Học Hán ngữ qua 6 truyện kiếm hiệp Trung Quốc kinh điển!

Thể loại truyện kiếm hiệp Trung Quốc chắc chắn không còn xa lạ với giới trẻ thế hệ 8x 9x, đặc biệt là những bộ kinh điển của nhà văn Kim Dung. Nếu bạn đang trong quá trình học và nghiên cứu tiếng Trung mà yêu thích truyện kiếm hiệp thì có thể áp dụng phương pháp học qua truyện. Theo dõi bài viết dưới đây để được PREP giải đáp thêm nhiều thông tin hữu ích về cách học này nhé!

 Truyện Kiếm hiệp Trung Quốc

I. Lợi ích khi đọc truyện kiếm hiệp Trung Quốc

Có lẽ ai cũng biết, thể loại truyện kiếm hiệp Trung Quốc đã quá quen thuộc với thế hệ 8x 9x và đầu 10x với các tác phẩm kinh điển của nhà văn Kim Dung như Anh hùng xạ điêu, Thần điêu đại hiệp,... Cho đến nay, thể loại này không còn phổ biến như trước nhưng vẫn tạo dấu ấn khó phai với ký ức bao thế hệ. Vậy bạn đã thử học tiếng Trung qua truyện kiếm hiệp chưa?

Nếu chưa, hãy thử ngay từ bây giờ với những lợi ích mà phương pháp này mang lại như sau:

• Tích lũy thêm từ vựng, ngữ pháp: Mặc dù học tiếng Trung qua truyện kiếm hiệp không hề dễ, phải những ai có nền tảng vững chắc mới có thể áp dụng được. Tuy nhiên, học theo cách này sẽ mang lại lợi ích to lớn, giúp bạn học và tích lũy được kha khá từ vựng tiếng Trung, ngữ pháp tiếng Trung mới để phục vụ cho giao tiếp và thi cử.
• Rèn luyện kỹ năng đọc hiểu, nghe hiểu: Bạn có thể tìm đọc hoặc nghe truyện qua một số app/trang web Trung Quốc để nâng cao kỹ năng đọc hiểu, nghe hiểu. Điều này giúp ích rất lớn cho những ai đang trong quá trình học và thi HSK Cao cấp.
• Rút ra được nhiều triết lý nhân sinh sâu sắc: Thể loại kiếm hiệp nghe có gì đó thật phi thực tế, nhưng nếu như ai đã từng xem phim chuyển thể hay đọc truyện sẽ tự mình rút ra được rất nhiều triết lý nhân sinh sâu sắc. Đến hiện tại, bạn có thể cảm thán rằng “nó quá đúng với thực tế”. Một số triết lý rút ra từ tiểu thuyết kiếm hiệp kinh điển Trung Quốc:
  • “Tìm được người bạn đời phù hợp với bản thân hoặc môn đăng hộ đối với gia đình thực sự quan trọng”. (Phi hồ ngoại truyện).
  • “Đừng ngại từ bỏ một công việc không phù hợp với bản thân, dù công việc đó có giúp bạn trở thành sếp”. (Ỷ thiên đồ long ký).

II. Một số sai lầm khi học tiếng Trung qua truyện kiếm hiệp

Không phải ai cũng có thể áp dụng được cách học Hán ngữ qua truyện kiếm hiệp Trung Quốc. Phải những bạn nào có nền tảng tiếng Trung cực kỳ tốt, thường là những bạn từ HSK 4 muốn ôn để lấy chứng chỉ HSK 5, HSK 6 hoặc học chuyên về biên phiên dịch tiếng Trung.

Tuy nhiên, nếu như bạn áp dụng không đúng phương pháp thì dễ bị phản tác dụng. Dưới đây là một số sai lầm khi học Hán ngữ qua truyện kiếm hiệp Trung Quốc:

• Lựa chọn truyện đọc quá khó so với trình độ hiện tại: Lỗi này thường gặp ở những bạn đọc truyện kiếm hiệp Trung Quốc theo trào lưu, không có chọn lọc. Mặc dù biết thể loại truyện này sử dụng ngôn từ khó, lắm lúc không hợp thời nhưng bạn có thể tham khảo trên các diễn đàn để lựa chọn truyện phù hợp để thực hành nghe - đọc.
• Quá đắm chìm vào nội dung: Rất nhiều bạn chọn nghe truyện trên youtube nhưng chỉ chăm chú xem phụ đề để hiểu nội dung mà bỏ qua việc tích lũy kiến thức. Điều này dẫn đến việc bạn đã xem hết cả bộ truyện mà vẫn không học được chữ Hán nào.
• Quá đặt nặng vào từ vựng khi học: Lỗi này nhiều người mắc phải khi đọc truyện kiếm hiệp Trung Quốc, quá lạm dụng vào việc tra cứu từ điển mà không xem xét ngữ cảnh của cả đoạn. Bất cứ ngoại ngữ nào để hiểu được nội dung bao quát thì bạn cần phải đọc hiểu được ngữ cảnh của cụm từ, cả đoạn.

III. Trang web/app đọc truyện kiếm hiệp Trung Quốc 

Sau đây PREP sẽ bật mí cho bạn 3 trang web nghe đọc truyện kiếm hiệp Trung Quốc hữu ích. Bạn hãy tham khảo để lựa chọn cho mình kênh đọc phù hợp nhé!

1. Ximalaya

Nếu bạn đang tìm kênh đọc những bộ truyện kiếm hiệp hay nhất Trung Quốc thì nhất định không nên bỏ qua web Ximalaya (https://www.ximalaya.com/). Trang web này có cả kho tàng truyện Trung Quốc đồ sộ với đa dạng thể loại như truyện ngôn tình, truyện kiếm hiệp,...

Bạn có thể tìm kiếm và nhập tên truyện vào, web sẽ hiển thị danh sách phát của truyện mà bạn muốn đọc. Đây là dạng sách nói với audio tiếng Trung bản xứ, cực kỳ phù hợp cho những ai đang tìm kênh luyện nghe hiểu Hán ngữ.

2. Millionbook - 百万书库

Một kênh đọc truyện kiếm hiệp Trung Quốc hữu ích nữa mà bạn có thể tham khảo đó là Millionbook (http://www.millionbook.com/). Trang web này có nhiều bộ truyện Trung Quốc kinh điển mà bạn dễ dàng tìm kiếm. Tuy nhiên, giao diện của web Millionbook có phần đơn giản và khó nhìn. Do đó, những ai nền tảng tiếng Trung chưa chắc chắn thì có thể cân nhắc.

3. 九九藏书网

Một trang web đọc truyện kiếm hiệp Trung Quốc cực kỳ hữu ích nữa mà bạn có thể tham khảo đó là 九九藏书网 (https://www.99csw.com/). Tại đây có cả thư viện sách khủng với nhiều thể loại như truyện Kim Dung, truyện ngôn tình, truyện trinh thám,...

Mỗi tựa truyện đều có đầy đủ phần chương mục, cực kỳ dễ đọc. Bạn chỉ cần bấm vào web, sau đó tìm kiếm tên truyện muốn đọc bằng cách gõ bằng tiếng Trung tên của truyện đó là được.

IV. Những bộ truyện kiếm hiệp Trung Quốc nổi tiếng mọi thời đại

Nhắc đến thể loại truyện kiếm hiệp Trung Quốc thì không ai không biết đến cây đại thụ trong làng văn học Trung Quốc - nhà văn Kim Dung. Các tiểu thuyết võ hiệp của ông nổi tiếng đến mức đều đã được chuyển thể thành phim truyền hình. Cho đến nay, các tác phẩm của ông vẫn sống mãi trong tim người hâm mộ và sống cùng thời gian. Dưới đây là những bộ truyện kiếm hiệp Trung Quốc nổi tiếng nhất của nhà văn Kim Dung:

1. Tiếu ngạo giang hồ (笑傲江湖)

Một trong những truyện tiểu thuyết kiếm hiệp Trung Quốc hay nhất mọi thời đại đó là bộ Tiếu ngạo giang hồ 笑傲江湖. Tác phẩm lần đầu tiên được phát hành trên Minh báo vào ngày 20/4/1967 và đã được chuyển thể thành phim truyền hình kinh điển.

 Nhân vật chính của truyện là đệ tử môn phái Hoa Sơn tên Lệnh Hồ Xung. Đó là chàng trai thông minh, ngay thẳng và mê uống rượu. Hắn có lối sống lãng tử, thích ngao du và không bao giờ chịu khuất phục bởi điều gì. Thế nhưng, dần dần Lệnh Hồ Xung bị cuốn vào những âm mưu tranh quyền đoạt vị rồi trở thành kiếm khách tiếng tăm lừng lẫy. Xem toàn bộ truyện tại link:

Đọc truyện kiếm hiệp Trung Quốc 笑傲江湖

2. Anh hùng xạ điêu ( 射雕英雄传)

Anh hùng xạ điêu 笑傲江湖 là một trong những bộ truyện kiếm hiệp Trung Quốc hay nhất mọi thời đại mà bạn nhất định không thể bỏ qua. Tác phẩm được xuất bản lần đầu vào năm 1957. Nội dung truyện lấy bối cảnh đời Nam Tống (Trung Quốc) với nhân vật chính là anh chàng có tính cách khờ khạo nhưng tốt bụng và chính trực, Quách Tĩnh.

Trên chuyến hành trình phiêu bạt giang hồ và học hỏi được nhiều bí kíp võ công, Quách Tĩnh đã gặp gỡ và nên duyên với Kim Dung (con gái của Đông tà Hoàng Dược Sư). Cặp đôi đã có quãng thời gian vào sinh ra tử cùng nhau và phải tranh đấu với nhiều âm mưu, thế lực. Để biết diễn biến câu chuyện, bạn hãy truy cập vào link dưới đây:

Đọc truyện Kiếm hiệp Trung Quốc 射雕英雄传

3. Ỷ Thiên Đồ Long ký (倚天屠龙记)

Nhắc đến những bộ truyện Kiếm hiệp hay nhất Trung Quốc không thể không nhắc đến Ỷ thiên Đồ Long Ký. Tác phẩm ra mắt lần đầu vào năm 1961, gồm 40 chương. Câu chuyện xoay quanh truyền thuyết về Đồ long đao và Ỷ thiên kiếm - 2 báu vật trong võ lâm.

Nhân vật chính của truyện là Trương Vô Kỵ. Anh bị vướng vào mối tình rối tư tơ vò với 4 cô gái cùng những âm mưu thủ đoạn tàn khốc trong giang hồ nhằm chiếm đoạt hai báu vật là Đồ Long đao và Ỷ Thiên kiếm.

Đọc truyện kiếm hiệp Trung Quốc 倚天屠龙记

4. Thần Điêu đại hiệp (神雕俠侶)

Trong danh sách những bộ truyện kiếm hiệp Trung Quốc kinh điển không thể không nhắc đến cái tên Thần điêu đại hiệp 神雕俠侶. Tác phẩm này cũng được đánh giá là tiểu thuyết võ hiệp viết về tình yêu hay nhất của Kim Dung. Đây cũng là bộ truyện đánh dấu cột mốc chói lọi trong sự nghiệp văn chương của chính nhà văn.

Thần điêu đại hiệp là phần hai của bộ Xạ điêu tam bộ khúc. Hai nhân vật chính của tác phẩm là Dương Quá và Tiểu Long Nữ. Mối tình thầy trò đã lay động lòng người và họ đã cùng nhau vượt qua bao sóng gió, thử thách trong cuộc đời. Theo dõi bộ truyện dưới đây để nắm được diễn biến nhé!

Đọc truyện kiếm hiệp Trung Quốc 神雕俠侶

5. Thiên long bát bộ 天龙八部

Thiên Long bát bộ là truyện kiếm hiệp Trung Quốc hay của nhà văn Kim Dung, nhận được yêu thích của rất nhiều độc giả. Đây cũng là bộ truyện có thời gian viết lâu nhất và có dung lượng dài nhất của nhà văn Kim Dung.

Nội dung câu chuyện xoay quanh các nhân vật Kiều Phong, Đoàn Dự, Hư Trúc trong thời thế loạn lạc. Thông qua bộ này, tác giả muốn nhấn mạnh mối quan hệ nhân quả giữa các nhân vật với gia đình, dân tộc và quốc gia. Đây cũng là tác phẩm vĩ đại nhất của nhà văn Kim Dung khi khắc họa nhân vật với màu sắc tính cách độc đáo.

Đọc truyện kiếm hiệp Trung Quốc 天龙八部

6. Tuyết Sơn phi hồ 雪山飞狐

Tuyết Sơn phi hồ là bộ truyện ra mắt vào năm 1959. Nội dung tiểu thuyết xoay quanh những ân oán của bốn họ Hồ, Miêu, Phạm và Điền. Đó là quan hệ ân oán tình thù kéo dài từ nhiều đời và được nhân vật Hồ Phỉ hóa giải. Đây cũng là bộ truyện gây tranh cãi nhiều nhất về cách dẫn dắt câu chuyện và cái kết bỏ ngỏ.

Tuy nhiên, mọi chi tiết đều mang hàm ý riêng của tác giả và Tuyết Sơn phi hồ cũng không phải ngoại lệ. Do đó, các bạn có thể theo dõi truyện để chiêm nghiệm và khai thác nhiều hơn.

Đọc truyện kiếm hiệp Trung Quốc 雪山飞狐

V. Cách học tiếng Trung qua truyện kiếm hiệp Trung Quốc

Học Hán ngữ qua truyện kiếm hiệp Trung Quốc là cách học thú vị vừa mang tính giải trí vừa giúp bạn nâng cao kiến thức, kỹ năng. Vậy làm thế nào để học tiếng Trung qua truyện đạt hiệu quả tốt nhất? Sau đây, PREP sẽ bật mí chi tiết giúp bạn nhé!

• Những ai có nền tảng tiếng Trung tốt thì nên áp dụng: Phương pháp học Hán ngữ qua truyện kiếm hiệp Trung Quốc chỉ áp dụng cho những ai có nền tảng tốt, từ HSK 4 trở lên đang trong quá trình học lên HSK 5, HSK 6. Khi mới bắt đầu, bạn nên chọn những truyện có dung lượng vừa phải, dễ đọc. Còn đối với những bạn nào muốn nâng cao kỹ năng phiên dịch thì có thể tìm đọc những bộ truyện nội dung dài, hàm chứa ý nghĩa sâu sắc.
• Cố gắng đọc hiểu từng ngữ cảnh của từ vựng, cấu trúc: Nếu bạn muốn đọc hiểu được nội dung của tác phẩm, những hàm ý sâu xa của tác giả, bạn hãy cố gắng đọc hiểu sâu hơn về ngữ cảnh dùng từ, cấu trúc để phán đoán dụng ý của cả câu, đoạn.
• Tìm nghe truyện qua youtube, radio: Nếu bạn muốn nâng cao kỹ năng nghe hiểu tiếng Trung, bạn có thể tìm kiếm tại các kênh youtube, ebook,... Bạn chỉ cần gõ truyện nên đọc, sau đó cố gắng luyện nghe chủ động để nâng cao kiến thức là được.
• Take-note kiến thức quan trọng: Khi đọc truyện kiếm hiệp Trung Quốc, bạn có thể ghi chép lại những kiến thức quan trọng về từ vựng, ngữ pháp, mẫu câu hay vào một cuốn sổ. Sau quá trình tích lũy, bạn đã có thể tạo cho mình cuốn từ điển tiếng Trung hữu ích để sử dụng cho quá trình học tập sau này.

Như vậy, PREP đã bật mí toàn bộ kiến thức hữu ích về phương pháp học Hán ngữ qua truyện kiếm hiệp Trung Quốc. Hy vọng, những kiến thức mà bài viết chia sẻ sẽ giúp bạn nhanh chóng chinh phục được tiếng Trung trong thời gian ngắn nhất.