Lời bài hát Way back home tiếng Hàn: Phiên âm & từ vựng tiếng Hàn

Lời bài Way back home tiếng Hàn

Lời tiếng Hàn

Phiên âm

Lời tiếng Anh

Nghĩa tiếng Việt

Verse

멈춘 시간 속 잠든 너를 찾아가

Meom chun si gan sog jam deun neo reul cha ja ga

I go looking for you in time that's stopped

Tôi đi tìm em trong thời gian ngưng đọng

아무리 막아도 결국 너의 곁인 걸

A mu ri ma ga do gyeol gug neo ui gyeot in geol

No matter the obstacles, I always wind up at your side

Dù có chắn cản, cuối cùng tôi vẫn ở bên em

길고 긴 여행을 끝내 이젠 돌아가

Gil go gin yeo haeng eul kkeut nae i jen dol a ga

My long, long journey ends and now I go back

Chuyến hành trình dài cuối cùng cũng kết thúc, giờ tôi trở về

너라는 집으로 지금 다시 way back home

Neo ra neun jib eu ro ji geum da si way back home

I find my way back home to you again

Tôi tìm đường trở về nhà, trở về với em

아무리 힘껏 닫아도 다시 열린 서랍 같아

A mu ri him kkeot dad a do da si yeol lin seo rab gat a

It's like a drawer that keeps opening

Dù đóng chặt thế nào, nó lại mở ra như ngăn kéo

하늘로 높이 날린 넌 자꾸 내게 되돌아와

Ha neul lo nop i nal lin neon jak ku nae ge doe dol a wa

You're flying high in the sky but you always come back to me

Em như người bay cao giữa trời nhưng em lại cứ quay về bên anh

힘들게 삼킨 이별도 다 그대로인 걸 oh oh oh

Him deul ge sam kin i byeol do da geu dae ro in geol oh oh oh

I have a hard time dealing with us parting but everything is as it always was

Ngay cả nỗi chia ly mà tôi nuốt vào cũng khó khăn nhưng mọi thứ vẫn y nguyên như trước

Chorus 1

수없이 떠난 길 위에서 난 너를 발견하고

su eobs i tteo nan gil wi e seo nan neo reul bal gyeon ha go

On the countless paths away, I discovered you

Trên những con đường rời xa, tôi tìm thấy em

비우려 했던 맘은 또 이렇게 너로 차올라

bi u ryeo haess deon mam eun tto i reoh ge neo ro cha ol la

and the heart that I had tried to empty you filled back up like this

Trái tim tôi cố làm trống rỗng, rồi em lại lấp đầy nó

발걸음의 끝에 늘 니가 부딪혀

bal geol eum ui kkeut e neul ni ga bu dij hyeo

I always run into you at the end of my steps

Tôi luôn bắt gặp em ở cuối mỗi bước chân

그만... 그만...

geu man... geu man...

Stop... stop...

Dừng lại… dừng lại…

멈춘 시간 속 잠든 너를 찾아가

meom chun si gan sog jam deun neo reul cha ja ga

I go looking for you in time that's stopped

Tôi đi tìm em trong thời gian ngưng đọng

아무리 막아도 결국 너의 곁인 걸

a mu ri ma ga do gyeol gug neo ui gyeot in geol

No matter the obstacles, I always wind up at your side

Dù có chắn cản, cuối cùng tôi vẫn ở bên em

길고 긴 여행을 끝내 이젠 돌아가

gil go gin yeo haeng eul kkeut nae i jen dol a ga

My long, long journey ends and now I go back

Hành trình dài kết thúc, giờ tôi trở về

너라는 집으로 지금 다시 way back home

neo ra neun jib eu ro ji geum da si way back home

I find my way back home to you again

Tôi tìm đường trở về nhà, về với em

Middle

조용히 잠든 방을 열어

Jo yong hi jam deun bang eul yeol eo

I open the quietly sleeping room

Tôi lặng lẽ mở căn phòng đang ngủ yên

기억을 꺼내 들어

Gi eog eul kkeo nae deul eo

I take out my memories

Tôi lôi kí ức ra

부서진 시간 위에서 선명히 너는 떠올라

Bu seo jin si gan wi e seo seon myeong hi neo neun tteo ol la

You rise clearly above the shattered time

Trên thời gian vỡ vụn, em hiện lên thật rõ

길 잃은 맘 속에 널 가둔 채 살아

Gil ilh eun mam sog e neol ga dun chae sal a

I live on, keeping you in my lost heart

Tôi sống, nhốt giữ em trong lòng lạc lối

그만... 그만...

Geu man... geu man...

Stop... stop...

Dừng lại… dừng lại…

Chorus 2

멈춘 시간 속 잠든 너를 찾아가

Meom chun si gan sog jam deun neo reul cha ja ga

I go looking for you in time that's stopped

Tôi tìm em trong thời gian ngưng

아무리 막아도 결국 너의 곁인 걸

A mu ri ma ga do gyeol gug neo ui gyeot in geol

No matter the obstacles, I always wind up at your side

Dù có ngăn cản, tôi vẫn ở bên em

길고 긴 여행을 끝내 이젠 돌아가

Gil go gin yeo haeng eul kkeut nae i jen dol a ga

My long, long journey ends and now I go back

Hành trình dài kết thúc, tôi về

너라는 집으로 지금 다시 way back home

Neo ra neun jib eu ro ji geum da si way back home

I find my way back home to you again

Tôi trở về nhà — về với em

세상을 뒤집어 찾으려 해 오직 너로 완결된 이야기를

Se sang eul dwi jib eo cha jeu ryeo hae o jig neo ro wan gyeol doen i ya gi reul

I turn the world over in search of the story that only you can complete

Tôi lật cả thế gian để tìm câu chuyện chỉ em mới làm trọn vẹn

모든 걸 잃어도 난 너 하나면 돼

Mo deun geol ilh eo do nan neo ha na myeon dwae

Even if I lose everything, you are all I need

Dù mất hết mọi thứ, chỉ cần em một mình

빛이 다 꺼진 여기 나를 안아줘

Bich i da kkeo jin yeo gi na reul an a jwo

All of the lights are out here. Hug me

Nơi đây đèn đã tắt hết. Hãy ôm tôi

Outro

눈을 감으면 소리 없이 밀려와

Nun eul gam eu myeon so ri eobs i mil lyeo wa

If I close my eyes, it rushes in soundlessly

Khi nhắm mắt, nỗi nhớ ùa về lặng lẽ

이 마음 그 위로 넌 또 한 겹 쌓여가

I ma eum geu wi ro neon tto han gyeob ssah yeo ga

You pile up in full again in my heart

Em lại chất đầy lên trong tim tôi

내겐 그 누구도 아닌 니가 필요해

Nae gen geu nu gu do a nin ni ga pil yo hae

I don't need anybody but you

Anh không cần ai ngoài em

돌아와 내 곁에 그날까지 I'm not done

Dol a wa nae gyeot e geu nal kka ji I'm not done

I'm not done until the day you come back to my side

Tôi chưa xong, cho đến khi em trở về bên anh

Từ vựng trong lời bài hát Way back home tiếng Hàn

Nghĩa tiếng Việt

Từ vựng tiếng Hàn

Phiên âm

Từ loại

Thời gian

시간

Sigan

Danh từ

Dừng lại

멈추다

Meomchuda

Động từ

Ngủ

잠들다

Jamdeulda

Động từ

Tìm kiếm

찾아가다

Chajagada

Động từ

Ngăn cản

막다

Magda

Động từ

Cuối cùng

결국

Gyeolguk

Trạng từ

Bên cạnh

곁

Gyeot

Danh từ

Dài

길다

Gilda

Tính từ

Chuyến đi, hành trình

여행

Yeohaeng

Danh từ

Kết thúc

끝내다

Kkeutnaeda

Động từ

Trở về

돌아가다

Doragada

Động từ

Ngôi nhà

집

Jip

Danh từ

Lại, một lần nữa

다시

Dasi

Trạng từ

Đóng

닫다

Dadda

Động từ

Mở ra

열리다

Yeollida

Động từ

Ngăn kéo

서랍

Seorap

Danh từ

Bầu trời

하늘

Haneul

Danh từ

Cao

높이

Nopi

Trạng từ

Bay

날다

Nalda

Động từ

Quay lại

되돌아오다

Doedorawoda

Động từ

Khó khăn

힘들다

Himdeulda

Tính từ

Nuốt

삼키다

Samkida

Động từ

Chia ly

이별

Ibyeol

Danh từ

Con đường

길

Gil

Danh từ

Phát hiện

발견하다

Balgyeonhada

Động từ

Làm trống

비우다

Biuda

Động từ

Trái tim, tấm lòng

맘

Mam

Danh từ

Lấp đầy

차오르다

Chaoreuda

Động từ

Bước chân

발걸음

Balgeoreum

Danh từ

Kết thúc

끝

Kkeut

Danh từ

Va chạm, đụng phải

부딪히다

Budichida

Động từ

Yên tĩnh

조용히

Joyonghi

Trạng từ

Căn phòng

방

Bang

Danh từ

Mở

열다

Yeolda

Động từ

Kí ức

기억

Gieok

Danh từ

Lấy ra

꺼내다

Kkeonaeda

Động từ

Cầm, nắm

들다

Deulda

Động từ

Vỡ vụn

부서지다

Buseojida

Động từ

Rõ ràng

선명히

Seonmyeonghi

Trạng từ

Nổi lên, hiện lên

떠오르다

Tteooreuda

Động từ

Lạc lối, mất

잃다

Ilta

Động từ

Nhốt, giam giữ

가두다

Gaduda

Động từ

Sống

살다

Salda

Động từ

Lật ngược

뒤집다

Dwijipda

Động từ

Tìm

찾다

Chajda

Động từ

Hoàn tất, trọn vẹn

완결되다

Wanggyeoldoeda

Động từ

Câu chuyện

이야기

Iyagi

Danh từ

Mọi thứ

모든

Modeun

Định từ

Mất đi

잃어버리다

Ireobeorida

Động từ

Một, duy nhất

하나

Hana

Số từ

Đèn, ánh sáng

빛

Bit

Danh từ

Tắt

꺼지다

Kkeojida

Động từ

Ở đây

여기

Yeogi

Trạng từ/Danh từ

Ôm

안아주다

Anajuda

Động từ

Nhắm mắt

눈을 감다

Nuneul gamda

Động từ

Dồn tới, tràn tới

밀려오다

Millyeooda

Động từ

Chồng chất, tích tụ

쌓이다

Ssahida

Động từ

Cần thiết

필요하다

Piryohada

Động từ/Tính từ