Trang chủ Khóa học Kiểm tra đầu vào Luyện đề Blog Tin tức

Tìm kiếm bài viết học tập

Học tiếng Trung qua bài hát Tân dòng sông ly biệt

Với những ai đã từng xem bộ phim kinh điển của màn ảnh Hoa ngữ “Tân dòng sông ly biệt” thì chắc chắn dư âm nhạc phim vẫn còn đọng lại. Trong đó, OST Tân dòng sông ly biệt vẫn được nhiều người yêu thích và nghe đi nghe lại bởi giai điệu nhẹ nhàng, ca từ sâu sắc. Và ở bài viết này, PREP sẽ hướng bạn nâng cao kiến thức qua bài hát Tân dòng sông ly biệt. Hãy theo dõi nhé!

bài hát Tân dòng sông ly biệt tiếng Trung

I. Giới thiệu bài hát Tân dòng sông ly biệt

Bài hát Tân dòng sông ly biệt hay còn được biết đến với tên gọi khác là Tình sâu đậm, mưa mịt mù hay Biệt khúc chờ nhau, tên tiếng Trung 情深深雨濛濛 /Qíng shēnshēn, Yǔ méngméng/. Đây là ca khúc chủ đề của bộ phim truyền hình Trung Quốc Tân dòng sông ly biệt kinh điển một thời.

Học Hán ngữ qua bài hát Tân dòng sông ly biệt

Mỗi khi giai điệu ấy cất lên thì người nghe không khỏi bồi hồi. Ca khúc OST do nhân vật nữ chính Triệu Vy thủ vai thể hiện. Với chất giọng trong trẻo, da diết, bài hát đã nhanh chóng được đông đảo người nghe yêu thích.

II. Lời bài hát Tân dòng sông ly biệt

Nếu như bạn đã cảm thấy nhàm chán với cách học Hán ngữ truyền thống ở trong sách vở thì có thể tham khảo phương pháp học tiếng Trung qua bài hát. Cùng PREP luyện tập qua bài hát Tân dòng sông ly biệt nhé!

Video bài hát:

Lời bài hát Tân dòng sông ly biệt tiếng Trung

Phiên âm

Nghĩa

情深深, 雨蒙蒙

多少楼台烟雨中

记得当初,你侬我侬

车如流水马如龙

尽管狂风平地起

美人如玉剑如红

Điệp khúc

情深深, 雨蒙蒙

世界只在你眼中

相逢不晚, 为何匆匆

山山水水几万重

一曲高歌千行泪情在回肠荡气中

情深深, 雨蒙蒙

天也无尽无穷

高楼望断, 情有独钟

盼过春夏秋冬

盼来盼去盼不尽天涯何处是归鸿

Qíng shēnshēn, Yǔ méngméng

duōshao lóutái yānyǔ zhōng

Jìde dàng chū, nǐ nóng wǒ nóng

chē rú liúshuǐ mǎrúlóng

Jǐnguǎn kuángfēng píngdì qǐ

měirén rú yù jiàn rú hóng

Điệp khúc

Qíng shēnshēn, yǔ méngméng

shìjiè zhǐ zài nǐ yǎnzhōng

Xiāngféng bù wǎn, wèihé cōngcōng

shānshān shuǐshuǐ jǐ wàn zhòng

Yī qǔ gāogē qiān háng lèi qíng zài huíchángdàngqì zhòng

Qíng shēnshēn, yǔ méngméng

tiān yě wújìn wúqióng

Gāolóu wàng duàn, qíng yǒu dú zhōng

pàn guò chūn xià qiūdōng

Pàn lái pàn qù pàn bù jìn tiānyá hé chù shì guī hóng

Tình sâu đậm, mưa mịt mù

Chìm trong mưa bụi nhòa bao lâu

Nhớ lại tình ta vấn vương thuở ban đầu

Nơi phồn hoa đô hội

Dù cho có phải trải qua bao phong ba bão táp

Ta vẫn trọn vẹn niềm vui

Điệp khúc

Tinh sâu đậm, mưa mịt mù

Em thấy cả thế giới trong đôi mắt anh

Đã gặp anh từ lâu, nhưng sao giờ lại vạn trùng xa cách

Một tiếng hát vút cao nơi đâu đó vọng về

Nước mắt em tuôn rơi, như một bản tình ca rung động lòng người

Tình sâu đậm, mưa mịt mù

Trời thì cao mà đất thì rộng

Trong em đều là bóng hình anh

Mong anh qua từng ngày xuân hạ thu đông

Em cứ chờ , chờ mãi biết đến ngày nào anh trở về?

Lời bài hát Tân dòng sông ly biệt tiếng Trung

III. Từ vựng và ngữ pháp qua bài Tân dòng sông ly biệt

Hãy cùng PREP tích lũy thêm vốn từ vựng tiếng Trung và ngữ pháp tiếng Trung qua bài hát Tân dòng sông ly biệt ở dưới đây nhé!

1. Từ vựng

STT	Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
1	深深	shēnshēn	Sâu nặng; thắm thiết; sâu sắc
2	蒙蒙	méngméng	Mưa lất phất; mưa phùn; mưa bụi
3	世界	shìjiè	Thế giới
4	眼中	yǎnzhōng	Trong đôi mắt
5	相逢	xiāngféng	Tương phùng; gặp gỡ; gặp nhau; tương ngộ
6	为何	wèihé	Vì sao; vì cái gì; tại sao
7	匆匆	cōngcōng	Vội vã; vội vội vàng vàng
8	高歌	gāogē	Hát vang
9	回肠	huícháng	Lo lắng; rối bời; lo lắng trong lòng
10	盼过	pànguò	Trông mong

2. Ngữ pháp

Chủ điểm ngữ pháp	Ví dụ
Cấu trúc với 尽管	尽管狂风平地起美人如玉剑如红 /Jǐnguǎn kuángfēng píngdì qǐ měirén rú yù jiàn rú hóng/: Dù cho có phải trải qua bao phong ba bão táp, ta vẫn trọn vẹn niềm vui.

Tham khảo thêm bài viết:

Học Hán ngữ qua bài hát Chúng ta không giống nhau (我们不一样)

Trên đây là những chia sẻ chi tiết về bài hát Tân dòng sông ly biệt tiếng Trung. Hy vọng, với những kiến thức mà bài viết chia sẻ sẽ giúp bạn củng cố thêm từ vựng và ngữ pháp thông dụng.

Thạc sỹ Tú Phạm

Founder/CEO at Prep

Nhà sáng lập Nền tảng luyện thi thông minh Prep. Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong giảng dạy và luyện thi, Thầy Tú đã giúp hàng ngàn học viên đạt điểm cao trong kỳ thi IELTS. Bên cạnh đó, Thầy Tú Phạm cũng là chuyên gia tham vấn trong các chương trình của Hội Đồng Anh và là diễn giả tại nhiều sự kiện, chương trình và hội thảo hàng đầu về giáo dục.

Xem thêm