Phân biệt 暗暗, 偷偷 và 悄悄 trong tiếng Trung chi tiết

Cách dùng

Ví dụ

Là phó từ, dùng để biểu thị hành động xuất hiện trong tâm trí nhưng không biểu hiện ra ngoài. Chủ ngữ thường chỉ người, dùng để tu sức cho các động từ biểu thị tâm lý.

Cấu trúc: 

暗暗 + (地) + Động từ 

• 他暗暗喜欢那个女孩儿。/Tā àn'àn xǐhuan nàge nǚháir./: Anh ấy âm thầm thích cô gái kia.

• 小明暗暗下决心一定要考上大学。/Xiǎomíng àn'àn xià juéxīn yídìng yào kǎo shàng dàxué./: Tiểu Minh âm thầm hạ quyết tâm phải thi đỗ đại học.

• 我暗暗为他担心。/Wǒ àn'àn wèi tā dānxīn./: Tôi âm thầm lo lắng cho anh ấy.

• 我暗暗爱他，他不知道也对。/Wǒ àn'àn ài tā, tā bù zhīdào yě duì./: Tôi âm thầm yêu anh ấy, anh ấy không biết cũng đúng thôi.

Cách dùng

Ví dụ

Là phó từ chỉ phương thức, biểu thị làm một việc nào đó một cách bí mật, kín đáo, không để bị phát hiện.

Cấu trúc: 偷偷 + (地) + Động từ

• 她想偷偷溜走。/Tā xiǎng tōutōu līu zǒu./: Cô ấy đang cố gắng chuồn đi.

• 小月偷偷地离开了房间。/Xiǎoyuè tōutōu de líkāi le fángjiān./: Tiểu Nguyệt âm thầm rời khỏi phòng.

• 他偷偷地拿了我的书。/Tā tōutōu de nále wǒ de shū./: Anh ấy lén lấy cuốn sách của tôi.

• 他偷偷地笑了我的头发。/Tā tōutōu de xiào le wǒ de tóufa./: Anh ấy lén cười mái tóc của tôi.

Cách dùng

Ví dụ

Là phó từ, biểu thị làm một việc gì đó một cách lặng lẽ, khẽ khàng, không gây ra tiếng động hoặc không để người khác biết.

• 小梅悄悄擦去眼泪。/Xiǎoméi qiāoqiāo cā qù yǎnlèi./: Tiểu Mai lặng lẽ lau đi nước mắt.

• 时间悄悄流逝。/Shíjiān qiāoqiāo liúshì./: Thời gian lặng lẽ chảy trôi.

• 他悄悄来我的身边，也悄悄离开我的生活。/Tā qiāoqiāo lái wǒ de shēnbiān, yě qiāoqiāo líkāi wǒ de shēnghuó./: Anh ấy lặng lẽ đến bên cạnh tôi, cũng lặng lẽ rời xa cuộc sống của tôi.

• 他悄悄出去打电话。/Tā qiāoqiāo chūqù dǎ diànhuà./: Anh ấy lặng lẽ ra ngoài nghe điện thoại.

暗暗

偷偷

悄悄

Dùng để biểu thị hành động âm thầm, không thể hiện rõ ràng, không công khai. Mang ý nghĩa “âm thầm, thầm”.

Ví dụ: 我暗暗下定决心，一定要考过HSK6级。/Wǒ àn'àn xiàdìng juéxīn, yídìng yào kǎoguò HSK6 jí./: Tôi đã hạ quyết tâm, nhất định phải thi qua HSK6.

Dùng để biểu thị hành động bí mật, kín đáo, làm một cách lén lút, không muốn bị phát hiện. Hoặc biểu thị hành động diễn ra nhân lúc người khác không chú ý. Mang ý nghĩa “lén lút”.

Ví dụ: 静静的夜里，有一个人偷偷想你。/Jìng jìng de yèlǐ, yǒu yí ge rén tōutōu xiǎng nǐ./: Trong đêm thanh tĩnh, có một người đang thầm nhớ bạn.

Dùng để biểu thị hành động khẽ khàng, không gây tiếng động, kín tiếng, không cho người khác biết. Mang ý nghĩa “lặng lẽ”.

Ví dụ: 他悄悄把我拉到一边。/Tā qiāoqiāo bǎ wǒ lā dào yìbiān./: Anh ấy nhẹ nhàng kéo tôi về một bên.

Nhấn mạnh về nội tâm, cảm xúc trong lòng.

Ví dụ: 她暗暗地担心家人。/Tā àn'àn de dānxīn jiārén./: Cô ấy âm thầm lo lắng cho gia đình.

Nhấn mạnh sự lén lút, sợ bị người khác phát hiện (có thể làm điều xấu nên sợ bị phát hiện.).

Ví dụ: 他偷偷尝试禁用产品。/Tā tōutōu chángshì jìnyòng chǎnpǐn./: Anh ta lén lút dùng thử hàng cấm.

Nhấn mạnh về âm thanh, sự lặng lẽ, không gây ra tiếng động.

Ví dụ: 院子里静悄悄的，没有一点声息。/Yuànzǐ lǐ jìngqiǎoqiǎo de，méiyǒu yīdiǎn shēngxī./: Trong sân im ắng, không một tiếng động.

Không thể kết hợp với 儿

Có thể mang儿：悄悄儿/偷偷儿

Các từ

高兴

走了

进来

吃惊

流泪

伤心

下定决心

暗暗

√

×

×

√

x

√

√

偷偷

√

√

√

×

√

×

×

悄悄

×

√

√

×

√

×

√