Review cuốn sách luyện dịch tiếng Trung PDF chi tiết!

 Sách luyện dịch tiếng Trung PDF

I. Giới thiệu chung cuốn luyện dịch tiếng Trung PDF

Cuốn sách luyện dịch tiếng Trung PDF đóng vai trò quan trọng trong việc hỗ trợ người học Hán ngữ nâng cao kiến thức từ vựng, ngữ pháp và kỹ năng dịch thuật. Vậy trong cuốn sách này có gì?

1. Thông tin chung

Sách luyện dịch tiếng Trung PDF được biên soạn nhằm phục vụ nhu cầu học Hán ngữ của mọi người. Trong sách áp dụng các phương pháp hiệu quả giúp người học cải thiện từ vựng, cấu trúc ngữ pháp thông qua những bài tập đặc thù.

2. Đối tượng sử dụng

Sách luyện dịch tiếng Trung PDF tuyển tập các dạng bài dịch từ level cơ bản đến nâng cao, phù hợp với những đối tượng sau:

• Người mới bắt đầu học tiếng Trung: Các dạng bài tập và ngữ pháp trong sách đều được phân bổ từ cơ bản đến nâng cao, từ khó đến dễ nên người mới đầu học vẫn có thể sử dụng.
• Người học và luyện thi HSK: Đây là tài liệu tham khảo hữu ích cho những ai đang học và luyện thi HSK để có thể nắm chắc các chủ điểm ngữ pháp quan trọng, củng cố từ vựng. Những đối tượng học đến HSK 5 - HSK 6 vẫn có thể sử dụng để nâng cao kỹ năng biên phiên dịch.

II. Nội dung cuốn sách luyện dịch tiếng Trung PDF

Nội dung cuốn sách bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng gồm có 2 phần chính, cụ thể:

• Phần 1 (Bài tập dịch song ngữ Trung Việt - Việt Trung củng cố cấu trúc cố định và ngữ pháp): Phù hợp với những bạn mới bắt đầu học Hán ngữ. Nội dung phần này chủ yếu tập trung vào việc củng cố cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung cố định và dựa trên ngữ pháp tiếng Hán hiện đại. Phần này phù hợp cho cả việc học giao tiếp hàng ngày cũng như nghiên cứu học thuật. Nhờ vậy, người học có thể mở rộng và củng cố vốn từ vựng phong phú.

• Phần 2 (Bài tập dịch nâng cao kỹ năng dịch và tăng cường cấu trúc dịch nâng cao): Phù hợp cho những người học tiếng Trung cao cấp. Nội dung phần này cung cấp các đoạn văn ngắn khoảng 100 - 300 từ trong các lĩnh vực như thương mại, giáo dục, du lịch, văn hóa,...Nhờ vậy, người học có thể rèn luyện kỹ năng dịch và nắm vững những cấu trúc ngôn ngữ nâng cao, mở rộng vốn từ ở nhiều lĩnh vực khác nhau.

⏩ Cuốn sách luyện dịch tiếng Trung PDF được biên soạn vô cùng tỉ mỉ với các dạng bài tập kèm đáp án, hỗ trợ về từ vựng, cấu trúc ít gặp cũng như ngữ pháp nâng cao. Có thể thấy, đây là cuốn sách học tiếng Trung có giá trị giúp bạn cải thiện và hoàn thiện kiến thức về cấu trúc ngữ pháp và nâng cao vốn từ vựng nhanh chóng.

III. Ưu nhược điểm cuốn sách luyện dịch tiếng Trung PDF

Cuốn sách luyện dịch tiếng Trung PDF có ưu điểm gì mà nhiều người sử dụng đến vậy? Có hạn chế nào không? Hãy cùng PREP tìm hiểu dưới đây nhé!

1. Ưu điểm

• Nội dung sách Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng trình bày đơn giản, dễ hiểu, dễ dàng tiếp cận với nhiều đối tượng học tiếng Trung khác nhau.
• Các dạng bài luyện dịch trong sát bám sát vào những chủ đề quen thuộc trong đời sống hàng ngày của con người như tình yêu, gia đình, học tập,...
• Sách Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng hệ thống những chủ điểm ngữ pháp tiếng Trung quan trọng trong kỳ thi HSK giúp người học dễ dàng ôn tập và củng cố kiến thức.

2. Nhược điểm

• Cuốn sách Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng nên cập nhật thêm nhiều cấu trúc ngữ pháp quan trọng khác trong tiếng Trung bởi vì phần này trong tài liệu còn đang khá ít, chưa đủ kiến thức trọng tâm.

IV. Cách học theo sách luyện dịch tiếng Trung PDF

Nếu muốn sử dụng hiệu quả cuốn sách luyện dịch tiếng Trung PDF, bạn cần phải lựa chọn phương pháp học tập phù hợp cho mình. Sau đây, PREP sẽ hướng dẫn cách học theo sách bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng PDF siêu hiệu quả mà bạn có thể áp dụng:

1. List ra những từ mới trong sách và nhớ nghĩa của chúng

Chắc chắn, khi làm bài tập trong cuốn sách luyện dịch tiếng Trung PDF, bạn sẽ tiếp cận với nhiều từ mới. Lúc này, bạn cần list từ vựng ra cuốn sổ, tra nghĩa và cố gắng ghi nhớ chúng.

Để có thêm nhiều phương pháp học và nhớ từ vựng hữu ích, bạn hãy tham khảo thêm bài viết: 6 cách học từ vựng tiếng Trung | Bí kíp học nhanh & mẹo nhớ lâu!

2. Luôn chú ý đến ngữ cảnh, chủ đề nội dung cần dịch

Đối với những bạn theo đuổi ngành phiên dịch tiếng Trung thì cần phải chú ý đến yếu tố ngữ cảnh, chủ đề của bài. Lý do là bởi vì bạn không thể nào ghi nhớ và học thuộc hết tất cả từ vựng. Bạn chỉ cần đọc kỹ nội dung, ngữ cảnh của câu và dịch một vài từ đồng nghĩa, sau đó liên hệ với ngữ cảnh.

Bên cạnh đó, bạn cũng nên chú ý đến chủ đề của nội dung cần dịch trong Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng. Nguyên do là bởi những chủ đề được gợi ý cũng là cơ sở giúp bạn tìm ra mối liên kết giữa các câu và khởi gợi các từ vựng có liên quan đến chủ đề, nội dung truyền tải của câu.

3. Các bước dịch đoạn văn, bài văn trong sách

Trong nội dung cuốn sách Luyện dịch tiếng Trung PDF, phần 2 được thiết kế các dạng bài dịch đoạn văn, bài văn theo các chủ đề, lĩnh vực trong đời sống. Riêng đối với phần này, nếu muốn dịch chuẩn, bạn cần phải thực hiện theo trình tự các bước như sau:

• Bước 1: Đọc toàn bộ đoạn văn trong một lần. Làm cách này sẽ giúp bạn có thể hiểu được nội dung khái quát của bài viết. Sau khi đọc xong, bạn có thể tự tóm tắt lại những ý chính của bài. Ở bước này không nhất thiết phải đọc tỉ mỉ từng câu từng chữ mà chỉ cần hiểu hết nội dung đã được là được.
• Bước 2: Cố gắng nhận diện từ/cụm từ khó dịch. Bước này giúp bạn có thể dịch nghĩa theo từng văn, ngữ cảnh chứ không rập khuôn theo nghĩa cố định. Để dịch nội dung suôn mượt, trôi chảy, bạn nên quan tâm nhiều hơn đến những nhóm từ như tục ngữ, thành ngữ tiếng Trung.
• Bước 3: Tiến hành sắp xếp lại câu chữ rõ ràng. Bước này là để khi bạn nhận diện câu văn sẽ biết cách phân tích thành phần cấu tạo của nó để dịch chính xác ý nghĩa, thông điệp truyền tải của câu.
• Bước 4: Cần xác định đúng văn phong của văn bản. Khi bạn đã nắm trong tay vốn từ vựng tiếng Trung phong phú và nằm lòng các cấu trúc ngữ pháp quan trọng thì bạn cần có cái nhìn bao quát và áp dụng các trình bày văn bản phù hợp.
• Bước 5: Dịch từng câu, từng đoạn. Sau khi đã hoàn tất những bước chỉ dẫn trên, bạn có thể bắt tay vào dịch văn bản một lần. Nếu chưa thực sự chắc thì bạn không cần quá tập trung vào cách diễn đạt mà chỉ cần chính sát với sát nghĩa của văn bản gốc. Sau đó, bạn hãy đọc lại và xem các câu đã dịch có sự liên kết không để ghép nối sao cho phù hợp.
• Bước 6: Tiến hành biên tập lại cho phù hợp với lối hành văn của người Việt. Sau khi dịch xong, bạn cần đọc và rà soát lại toàn bộ một lần. Lưu ý, bạn không nên lặp từ ngữ trong các câu hoặc lặp cấu trúc vì điều này sẽ khiến cho văn bản sau khi dịch không được hay và trôi chảy. Bạn có thể thêm thắt một số từ ngữ khác để đảm bảo rõ nghĩa hơn. Điều quan trọng là bạn cần xem xét bài dịch đã đúng nghĩa chưa.
• Bước 7: Nhờ người có chuyên môn đánh giá bài dịch tiếng Trung để xem bài văn sau khi dịch thuật đã được ổn hay chưa.

V. Mua sách luyện dịch tiếng Trung PDF ở đâu?

Hiện nay, cuốn sách Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng PDF có bán rộng rãi trên các hiệu sách toàn quốc và các sàn thương mại điện tử như Shopee, Lazada,... Vì vậy, bạn có thể tìm mua sách bất cứ lúc nào.

Như vậy, PREP đã review chi tiết về cuốn sách luyện dịch tiếng Trung PDF. Có thể thấy, đây là tài liệu tiếng Trung hữu ích cho những bạn muốn nắm lòng ngữ pháp, từ vựng và nâng cao kỹ năng dịch thuật nhanh chóng.