Tổng hợp 100+ từ lóng tiếng Trung thông dụng trong giới trẻ

I. Từ lóng tiếng Trung là gì?

Từ lóng tiếng Trung là 俚语, phiên âm lǐyú, đây là các từ ngữ được sử dụng bởi một nhóm người nhằm mục đích che giấu ý nghĩa diễn đạt nào đó. Nói dễ hiểu hơn, từ lóng không biểu đạt ý nghĩa trực tiếp mà mang ý nghĩa tượng trưng, nghĩa bóng. 

Ví dụ: 恐龙 /kǒnglóng/, dịch theo nghĩa đen là “khủng long” nhưng nghĩa bóng là “con gái xấu”.

Mỗi từ lóng đều có nguồn gốc khác nhau và được sử dụng tại một số địa phương nhất định. Nếu như bạn thường xuyên xem các chương trình hay sử dụng trang mạng xã hội Trung Quốc như Weibo, Douyin, Xiaohongshu,... sẽ bắt gặp nhiều cụm từ lạ, khó hiểu. Đó có thể là từ lóng mà giới trẻ Trung Quốc đang sử dụng hiện nay.

II. Khi nào nên sử dụng từ lóng tiếng Trung?

Việc hiểu và biết sử dụng thành thạo từ lóng thể hiện được khả năng ngôn ngữ của bạn, giúp giao tiếp tiếng Trung tự nhiên với mọi người. Vậy khi nào nên sử dụng từ lóng? Hãy lưu ý một vài điều sau đây để tránh gây hiểu lầm trong giao tiếp bạn nhé!

• Tiếng lóng chỉ sử dụng trong khẩu ngữ, giao tiếp hàng ngày với bạn bè, anh chị em thân thiết để thể hiện sự gần gũi, thoải mái. Bạn không nên sử dụng với người lớn tuổi vì nhiều từ lóng mang ý nghĩa không được lịch sự và trang trọng, thậm chí có phần khiếm nhã.
• Không nên sử dụng từ lóng trong văn viết hoặc chính văn như báo chí, luận văn,...
• Đa phần từ lóng tiếng Trung mang nghĩa bóng khác hoàn toàn so với nghĩa đen của từ. Do đó, bạn hãy tra thật kỹ từ điển tiếng Trung trước khi sử dụng để tránh những tình huống khó xử xảy ra trong giao tiếp.
• Một số từ lóng mang sắc thái không tốt, có thể gây xúc phạm người, không nên sử dụng. Ví dụ từ: 它妈的 /tā mā de/: Con m* nó.

III. Danh sách từ lóng tiếng Trung phổ biến

Bạn đã biết được bao nhiêu từ lóng tiếng Trung rồi? Nếu chưa, hãy nhanh chóng tham khảo danh sách các từ lóng thông dụng trong giới trẻ mà PREP chia sẻ dưới đây nhé!

1. Từ lóng thông dụng

Cùng PREP nhanh chóng “bỏ túi” các từ lóng tiếng Trung thông dụng trong giao tiếp ở dưới bảng sau nhé!

2. Dạng chữ số

“Học nhanh” từ lóng tiếng Trung dạng chữ số ở trong bảng sau nhé!

3. Dạng chữ cái viết tắt

Dưới đây là một số từ lóng tiếng Trung dạng chữ cái viết tắt mà PREP đã hệ thống lại. Hãy lưu ngay về để học nhé!

IV. Giải thích ý nghĩa một số từ lóng tiếng Trung thường dùng

Do đâu mà xuất hiện các từ lóng tiếng Trung? Hãy cùng PREP tìm hiểu nguồn gốc và ý nghĩa của một số từ lóng trong tiếng Trung thông dụng dưới đây nhé!

1. 萌萌哒! (Đáng yêu quá!)

Có thể bạn chưa biết, người Trung Quốc thường có thói quen gấp đôi một từ lên để nhấn mạnh ngữ khí. Do đó cụm từ 萌萌哒! /méng méng da!/ được dùng để nhấn mạnh ai đó/ con vật nào đó đáng yêu, dễ thương lắm.

2. 不感冒 (Không quan tâm)

不感冒 /bù gǎnmào/ là từ lóng tiếng Trung mang ý nghĩa là “không quan tâm, không có hứng thú”. 感冒 có nghĩa đen là “cảm lạnh” (là loại bệnh). Tuy nhiên, nếu thêm phó từ phủ định 不 vào trước sẽ mang ý nghĩa là không quan tâm, không có hứng thú.

3. 你行你上 (Giỏi thì làm đi)

Cụm từ 你行你上 /nǐ xíng nǐ shàng/ xuất phát từ một cuộc tranh luận giữa những người hâm mộ bóng rổ, nghĩa đen là “nếu bạn giỏi thì mời bạn làm, mời bạn lên trước”. Tuy nhiên, khi giới trẻ sử dụng thì cụm từ này không mang ý nghĩa lịch sự như vậy nữa, mà nó được hiểu với nghĩa “nếu có thể thì làm đi, còn nếu không làm được thì im miệng”. Ý Nó cũng tương đương với câu nói “biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe”.

4. 拍马屁 (Vuốt mông ngựa)

Cụm từ lóng Trung Quốc 拍马屁 /pāimǎpì/ (vuốt mông ngựa) là hành động mà người Trung Quốc dùng để chỉ sự nịnh nọt, tâng bốc hay ca ngợi ai đó để làm cho người đó vui vui nhằm kiếm chút lợi ích. 

Có khá nhiều cách lý giải cho cụm từ “vuốt mông ngựa”. Một truyền thuyết liên quan đến du mục Mông Cổ. Họ thường lấy việc nuôi được ngựa tốt làm điều tự hào. Khi đi dắt ngựa với nhau, người ta thường vỗ vỗ mông ngựa của đối phương, tán thưởng nhau “ngựa đẹp, ngựa khỏe”. Thậm chí, có một số người vì muốn lấy lòng đối phương mà mặc kệ ngựa có đẹp có xấu hay không đều không tiếc lời ca ngợi.

5. 抱大腿 (Ôm đùi)

抱大腿 /bào dàtuǐ/, mang ý nghĩa là “ôm đùi” là tiếng lóng được dùng trong khẩu ngữ tiếng Trung hiện đại, dùng để chỉ hành động dựa vào người có ưu thế (có tiền, có quyền) để hưởng lợi. Cụm từ “ôm đùi” cũng mang ý nghĩa như từ “dựa hơi”, “bú fame”.

Trong giới giải trí, “ôm đùi” còn được sử dụng để chỉ những người nghệ sĩ chưa nổi tiếng dựa vào các ngôi sao, nhà sản xuất hay đạo diễn nổi tiếng để hưởng lợi. Bàn về nguồn gốc của từ lóng 抱大腿, vào năm 1988, tại một trận đấu bóng rổ, một huấn luyện viên có tên là Jeff Van Gundy (đội New York Knicks, Mỹ) vì để bảo vệ cầu thủ của mình mà chạy vào sân ôm đùi cầu thủ Alonzo Mourning của đội bạn. Kể từ đây, dân mạng Trung Quốc mới sử dụng từ “ôm đùi”.

Như vậy, PREP đã hệ thống lại danh sách các từ lóng tiếng Trung thông dụng nhất ở trong bài viết. Hy vọng, những kiến thức mà bài viết chia sẻ hữu ích cho những bạn đang muốn nâng cao trình độ Hán ngữ.