Xin nghỉ phép tiếng Trung - Hướng dẫn chi tiết cách xin nghỉ phép bằng tiếng Trung

STT

Từ vựng

Phiên âm

Nghĩa

1

请假

qǐngjià

Xin nghỉ; xin phép nghỉ (do bệnh tật hay gặp khó khăn)

2

病假

bìngjià

Nghỉ bệnh; nghỉ ốm

3

事假

shì jià

Nghỉ vì việc riêng

4

年假

niánjià

Nghỉ phép năm

5

休假

xiūjià

Nghỉ phép

6

假期

jiàqī

Kỳ nghỉ; thời gian nghỉ

7

病痛

bìngtòng

Ốm đau; đau yếu

8

紧急情况

jǐnjí qíngkuàng

Tình huống khẩn cấp

9

家庭原因

jiātíng yuányīn

Lý do gia đình

10

审批

shěnpī

Phê duyệt

11

批准

pīzhǔn

Phê chuẩn, chấp thuận

12

主管

zhǔguǎn

Quản lý, trưởng bộ phận

13

人事部

rénshì bù

Phòng nhân sự

14

旷工

kuànggōng

Nghỉ không phép

15

产假

chǎnjià

Nghỉ phép thai sản

16

例假

lìjià

Nghỉ lễ

17

婚假

hūnjiǎ

Nghỉ phép cưới xin

STT

Mẫu câu xin nghỉ phép tiếng Trung

Phiên âm

Nghĩa

1

我有一些紧急家事要处理，所以想请一天事假。

Wǒ yǒu yìxiē jǐnjí jiāshì yào chǔlǐ, suǒyǐ xiǎng qǐng yìtiān shìjià.

Tôi có một số việc gia đình khẩn cấp cần giải quyết nên muốn xin nghỉ một ngày.

2

因为家里有急事，我想请假两天。

Yīnwèi jiā li yǒu jíshì, wǒ xiǎng qǐngjià liǎng tiān.

Vì nhà tôi có việc gấp, tôi muốn xin nghỉ hai ngày.

3

我父母需要我回家一趟，所以需要请假三天。

Wǒ fùmǔ xūyào wǒ huíjiā yí tàng, suǒyǐ xūyào qǐngjià sān tiān.

Bố mẹ tôi cần tôi về nhà một chuyến, vì vậy tôi cần xin nghỉ ba ngày.

4

我有一个重要的个人安排，想向您请假一天。

Wǒ yǒu yí ge zhòngyào de ge rén ānpái, xiǎng xiàng nín qǐngjià yì tiān.

Tôi có một lịch trình cá nhân quan trọng, muốn xin nghỉ một ngày.

5

明天我需处理房屋装修事宜，所以想请假半天。

Míngtiān wǒ xū chǔlǐ fángwū zhuāngxiū shìyí, suǒyǐ xiǎng qǐngjià bàntiān.

Ngày mai tôi cần xử lý việc sửa nhà, vì vậy muốn xin nghỉ nửa ngày.

6

我孩子明天开家长会，希望能请一天假。

Wǒ háizi míngtiān kāi jiāzhǎng huì, xīwàng néng qǐng yìtiān jià.

Con tôi ngày mai có họp phụ huynh, hy vọng có thể xin nghỉ một ngày.

7

后天我要去办理银行事务，想请假从上午到下午。

Hòu tiān wǒ yào qù bànlǐ yínháng shìwù, xiǎng qǐngjià cóng shàngwǔ dào xiàwǔ.

Ngày kia tôi cần đi làm thủ tục ngân hàng, muốn xin nghỉ từ sáng đến chiều.

8

因私人原因，我想请两天事假，望您批准。

Yīn sīrén yuányīn, wǒ xiǎng qǐng liǎng tiān shìjià, wàng nín pīzhǔn.

Do lý do cá nhân, tôi muốn xin nghỉ hai ngày, mong anh/chị phê chuẩn.

9

我需要回老家一趟，可能要请假三天。

Wǒ xūyào huí lǎo jiā yí tàng, kěnéng yào qǐngjià sān tiān.

Tôi cần về quê một chuyến, có thể phải xin nghỉ ba ngày.

10

想请一天假来处理孩子的学习问题，希望您理解。

Wǒ xiǎng qǐng yì tiān jià lái chǔlǐ háizi de xuéxí wèntí, xīwàng nín lǐjiě.

Tôi muốn xin nghỉ một ngày để giải quyết vấn đề học tập của con, mong anh/chị thông cảm.

11

我临时有点急事需要处理，想请半天假。

Wǒ línshí yǒu diǎn jíshì xūyào chǔlǐ, xiǎng qǐng bàntiān jià.

Tôi có việc gấp cần giải quyết đột xuất, muốn xin nghỉ nửa ngày.

12

家里水管破裂，我必须马上回去处理，请您批准我的假期。

Jiāli shuǐguǎn pòliè, wǒ bìxū mǎshàng huíqù chǔlǐ, qǐng nín pīzhǔn wǒ de jiàqī.

Vì đường ống nước ở nhà bị vỡ, tôi phải lập tức về xử lý, mong anh/chị duyệt đơn nghỉ.

13

我明天需要带父母去医院复查，想请事假一天。

Wǒ míngtiān xūyào dài fùmǔ qù yīyuàn fùchá, xiǎng qǐng shìjià yìtiān.

Ngày mai tôi cần đưa bố mẹ đi tái khám, muốn xin nghỉ một ngày.

14

因为要去办理一些重要的证件，所以想请半天假。

Yīnwèi yào qù bànlǐ yìxiē zhòngyào de zhèngjiàn, suǒyǐ xiǎng qǐng bàntiān jià.

Vì cần làm một số giấy tờ quan trọng, nên tôi muốn xin nghỉ nửa ngày.

STT

Mẫu câu xin nghỉ phép tiếng Trung

Phiên âm

Nghĩa

1

我今天身体不舒服，想请病假一天。

Wǒ jīntiān shēntǐ bù shūfu, xiǎng qǐng bìngjià yì tiān.

Hôm nay tôi không khỏe, muốn xin nghỉ ốm một ngày.

2

我发烧了，需要在家休息，请您批准我的病假。

Wǒ fāshāo le, xūyào zài jiā xiūxi, qǐng nín pīzhǔn wǒ de bìngjià.

Em bị sốt, cần ở nhà nghỉ ngơi, xin anh/chị phê duyệt đơn nghỉ ốm của em với ạ.

3

医生建议我休息两天，我想请两天病假。

Yīshēng jiànyì wǒ xiūxi liǎng tiān, wǒ xiǎng qǐng liǎng tiān bìngjià.

Bác sĩ khuyên tôi nên nghỉ ngơi hai ngày, tôi muốn xin nghỉ ốm hai ngày.

4

我感冒严重，不能来公司上班，请您理解。

Wǒ gǎnmào yánzhòng, bùnéng lái gōngsī shàngbān, qǐng nín lǐjiě.

Tôi bị cảm nặng, không thể đi làm, mong anh/chị thông cảm.

5

我需要去医院做检查，所以想请半天病假。

Wǒ xūyào qù yīyuàn zuò jiǎnchá, suǒyǐ xiǎng qǐng bàntiān bìngjià.

Tôi cần đến bệnh viện kiểm tra, nên muốn xin nghỉ ốm nửa ngày.

6

最近我一直咳嗽不止，医生建议我在家休息一段时间。

Zuìjìn wǒ yìzhí késòu bùzhǐ, yīshēng jiànyì wǒ zài jiā xiūxi yí duàn shíjiān.

Gần đây tôi ho liên tục, bác sĩ khuyên tôi nên ở nhà nghỉ ngơi một thời gian.

7

我腰疼得厉害，需要请假去做针灸理疗。

Wǒ yāo téng de lìhai, xūyào qǐngjià qù zuò zhēnjiǔ lǐliáo.

Tôi bị đau lưng nặng, cần xin nghỉ để đi châm cứu trị liệu.

8

因为过敏反应，我必须到医院治疗，不能到公司工作。

Yīnwèi guòmǐn fǎnyìng, wǒ bìxū dào yīyuàn zhìliáo, bùnéng dào gōngsī gōngzuò.

Do phản ứng dị ứng, tôi phải đến bệnh viện điều trị, không thể đến công ty làm việc.

9

我出现了胃痛症状，需要去医院检查看结果然后才回工作。

Wǒ chūxiàn le wèitòng zhèngzhuàng, xūyào qù yīyuàn jiǎnchá kàn jiéguǒ ránhòu cái huí gōngzuò.

Tôi có triệu chứng đau dạ dày, cần đi bệnh viện kiểm tra kết quả rồi mới quay lại làm việc.

10

感冒传染性强，为了不影响同事，我想请假在家休息。

Gǎnmào chuánrǎn xìngqiáng, wèile bù yǐngxiǎng tóngshì, wǒ xiǎng qǐngjià zài jiā xiūxi.

Cảm cúm rất dễ lây, để không ảnh hưởng đồng nghiệp, tôi muốn xin nghỉ ở nhà nghỉ ngơi.

11

我头晕目眩，无法正常工作，想请半天病假。

Wǒ tóuyūn mùxuàn, wúfǎ zhèngcháng gōngzuò, xiǎng qǐng bàntiān bìngjià.

Tôi bị chóng mặt, không thể làm việc bình thường, muốn xin nghỉ ốm nửa ngày.

Lý do xin nghỉ (事由)

Nêu lý do một cách ngắn gọn, lịch sự và trung thực, ví dụ:

• 因为身体不好，需要去医院检查。/Yīnwèi shēntǐ bù hǎo, xūyào qù yīyuàn jiǎnchá./: Vì sức khỏe không tốt, cần đến bệnh viện kiểm tra.

• 我家里有紧急事情需要处理。/Wǒ jiāli yǒu jǐnjí shìqing xūyào chǔlǐ./: Gia đình tôi có việc gấp cần giải quyết.

Thời gian xin nghỉ (请假时间)

Xác định rõ thời gian xin nghỉ, từ ngày nào đến ngày nào, tổng số ngày nghỉ. Ví dụ: 

我需要从____年____月____日到____年____月____日请假，共____天。”

/Wǒ xūyào cóng ____ nián ____ yuè ____ rì dào ____ nián ____ yuè ____ rì qǐng jià, gòng ____ tiān./: Tôi cần xin nghỉ từ ngày… đến ngày…, tổng cộng… ngày.

Thời gian quay lại làm việc (返回时间):

Nêu rõ ngày sẽ quay trở lại công ty, ví dụ: 

我将于____年____月____日回到公司上班。/Wǒ jiāngyú ____ nián ____ yuè ____ rì huídào gōngsī shàng bān./: Tôi sẽ quay lại làm việc vào ngày…

Cam kết (承诺)

Đảm bảo công việc không bị gián đoạn hoặc đã sắp xếp người thay thế (nếu cần). Ví dụ: 

我会在请假前交接好工作，确保不影响部门进度。/Wǒ huì zài qǐngjià qián jiāo jiē hǎo gōng zuò, què bǎo bù yǐngxiǎng bùmén jìndù./: Tôi sẽ bàn giao công việc trước khi nghỉ, bảo đảm không ảnh hưởng tiến độ.