Từ mượn tiếng Trung là gì? Tổng hợp 80+ từ mượn thông dụng

Hầu hết tất cả các ngôn ngữ trên thế giới đều sẽ có sự trao đổi và vay mượn qua lại giữa các từ ngữ. Mục đích của việc vay mượn này nhằm làm phong phú hệ thống từ vựng. Tiếng Trung cũng có rất nhiều Hán tự vay mượn từ ngôn ngữ khác, chủ yếu là tiếng Anh. Vậy từ mượn tiếng Trung là gì? Gồm những loại nào? Hãy cùng PREP tìm hiểu chi tiết ở dưới đây nhé!

I. Từ mượn tiếng Trung là gì?

Từ mượn tiếng Trung là những Hán tự được sử dụng từ một ngôn ngữ nước ngoài, chủ yếu vay mượn từ tiếng Anh với ít hoặc không có sửa đổi. Có thể bạn chưa biết, từ mượn tiếng Trung vốn đã xuất hiện khá lâu, sớm nhất từ triều đại nhà Tần và nhà Hán. Mặt khác, tiếng Trung cũng vay mượn rất nhiều ngôn ngữ khác nữa gồm có tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Pháp, tiếng Hy Lạp, tiếng Đức,...

Ví dụ: 

• 咖啡 /kāfēi/: Cafe
• 巧克力 /qiǎokèlì/: Socola

II. Các nhóm từ mượn tiếng Trung thông dụng

Dựa vào cách hình thành từ ngữ, từ mượn tiếng Trung được chia làm rất nhiều nhóm khác nhau, chủ yếu là những nhóm từ chuyển đổi từ cách phát âm trong tiếng Anh. Sau đây, hãy cùng PREP tìm hiểu chi tiết về 6 nhóm từ mượn tiếng Trung thường dùng nhất nhé!

1. Nhóm từ mượn từ cách phát âm

Nhóm từ mượn tiếng Trung mượn hoàn toàn từ cách phát âm trong tiếng Anh là hệ thống những từ vựng được mô phỏng theo cách phát âm trong tiếng Anh và không mang ý nghĩa gốc trong tiếng Trung.

Lưu ý: Vì hệ thống ngữ âm của tiếng Trung khác với ngôn ngữ khách nên không thể chuyển đổi hoàn toàn 100% cách phát âm gốc sang tiếng Trung mà chỉ có thể lấy âm gần đúng của nó.

2. Nhóm từ mượn được chuyển ngữ từ phát âm tiếng Anh + chữ Hán

Nhóm từ mượn tiếng Trung này sẽ có kết cấu “Từ tiếng Anh + chữ Hán”. Theo đó, các từ vựng sẽ chứa cả từ tiếng Anh  và chữ Hán.

3.  Nhóm từ mượn được dịch cả âm và nghĩa

Nhóm từ mượn tiếng Trung được dịch cả âm lẫn nghĩa vừa có cách phát âm giống từ được mượn vừa mang nghĩa gốc của từ đó.

4. Nhóm từ mượn theo hình thức kết cấu và ý nghĩa của từ tiếng Anh

Đây là nhóm từ mượn tiếng Trung mượn kết cấu và ý nghĩa của từ tiếng Anh mà nó vay mượn. Hãy cùng PREP tìm hiểu một số từ dưới đây nhé!

5. Nhóm từ mượn từ các ký tự tiếng Anh

Nhóm từ mượn tiếng Trung 100% ký tự tiếng Anh là nhóm từ sử dụng hoàn toàn từ các ký tự gốc tiếng Anh. Ví dụ:

• CT (Computed Tomography): Chụp cắt lớp vi tính
• TV (television): Máy vô tuyến truyền hình
• NBA (National Basketball Association): Giải đấu bóng rổ chuyên nghiệp ở Bắc Mỹ
• UFO (Unidentified flying object): Vật thể bay không xác định
• GPS (Global Positioning System): Hệ thống định vị toàn cầu
• DJ (Disc Jockey): Người chọn và chơi các bản thu âm trong buổi tiệc
• CEO (Chief Executive Officer): Giám đốc điều hành
• GDP (Gross domestic product): Tổng sản phẩm nội địa 

6. Nhóm từ mượn ghép các ký tự tiếng Anh và tiếng Trung

Nhóm từ mượn tiếng Trung này được ghép bởi phân nửa là ký tự tiếng Anh và một nửa là Hán tự.

Tham khảo thêm bài viết: 

• Tổng hợp 100 từ lóng tiếng Trung thông dụng trong giới trẻ

Như vậy, PREP đã bật mí chi tiết danh sách các từ mượn tiếng Trung thông dụng nhất. Mong rằng, với những chia sẻ trên sẽ giúp bạn nhanh chóng nâng cao vốn từ vựng tiếng Trung thông dụng nhé!