Học tiếng Trung qua lời bài hát Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài (OST) - Phương xa (远方)

Lời bài hát Phương xa tiếng Trung

Phiên âm

Lời dịch

Lời nam: 怎奈黎明不懂哀伤， 双人成单。

Lời nữ: 谁能忘记那段时光， 离别容易再见难。

Lời nam: 风， 吹不动沧桑。

Lời nữ: 雨， 轻弹在眼眶。

Song ca: 这世界， 还有谁温暖

Lời nam: 我在远方，盼到心慌，山海苍茫 触景情伤。

Lời nữ: 我在远方，相思更漏短，泪湿白衣裳。

Lời nam: 我在远方，花落心残，生亦何欢，死也难安。

Lời nữ: 我在远方， 魂与梦为伴，千古共向往。

*********************

Lời nam: 我在远方， 想起过往，心薄裘寒，泪眼凝霜。

Lời nữ: 我在远方， 最是情难忘，忍不住惆怅。

Lời nam: 我在远方， 惜君如常，天上人间，蝶舞成双。

Lời nữ: 我在远方， 魂与梦为伴，千古共向往。

Song ca: 你在远方。

Lời nam: Zěnnài límíng bù dǒng āishāng, shuāngrén chéng dān.

Lời nữ: Shéi néng wàngjì nà duàn shíguāng, líbié róngyì zàijiàn nán.

Lời nam: Fēng, chuī bù dòng cāngsāng.

Lời nữ: Yǔ, qīng dàn zài yǎnkuàng.

Song ca: Zhè shìjiè, hái yǒu shéi wēnnuǎn.

Lời nam: wǒ zài yuǎnfāng, pàn dào xīnhuāng, shānhǎi cāngmáng chù jǐng qíng shāng.

Lời nữ: wǒ zài yuǎnfāng, xiāngsī gèng lòu duǎn, lèi shī bái yīshang.

Lời nam: Wǒ zài yuǎnfāng, huā luò xīn cán, shēng yì hé huān, sǐ yě nán ān.

Lời nữ: Wǒ zài yuǎnfāng, hún yǔ mèng wèi bàn, qiāngǔ gòng xiàngwǎng.

*********************

Lời nam :  Wǒ zài yuǎnfāng, xiǎngqǐ guòwǎng, xīn báo qiú hán, lèiyǎn níng shuāng.

Lời nữ :  Wǒ zài yuǎnfāng, zuì shì qíng nánwàng, rěn bù zhù chóuchàng.

Lời nam :  Wǒ zài yuǎnfāng, xī jūn rúcháng, tiānshàng rénjiān, dié wǔ chéng shuāng.

Lời nữ : Wǒ zài yuǎnfāng, hún yǔ mèng wèi bàn, qiāngǔ gòng xiàngwǎng.

Song ca : Nǐ zài yuǎnfāng.

Lời nam: Sao bình minh chẳng hiểu được đau thương làm đôi ta phải lìa xa

Lời nữ: Ai có thể quên được thời gian đó, chia ly sao dễ dàng, gặp lại sao khó khăn

Lời nam: Gió chẳng thể ngăn được đổi thay

Lời nữ: Mưa nhẹ rơi trong khóe mắt

Song ca: Thế giới này, có còn ai ấm nồng

Lời nam: Anh ở phương xa, đợi em tim mỏi mệt, non nước mênh mang, xúc cảnh tình buồn.

Lời nữ: Em ở phương xa, tương tư càng đứt đoạn, áo xiêm trắng nhuộm ướt nước mắt em

Lời nam: Anh ở phương xa, hoa rơi lòng buồn thảm, sống có vui vẻ gì, chết thì cũng bất an

Lời nữ: Em ở phương xa, buồn thảm ngồi lan can, đợi chờ người đến đứt ruột héo hon

*********************

Lời nam: Anh ở phương xa, nhớ lại những ngày qua, tâm can lạnh lẽo, nước mắt đọng sương

Lời nữ: Em ở phương xa, mối tình sao khó quên, chẳng nhịn được ngao ngán những ngày qua

Lời nam: Anh ở phương xa, luôn thương tiếc người xưa, giữa trời đất, biến hóa thành đôi bướm

Lời nữ: Em ở phương xa, chỉ còn hồn và mộng, nhưng ngàn năm, vẫn chung hướng với anh

Song ca: Ta ở phương xa!

STT

Từ vựng

Phiên âm

Ngữ pháp

1

怎奈

zěnnài

Tiếc rằng

2

黎明

límíng

Bình minh, hửng sáng

3

哀伤

āishāng

Bi thương, bi ai

4

沧桑

cāngsāng

Bể dâu

5

眼眶

yǎnkuàng

Viền mắt, hốc mắt

6

心慌

xīnhuāng

Hoảng hốt, hoảng sợ

7

苍茫

cāngmáng

Mênh mông, bao la

8

衣裳

yī·shang

Quần áo

9

千古

qiāngǔ

Thiên cổ, nghìn đời

10

向往

xiàngwǎng

Hướng về

11

过往

guòwǎng

Qua lại, vãng lai

12

惆怅

chóuchàng

Phiền muộn, thương cảm

13

如常

rúcháng

Như thường, như cũ

14

蝶

dié

Bươm bướm

Chủ điểm ngữ pháp

Ví dụ

Cách dùng từ 在: Biểu thị nơi chốn, thời gian, tình trạng hoặc phạm vi

我在远方，盼到心慌，山海苍茫 触景情伤。/ wǒ zài yuǎnfāng, pàn dào xīnhuāng, shānhǎi cāngmáng chù jǐng qíng shāng/: Anh ở phương xa, đợi em tim mỏi mệt, non nước mênh mông, xúc cảnh tình buồn.