差不多

Giải thích

Ví dụ

Dùng làm tính từ

Biểu thị hai sự việc, sự vật có khoảng cách, mức độ,... tương đương nhau, không có gì khác biệt. Thường đảm nhận vị trí vị ngữ hoặc bổ ngữ. 

Mang ý nghĩa “gần giống nhau, tương đương”.

• 她们姐妹容貌差不多。/Tāmen jiěmèi róngmào chàbuduō./: Hai chị em họ có dung mạo thật giống nhau.
• 这两双鞋的颜色差不多。/Zhè liǎng shuāng xié de yánsè chàbuduō./: Màu sắc của hai đôi giày này tương tự nhau.

• 小月差不多每天都去图书馆看书。/Xiǎoyuè chàbuduō měitiān dōuqù túshū guǎn kànshū./: Tiểu Nguyệt hầu như mỗi ngày đều đến thư viện đọc sách.
• 学校里的外语老师差不多都去过英国，中国，美国，……/Xuéxiào lǐ de wàiyǔ lǎoshī chàbuduō dōu qùguò Yīngguó, Zhōngguó, Měiguó,……/: Hầu hết các giáo viên ngoại ngữ trong trường đều đã từng đến nước Anh, Trung Quốc, Mỹ,...

Dùng làm phó từ

• 他们差不多全部就绪。/Tāmen chàbuduō quánbù jiùxù./: Họ gần như đã sắp xếp ổn thỏa.
• 那辆车跟新差不多。/Nà liàng chē gēn xīn chàbuduō./: Chiếc xe kia gần giống như xe mới vậy.
• 我差不多喜欢她。/Wǒ chàbuduō xǐhun tā./: Tôi gần như thích cô ấy rồi.

Kết hợp với từ chỉ số lượng

• 我的老师差不多50岁。/Wǒ de lǎoshī chàbuduō 50 suì./: Thầy giáo của tôi xấp xỉ 50 tuổi rồi.
• 我差不多等了一个小时。/Wǒ chàbuduō děngle yīgè xiǎoshí./: Tôi đã đợi gần 1 tiếng rồi.

Cách dùng 几乎

Giải thích

Ví dụ

Dùng làm phó từ

• 这件事情我几乎忘了。/Zhè jiàn shìqíng wǒ jīhū wàngle./: Chuyện này tôi suýt chút nữa quên rồi.
• 她伤心的几乎要自杀了。/Tā shāngxīn de jīhū yào zìshāle./: Cô ấy đau khổ đến mức suýt tí nữa thì tự tử rồi.

• 几乎所有悲伤的事情已经过去了。/Jīhū suǒyǒu bēishāng de shìqíng yǐjīng guòqùle./: Hầu như tất cả những chuyện bi thương đã đi qua rồi.
• 几乎没有办法跟她联系。/Jīhū méiyǒu bànfǎ gēn tā liánxì./: Gần như không có cách nào để liên hệ với cô ấy.

差不多

几乎

Có thể kết hợp trực tiếp với tính từ.

Ví dụ: 他们兄弟差不多高。/Tāmen xiōngdì chàbùduō gāo./: Anh em họ cao gần bằng nhau rồi.

Có thể kết hợp với từ chỉ số lượng.

Ví dụ: 我的奶奶差不多90岁。/Wǒ de nǎinai chàbuduō 90 suì./: Bà nội tôi gần 90 tuổi rồi.

Dùng để diễn tả sự việc gì đó suýt xảy ra nhưng cuối cùng đã không xảy ra.

Ví dụ: 小明长得太高，我几乎认不出来了。/Xiǎomíng zhǎng de tài gāo, wǒ jīhū rèn bù chūláile./: Tiểu Minh cao lớn, tôi suýt không nhận ra rồi.

Dùng để chỉ đối tượng được nhắc đến gần giống nhau về đặc điểm nào đó.

Ví dụ: 她们姐妹性格差不多。/Tāmen jiěmèi xìnggé chàbùduō./: Chị em họ có tính cách khá giống nhau.