Cách dùng các từ 曾, 曾经 và 已经 trong tiếng Trung chi tiết

Cách dùng

Ví dụ

Dùng làm phó từ, mang ý nghĩa “đã từng”.

• 你以前曾说过这句话。/Nǐ yǐqián céng shuō guò zhè jù huà./: Bạn trước đây từng nói câu này.

• 她曾是时装模特儿。/Tā céng shì shízhuāng mó tèr./: Cô ấy từng là người mẫu thời trang.

Khác với 曾经, dạng phủ định của 曾 là thêm 未、不，tạo thành 未曾、不曾。

• 我未曾说过这句话。/Wǒ wèicéng shuō guò zhè jù huà./ Tôi chưa từng nói câu này.

Trước 曾 có thể dùng những từ 可、何、哪 để hỏi hay hỏi vặn lại.

• 我何曾说过这句话？/Wǒ hécéng shuō guò zhè jù huà?/ Tôi đã bao giờ nói câu này đâu?

STT

Từ vựng tiếng Trung

Phiên âm

Nghĩa

1

曾孙

zēngsūn

Chắt, chắt trai

2

曾孙女

zēngsūnnǚ

chắt gái

3

曾祖

zēngzǔ

Ông cố, cụ cố, cụ ông

4

曾祖母

zēngzǔmǔ

Bà cố, cụ bà

5

曾经

céngjīng

Đã từng, từng

Cách dùng

Ví dụ

Là phó từ chỉ thời gian, biểu thị hành động hoặc trạng thái nào đó đã phát sinh trong quá khứ, đã kết thúc trước khi đề cập đến. 曾经 tu sức cho động từ và tính từ, phía sau thường có 过.

Cấu trúc: 曾经 + Động từ + 过 + (Tân ngữ) Hoặc  曾经 + Tính từ

• 我曾经爱过你。/Wǒ céngjīng ài guò nǐ./: Anh đã từng yêu em.

• 小玲曾经是一个很内向的人。/Xiǎolíng céngjīng shì yí ge hěn nèixiàng de rén./: Tiểu Linh đã từng rất hướng nội.

• 他曾经说过这件事。/Tā céngjīng shuō guò zhèjiàn shì./: Anh ấy đã từng nói qua chuyện này.

• 我曾经做过小学教师。/Wǒ céngjīng zuò guò xiǎoxué jiàoshī./: Tôi đã từng là giáo viên tiểu học.

Hình thức phủ định của 曾经 là 没、没有.

• 我没说过这件事。/Wǒ méi shuō guò zhè jiàn shì./ Tôi chưa từng nói về việc này.

Cách dùng

Ví dụ

Là phó từ chỉ thời gian, diễn tả sự việc đã xảy ra trong quá khứ (xảy ra hành động hoặc trạng thái trước khi nói hoặc trước một thời gian riêng biệt nào đó, cho đến lúc nói chuyện hoặc thời gian riêng biệt nào đó thì kết quả trạng thái của nó vẫn tiếp tục tồn tại).

Cấu trúc: 已经 + Động từ/Tính từ + 了

• 小月的身体已经好了。/Xiǎoyuè de shēntǐ yǐjīng hǎo le./: Sức khỏe của Tiểu Nguyệt đã tốt rồi.

• 我爸爸已经不吸烟了。/Wǒ bàba yǐjīng bù xīyān le./: Bố tôi không còn hút thuốc nữa.

• 小明已经回家了。/Xiǎomíng yǐjīng huí jiā le./: Tiểu Minh đã về nhà rồi.

• 他已经吃饱了。/Tā yǐjīng chī bǎo le./: Anh ấy đã ăn no rồi.

So sánh

曾经

已经

Giống nhau

Đều là phó từ, dùng để biểu thị hành động, sự việc đã từng xảy ra.

Khác nhau

Dùng để biểu thị hành động, sự việc đã xảy ra trong quá khứ, cách thời điểm hiện tại một khoảng thời gian khá dài (nhấn mạnh vào thời gian).

Ví dụ: 我曾经那么爱你，但是你都不懂得珍惜。/Wǒ céngjīng nàme ài nǐ, dànshì nǐ dōu bù dǒngde zhēnxī./: Tôi đã từng yêu em nhiều như thế, nhưng em lại không biết cách trân trọng.

Biểu thị hành động, thời gian hoặc sự việc đã xảy ra (nhấn mạnh vào sự việc, hành động).

Ví dụ: 别说我没有给你机会，你已经没有机会了。 /Bié shuō wǒ méiyǒu gěi nǐ jīhuì, nǐ yǐjīng méiyǒu jīhuìle./: Đừng nói là tôi không cho bạn cơ hội, bạn đã không còn cơ hội nữa rồi.

Dùng để diễn tả hành động, sự việc đã kết thúc, không kéo dài đến hiện tại.

Ví dụ: 我曾经当过老师。/Wǒ céngjīng dāng guò lǎoshī./: Tôi đã từng làm giáo viên.

Dùng để diễn tả hành động, sự việc hay thời gian có thể đã kết thúc hoặc chưa, hiện tại vẫn có thể đang tiếp diễn.

Ví dụ: 我已经当过英语老师。/Wǒ yǐjīng dāng guò Yīngyǔ lǎoshī./: Tôi đã làm giáo viên tiếng Anh.

Chỉ được dùng trong quá khứ.

Ví dụ: 我曾经爱过的女孩，有着世界上最可爱的侧脸。/Wǒ céngjīng ài guò de nǚhái, yǒu zhe shìjiè shang zuì kě'ài de cè liǎn./: Cô gái mà tôi từng yêu, có gương mặt đáng yêu nhất thế giới.

Có thể sử dụng cho hành động xảy ra ở quá khứ, hiện tại hoặc dự đoán nào đó.

Ví dụ: 他已经经历了多次拒绝。/Tā yǐjīng jīnglì le duō cì jùjué./: Anh ấy đã nhiều lần bị từ chối.

已经到睡觉时间了，别玩游戏了。/Yǐjīng dào shuìjiào shíjiān le, bié wán yóuxì le./ Đã đến giờ đi ngủ rồi, đừng chơi game nữa.

❌

Dùng cho những hành động chỉ xảy ra một lần hoặc làm một lần trong đời người.

Ví dụ: 爷爷已经走了。/Yéye yǐjīng zǒu le./: Ông nội đã mất rồi.

❌

Dùng để khen ngợi hoặc cổ vũ người khác.

Ví dụ: 你已经很美了，别为他人的意见而折磨自己。/Nǐ yǐjīng hěn měile, bié wèi tārén de yìjiàn ér zhémó zìjǐ./: Bạn đã xinh đẹp lắm rồi, đừng vì lời nói của người khác mà tự dày vò bản thân. 

Thường kết hợp với từ 过.

Ví dụ: 他曾经帮助过我。/Tā céngjīng bāngzhù guò wǒ./: Anh ấy đã từng giúp đỡ tôi.

Thường dùng kết hợp với từ 了, cũng có thể kết hợp với từ 过.

Ví dụ: 不是上午不想去图书馆，而是因为一起床就已经是中午了。/Búshì shàngwǔ bùxiǎng qù túshūguǎn, érshì yīnwèi yì qǐchuáng jiù yǐjīng shì zhōngwǔ le./: Không phải tôi không muốn đến thư viện vào buổi sáng, mà là vì vừa thức dậy đã là buổi trưa.

去过

睡了

当过

当了

来了

来过

牺牲

曾（曾经）

√

×

√

×

×

√

×

已经

√

√

√

√

√

√

√