Phân biệt 爱 và 喜欢 trong tiếng Trung chi tiết

Cách dùng

Cách dùng

Giải thích chi tiết

Làm động từ

Có thể mang tân ngữ là danh từ, dùng để diễn tả tình cảm sâu đậm với người hoặc sự vật.

• 我爱我的妈妈。/Wǒ ài wǒ de māma./: Tôi yêu mẹ của tôi.

• 我们爱祖国，爱人民。/Wǒmen ài zǔguó, ài rénmín./: Chúng tôi yêu tổ quốc, yêu nhân dân.

Dùng để chỉ tình yêu nam nữ, có thể mang trợ từ động thái như 着、过 hoặc bổ ngữ 上了.

• 我爱你。/Wǒ ài nǐ./: Anh yêu em.

• 我爱上了他。/Wǒ ài shàng le tā./: Tôi yêu anh ấy.

• 小月爱过一个韩国留学生。/Xiǎoyuè ài guò yí ge Hánguó liúxuéshēng./: Tiểu Nguyệt từng yêu một du học sinh Hàn Quốc.

Dùng để thể hiện tình cảm của chủ thể, diễn tả sự thích thú đối với một hoạt động hay trạng thái nào đó (phải mang tân ngữ là động từ, tính từ).

• 我爱吃北京烤鸭。/Wǒ ài chī Běijīng kǎoyā./: Tôi thích ăn vịt quay Bắc Kinh.

• 她很爱安静。/Tā hěn ài ānjìng./: Cô ấy thích yên tĩnh.

• 我爱唱歌。/Wǒ ài chànggē./: Tôi thích hát.

Biểu thị hay phát sinh hành vi nào đó, dễ gây ra sự thay đổi.

• 上海的春天爱下雨。/Shànghǎi de chūntiān ài xià yǔ./: Mùa xuân ở Thượng Hải có mưa.

• 小月爱笑，我们都喜欢她。/Xiǎoyuè ài xiào, wǒmen dōu xǐhuan tā./: Tiểu Nguyệt thích cười, chúng tôi đều thích cô ấy.

Mang tân ngữ là danh từ, đại từ, có thể nhận sự tu sức của phó từ chỉ mức độ, cũng có thể lặp lại và mang bổ ngữ trình độ.

• 我爱他爱得要命。/Wǒ ài tā ài dé yàomìng./: Tôi yêu anh ấy bằng cả sinh mệnh.

• 我最爱我的爸爸。/Wǒ zuì ài wǒ de bàba/: Tôi yêu bố tôi nhất.

Làm danh từ

Thể hiện tình cảm sâu đậm với người hoặc sự vật.

• 他们之间的爱很深。/Tāmen zhī jiān de ài hěn shēn./: Tình cảm giữa họ rất sâu đậm.

• 爱让世界更美好。/Ài ràng shìjiè gèng měihǎo./: Tình yêu làm cho thế giới trở nên tốt đẹp hơn.

• 母亲给了我们很多爱。/Mǔqīn gěi le wǒmen hěnduō ài./: Mẹ đã cho chúng tôi rất nhiều tình yêu.

STT

Từ vựng tiếng Trung

Phiên âm

Nghĩa

1

爱人

àirén

vợ; chồng; người yêu

2

爱人儿

àirénr

dễ thương; đáng yêu; có duyên

3

爱国

àiguó

yêu nước; ái quốc

4

爱女

àinǚ

ái nữ; con gái rượu; con gái yêu

5

爱好

àihào

ham; thích; yêu chuộng; yêu thích; sở thích

6

爱怜

àilián

mê; cưng; vô cùng thương yêu

7

爱恋

àiliàn

yêu say đắm; yêu nồng nàn

8

爱悦

àiyuè

ái mộ; mê; thích; khoái

9

爱情

àiqíng

ái tình; tình yêu

10

爱惜

àixī

yêu quý; quý; trọng

11

爱慕

àimù

ái mộ; ham; mến mộ

12

爱抚

àifǔ

âu yếm; nựng; cưng

13

爱护

àihù

bảo vệ; gìn giữ; yêu quý

14

爱昵

àinì

thân mật; mật thiết

15

爱河

àihé

bể tình; bể tình ái

16

爱称

àichēng

tên thân mật; tên gọi yêu

17

爱重

àizhòng

ngưỡng mộ; hâm mộ

18

爱面子

àimiànzi

sĩ diện; sợ mất thể diện; lo giữ thể diện

Cách dùng

Ví dụ

Mang ý nghĩa “thích”, biểu thị có tình cảm với một người, một vật hoặc có hứng thú với sự việc nào đó.

• 我喜欢唱歌，他喜欢看电影。/Wǒ xǐhuan chànggē, tā xǐhuan kàn diànyǐng./: Tôi thích hát, anh ấy thích xem phim.

• 小梅喜欢玫瑰花。/Xiǎoméi xǐhuan méiguī huā./: Tiểu Mai thích hoa hồng.

• 我非常喜欢你。/Wǒ fēicháng xǐhuan nǐ./: Em vô cùng thích anh.

Diễn tả cảm xúc vui vẻ, hưng phấn.

• 我送男朋友礼物，他喜欢极了。/Wǒ sòng nán péngyou lǐwù, tā xǐhuan jíle./: Tôi tặng quà cho bạn trai, anh ấy rất vui.

• 我要学好让爸妈喜欢喜欢。/Wǒ yào xuéhǎo ràng bà mā xǐhuan xǐhuan./: Tôi phải học tốt để khiến cho bố mẹ vui lòng.

爱

喜欢

Nếu tân ngữ chỉ người thì mức độ tình cảm của 爱 sẽ sâu đậm hơn.

Ví dụ: 我很爱我的女朋友。/Wǒ hěn ài wǒ de nǚ péngyou./: Tôi rất yêu bạn gái của tôi.

Nếu tân ngữ chỉ người, mức độ tình cảm của 喜欢 sẽ nhẹ hơn, dịch nghĩa là “thích”.

Ví dụ: 我喜欢那个男孩。/Wǒ xǐhuan nà gè nánhái/: Tôi thích người con trai kia.

Có thể biểu thị một hành động hoặc sự việc thường xuyên xảy ra. 

Ví dụ: 小月是一个爱开玩笑的女孩。/Xiǎoyuè shì yí ge ài kāiwánxiào de nǚhái./: Tiểu Nguyệt là một cô gái thích cười.

❌

Nếu tân ngữ là các danh từ mang tính trang nghiêm như 祖国、人民、同胞…… thì chỉ được dùng 爱 không được dùng 喜欢.

Ví dụ: 爱祖国，爱同胞。/Ài zǔguó, ài tóngbāo./: yêu tổ quốc, yêu đồng bào.

❌

Có thể là danh từ, dùng để biểu thị tình cảm sâu đậm với một người, sự kiện, sự vật nào đó.

Ví dụ: 妈妈的爱才是这世界上最伟大的爱。/Māmā de ài cái shì zhè shìjiè shàng zuì wěidà de ài./: Tình yêu của mẹ mới là thứ tình yêu vĩ đại nhất trên thế giới này.

❌