Tìm kiếm bài viết học tập

Từ vựng & mẫu câu chủ đề Tết Ông Công Ông Táo tiếng Trung thông dụng

Quy tắc biên tập và xuất bản nội dung

Tết ông Công ông Táo là một trong những dịp lễ quan trọng trong dịp tết Nguyên Đán. Vậy bạn đã biết Tết ông Công ông Táo tiếng Trung là gì chưa? Cũng như Việt Nam thì ở Trung Quốc cũng có ngày này đấy. Hãy cùng PREP tìm hiểu chi tiết ngay dưới bài viết này nhé!

I. Tết ông Công ông Táo tiếng Trung là gì?
II. Từ vựng Tết ông Công ông Táo tiếng Trung
III. Mẫu câu Tết ông Công ông Táo tiếng Trung
IV. Sự tích về Tết ông Công ông Táo
1. 1. Tại Việt Nam
2. 2. Tại Trung Quốc

I. Tết ông Công ông Táo tiếng Trung là gì?

Tết ông Công ông Táo tiếng Trung là 灶君节 /zàojūn jíe/ hoặc 灶王节 /zào wāng jié/, là ngày lễ thường diễn ra vào 23 tháng Chạp (23 tháng 12 âm lịch) 农历12月23日 /nónglì 12 yuè 23 rì/. Như thường lệ, vào ngày này, mọi người sẽ tiễn ông Công ông Táo về trời.

Trong văn hóa của người Việt Nam và Trung Quốc, Táo Quân 灶君 /zào jūn/ hay còn có tên gọi là ông Táo là vị thần cai quản việc bếp núc trong mỗi gia đình. Nhân vật này thường xuất hiện trong văn hóa dân gian Trung Hoa từ rất sớm. “Táo Quân” trong tiếng Hoa là 灶神 /zào shén/ hay 灶王 /zào wáng/, trong đó từ 灶 /zào/ mang ý nghĩa là cái bếp lò. Do đó, Táo Quân chính là vị thần cai quản việc bếp núc trong mỗi gia đình.

Cứ đến ngày 23 tháng Chạp hàng năm, người người nhà nhà sẽ tiến hành nghi lễ tiễn đưa ông Táo lên trời để bẩm báo mọi việc tốt xấu dưới trần gian với Ngọc Hoàng. Qua đó, Ngọc Hoàng sẽ ban thưởng hoặc luận tội từng gia đình.

II. Từ vựng Tết ông Công ông Táo tiếng Trung

Hãy cùng PREP bổ sung từ vựng tiếng Trung theo chủ đề ông Công ông Táo thông dụng dưới đây nhé!

1. Các nhân vật tượng trưng

STT	Từ vựng về tết ông Công ông Táo tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
1	灶君	Zàojūn	Táo quân, ông Táo
2	灶神	Zàoshén	Ông Táo, ông Công, táo quân
3	玉皇大帝	Yù huáng dà dì	Ngọc Hoàng đại đế
4	北斗星	Běidǒuxīng	Bắc Đẩu
5	男曹星	Nán cáo xīng	Nam Tào
6	鲤鱼	Lǐ yú	Cá chép
7	土神	tǔ shén	Thần đất
8	家中的神	Jiāzhōng de shén	Thần nhà
9	厨神	Chú shén	Thần bếp
10	土地	Tǔdì	Thổ địa
11	王母娘娘	Wángmǔniángniáng	Vương mẫu nương nương

2. Hoạt động

STT	Từ vựng về tết ông Công ông Táo tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
1	上香	shàngxiāng	Thắp hương
2	放生	fàng shēng	Phóng sinh
3	烧纸钱	shāo zhǐ qián	Đốt vàng mã
4	上天	shàng tiān	Chầu trời
5	保佑	Bǎoyòu	Phù hộ
6	供奉	Gòngfèng	Cúng
7	恳求	Kěnqiú	Cầu xin
8	祈求平安	qíqiú píngān	Cầu bình an
9	祈求幸福	qíqiú xìngfú	Cầu hạnh phúc
10	年夜饭	nián yèfàn	Ăn tất niên

Từ vựng về các hoạt động Tết ông Công ông táo tiếng Trung

3. Các món ăn

STT	Từ vựng về tết ông Công ông Táo tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
1	水煮鸡肉	Shuǐ zhǔ jīròu	Gà luộc
2	炸春卷	Zhá chūnjuǎn	Nem rán
3	水煮蔬菜	shuǐ zhǔ shūcài	Rau củ luộc
4	糯米饭	Nuòmǐ fàn	Xôi
5	烤肉	kǎoròu	Thịt quay
6	肉团	ròu tuán	Giò
7	酸菜	suāncài	Dưa hành
8	米酒	mǐjiǔ	Rượu gạo
9	年夜饭	nián yèfàn	Cơm tất niên
10	越南方粽子	Yuènán fāng zòng zi	Bánh Chưng Việt Nam

4. Từ vựng liên quan khác

STT	Từ vựng về tết ông Công ông Táo tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
1	腊月二十三	làyuè èrshísān	Ngày 23 tháng Chạp âm lịch (thời điểm làm lễ đưa Ông Táo về trời)
2	香	xiāng	Nhang, hương dùng khi cúng bái
3	纸钱	zhǐ qián	Tiền giấy, vàng mã đốt khi cúng
4	祭祀	jìsì	Thờ cúng, cúng lễ, dâng hương
5	香炉	xiāng lú	Lư hương, bát hương
6	灶王帽	Zàowáng mào	Mũ Ông Táo (mũ giấy)
7	灶台 / 灶王爷神位	zào tái / zàowáng yé shén wèi	Bàn thờ, nơi đặt bài vị Ông Táo
8	传统习俗	chuántǒng xísú	Phong tục truyền thống

Tham khảo thêm bài viết:

Trọn bộ 240+ từ vựng ngày Tết tiếng Trung đầy đủ nhất!

III. Mẫu câu Tết ông Công ông Táo tiếng Trung

Sau khi đã bổ sung cho mình đủ vốn từ vựng chủ đề Tết ông Công ông Táo tiếng Trung, bạn có thể học thêm các mẫu câu thông dụng mà PREP chia sẻ dưới đây nhé!

STT	Mẫu câu về tết ông Công ông Táo tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
1	灶王节是越南传统的美好习俗。	Zào wáng jié shì Yuènán chuántǒng de měihǎo xísú.	Tết ông Công ông Táo là phong tục truyền thống tốt đẹp ở Việt Nam.
2	新年好！你们家有庆祝灶王节吗 ?	Xīnnián hǎo! Nǐmen jiā yǒu qìngzhù zào wáng jié mā?	Chào năm mới! Gia đình bạn có tổ chức Tết ông Công ông Táo không?
3	我们家每年都会庆祝灶君节。	Wǒmen jiā měinián dōu huì qìngzhù zào jūn jié.	Gia đình tôi thường tổ chức Tết ông Công ông Táo hàng năm.
4	我们会在厨房里摆放水果和糕点作为祭品。	Wǒmen huì zài chúfáng lǐ bǎi fàng shuǐguǒ hé gāodiǎn zuòwéi jì pǐn.	Chúng tôi sẽ sắp xếp trái cây và bánh làm lễ vật trên bàn trong nhà bếp.
5	我喜欢灶王节，因为它是一个传统的节日，让我们表达对家庭祖先的尊敬和感激。	Wǒ xǐhuān zào wáng jié, yīnwèi tā shì yīgè chuántǒng de jiérì, ràng wǒmen biǎodá duì jiātíng zǔxiān de zūnjìng hé gǎnjī.	Tôi thích ngày tết ông Công ông Táo vì đây là lễ hội truyền thống giúp chúng ta bày tỏ lòng biết ơn, sự kính trọng đối với ông bà, tổ tiên.
6	在灶王节的日子里，我家会放生鲤鱼送灶神回天庭。	Zài zào wáng jié de rìzi lǐ, wǒjiā huì fàngshēng lǐyú sòng zàoshén huí tiān tíng .	Vào ngày Tết ông Công ông Táo, nhà tôi sẽ phóng sinh cá chép tiễn ông Táo về trời.
7	腊月二十三，我们要祭拜灶王爷。	Làyuè èrshísān, wǒmen yào jìbài Zào Wáng Yé.	Ngày 23 tháng Chạp, chúng ta phải cúng Ông Táo.
8	今天是送灶的日子，你准备好供品了吗？	Jīntiān shì Sòng Zào de rìzi, nǐ zhǔnbèi hǎo gòngpǐn le ma?	Hôm nay là ngày tiễn Ông Táo, bạn đã chuẩn bị đồ lễ chưa?
9	送灶以后，我们就开始打扫房屋，准备迎接新年。	Sòng zào yǐhòu, wǒmen jiù kāishǐ dǎsǎo fángwū, zhǔnbèi yíngjiē xīnnián.	Sau khi tiễn Ông Táo về trời, chúng tôi bắt đầu dọn dẹp nhà cửa để đón năm mới.
10	过了祭灶，就意味着春节快到了，大家开始准备年货。	Guò le jì zào, jiù yìwèi zhe Chūn Jié kuài dào le, dàjiā kāishǐ zhǔnbèi niánhuò.	Sau lễ cúng Táo Quân là dấu hiệu Tết sắp đến, mọi người bắt đầu sắm Tết.

IV. Sự tích về Tết ông Công ông Táo

Cùng với việc học từ vựng và mẫu câu tết ông Công ông Táo tiếng Trung, PREP sẽ bật mí cho bạn về sự tích liên quan đến ngày lễ này nhé!

1. Tại Việt Nam

Có thể bạn chưa biết, sự tích Tết ông Công ông Táo ở nước ta bắt nguồn từ tín ngưỡng thờ Mẫu, thờ Trời, ra đời vào thời gian con người bắt đầu biết sử dụng lửa để nấu nướng. Và hình ảnh ông Táo ở Việt Nam hình thành dựa trên truyền thuyết “một bà hai ông” (thần Đất, thần Nhà và thần Bếp).

Cũng theo sự tích này, tương truyền cặp vợ chồng nghèo khổ sau một năm mất mùa thì người chồng phải đi xa làm ăn nhiều năm bặt vô âm tín không về. Người vợ tưởng chồng mất nên để tang sau đó kết duyên với một người đã cưu mang nàng.

Tuy nhiên, bỗng một ngày, chồng cũ về và vô tình bị chồng mới đốt đống rơm giết chết. Cô vợ đau xót khôn nguôi nên lao vào đống lửa và chồng mới cũng nhảy vào tự vẫn theo. Trời cao thấy 3 người sống tình nghĩa nên đã phong cho họ làm vua Bếp để được gần nhau mãi mãi và để ngọn lửa đốt nóng tình yêu của họ.

2. Tại Trung Quốc

Tại Trung Quốc, sự tích Táo Quân lại xuất hiện vào thời nhà Hán (năm 206 - 220 TCN), gắn liền với thuật luyện đan nấu thuốc của các đạo sĩ. Tương truyền, Táo Quân vốn là vị thần bếp trên thiên đình, chuyên phục vụ cho Ngọc Hoàng và Vương Mẫu nương nương. Vào một ngày nọ, khi Vương mẫu mở tiệc mừng thụ đã mời rất đông các vị thần tiên khắp nơi đến chúc tụng.

Vào đúng bữa tiệc hôm đó, Táo Quân làm đầu bếp chính đã cho ra mắt rất nhiều sơn hào hải vị khiến Ngọc Hoàng và Vương Mẫu nương nương đều hài lòng. Tuy nhiên, đến món tráng miệng là bánh hoa cúc lại không được đưa lên. Ngọc Hoàng hỏi chuyện thì Táo Quân đành bảo số bánh đó đã ăn hết trong lúc làm rồi. Ngọc Hoàng tức giận nên đã đẩy Táo Quân xuống hạ giới làm Thần Bếp.

Theo quan niệm của người Trung Quốc, đi cùng Táo Quân là 2 vị thần, một vị giữ chiếc “hộp thiện” còn một vị giữ “hộp ác”. Họ sẽ ghi chép lại những việc làm tốt xấu của các thành viên trong nhà sau đó lên báo cáo với Ngọc Hoàng vào cuối năm.

Hình ảnh Táo Quân cưỡi ngựa trắng bay lên trời nên người dân sẽ cúng thêm một con ngựa giấy. Người dân Trung Quốc tin rằng, nếu như cúng bánh ngọt làm từ mạch nha sẽ khiến ông Táo vui vẻ nên sẽ nói những lời ngon ngọt với Ngọc Hoàng.

Trong văn hóa Việt Nam, thường gọi chung là “Ông Công Ông Táo”, nhưng trong văn hóa Trung Hoa, 灶王爷 /Zào Wáng Yé/ là Thần Bếp (Táo Quân), còn 土地神 /Tǔdìshén)” là Thổ Công – hai vị thần với vai trò khác nhau.

Như vậy, PREP đã bật mí chi tiết về từ vựng và mẫu câu chủ đề tết ông Công ông Táo tiếng Trung. Hy vọng, những chia sẻ trên hữu ích cho những bạn quan tâm, tìm hiểu về chủ đề thú vị này.

Thạc sỹ Tú Phạm

Founder/CEO at Prep

Nhà sáng lập Nền tảng luyện thi thông minh Prep. Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong giảng dạy và luyện thi, Thầy Tú đã giúp hàng ngàn học viên đạt điểm cao trong kỳ thi IELTS. Bên cạnh đó, Thầy Tú Phạm cũng là chuyên gia tham vấn trong các chương trình của Hội Đồng Anh và là diễn giả tại nhiều sự kiện, chương trình và hội thảo hàng đầu về giáo dục.