Giải mã 3 chữ Hồng trong tiếng Hán 洪、红 và 鸿 chi tiết!

Trong tiếng Trung có rất nhiều chữ có cùng âm Hán Việt nhưng ý nghĩa lại khác nhau hoàn toàn. Một trong số đó phải kể đến là chữ Hồng trong tiếng Hán. Vậy đó là những chữ nào? Hãy theo dõi bài viết dưới đây để được PREP giải thích chi tiết và học thêm nhiều kiến thức hữu ích nhé!

3 chữ Hồng trong tiếng Hán

I. Chữ Hồng trong tiếng Hán là gì?

Chữ Hồng trong tiếng Hán đầu tiên đó là 鸿, phiên âm hóng, mang ý nghĩa là hồng nhạn, chim nhạn; thư tín, thư từ; lớn, to lớn hoặc họ Hồng.

Âm Hán Việt: hồng
Tổng nét: 11
Bộ: điểu 鳥 (+6 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰江鸟
Nét bút: 丶丶一一丨一ノフ丶フ一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Chữ Hồng trong tiếng Hán thứ hai phải kể đến đó là 红, phiên âm hóng, mang ý nghĩa là màu đỏ; hoa đỏ, vải điều; thuận lợi, thành công hay lợi nhuận, tiền lãi, hoa hồng.

Âm Hán Việt: hồng
Tổng nét: 6
Bộ: mịch 糸 (+3 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰纟工
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Chữ Hồng trong tiếng Hán thứ ba phải kể đến đó là 洪, phiên âm hóng, mang ý nghĩa là lớn, hồng thuỷ, lũ lụt hoặc họ Hồng.

Âm Hán Việt: hồng
Tổng nét: 9
Bộ: thuỷ 水 (+6 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰⺡共
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

II. Chiết tự chữ Hồng trong tiếng Hán

PREP sẽ đi phân tích chiết tự từng chữ Hán để xem các chữ Hồng trong tiếng Hán có gì đặc biệt nhé!

1. Chữ Hồng 红

Chữ Hồng trong tiếng Hán 红 là một chữ hội ý kiêm hình thanh. Cấu tạo Hán tự 红 bao gồm có chữ Công 工 vừa đóng vai trò biểu âm vừa đóng vai trò biểu ý, dùng để nói về công việc của người thợ nhuộm tạo ra màu sắc của sợi tơ. Về sau, Hán tự này dùng để chỉ chung cho màu hồng phấn, hồng đào. Ngoài ra, chữ 红 còn dùng để minh hoạ cho hình ảnh hoa đào lả tả rơi trong không trung tựa như những làn mưa màu đỏ.

2. Chữ Hồng 洪

Theo Thuyết văn giải tự chữ Hồng trong tiếng Hán 洪 có nghĩa là nước lớn, lũ. Cấu tạo Hán tự 洪 bao gồm:

Chữ Thuỷ 水: Nước (biểu nghĩa).
Chữ Công 共: Cộng, dồn. (biểu âm)

Nước mà tụ lại, dồn lại với nhau sẽ rất lớn, gây ra lũ lụt, đại hồng thuỷ.

3. Chữ Hồng 鸿

Chữ Hồng trong tiếng Hán 鸿 là kiểu chữ hình thanh có cấu tạo:

Chữ Điểu 鸟: Chim (biểu nghĩa).
Chữ Giang 江: Sông (biểu âm).

Một số quan điểm cho rằng, chữ Giang 江 trong chữ Hồng 鸿 không chỉ có giá trị biểu âm mà còn mang giá trị biểu nghĩa. Chữ Giang 江 trong thơ ca được sử dụng với ý nghĩa chỉ con sông Trường Giang của Trung Quốc. Nghĩa gốc của chữ Hồng 鸿 chính là chỉ loài chim có khả năng bay xa, bay cao, vượt qua muôn trùng sông nước (chim nhạn).

Từ đây, Hán tự này được mở rộng ra thành ý nghĩa sâu sắc hơn. Thời xa xưa, người ta thường sử dụng con chim nhạn để đưa thư từ phương trời này đến phương trời khác. Do đó, Hán tự Hồng 鸿 còn mang ý nghĩa là thư tín.

III. Cách viết chữ Hồng trong tiếng Hán

3 chữ Hồng trong tiếng Hán 鸿, 洪 và 红 viết như thế nào mới đúng? Sau đây PREP sẽ hướng dẫn chi tiết cách viết 3 Hán tự này chuẩn nhất nhé!

IV. Từ vựng có chứa chữ Hồng trong tiếng Hán

PREP đã hệ thống lại bảng từ vựng có chứa 3 chữ Hồng trong tiếng Hán dưới đây. Hãy nhanh chóng tham khảo để bổ sung vốn từ cho mình ngay từ bây giờ bạn nhé!

1. Chữ Hồng 红

STT	Từ vựng có chứa chữ Hồng trong tiếng Hán	Phiên âm	Nghĩa
1	红事	hóngshì	Hôn sự, chuyện cưới gả
2	红云	hóngyún	Ửng đỏ, ửng hồng
3	红人	hóngrén	Người tin cậy
4	红利	hónglì	Tiền lãi, tiền thưởng
5	红包	hóngbāo	Tiền lì xì
6	红叶	hóngyè	Lá đỏ mùa thu
7	红壤	hóngrǎng	Đất đỏ
8	红外线	hóngwàixiàn	Tia hồng ngoại
9	红女	hóngnǚ	Thiếu nữ
10	红封	hóngfēng	Tiền lì xì
11	红尘	hóngchén	Hồng trần, thế gian
12	红心	hóngxīn	Hồng tâm, sự nhiệt huyết
13	红扑扑	hóngpūpū	Đỏ bừng, đỏ sẫm
14	红旗	hóngqí	Cờ đỏ, hồng kỳ
15	红星	hóngxīng	Sao đỏ, hồng tinh
16	红晕	hóngyùn	Đỏ ửng, đỏ hây hây
17	红枣	hóngzǎo	Táo đỏ, táo chín
18	红河	hónghé	Sông Hồng
19	红润	hóngrùn	Hồng hào, mịn màng
20	红潮	hóngcháo	Đỏ mặt, thẹn thùng
21	红火	hóng·huo	Náo nhiệt, rực rỡ
22	红灯	hóngdēng	Đèn đỏ
23	红烧	hóngshāo	Thịt kho tàu
24	红牌	hóngpái	Thẻ đỏ
25	红眼	hóngyǎn	Giận, tức giận, nổi cáu, phát cáu
26	红票	hóngpiào	Vé mời
27	红粉	hóngfěn	Phấn hồng, phấn trang điểm
28	红绿灯	hónglǜdēng	Đèn giao thông
29	红肿	hóngzhǒng	Tấy, sưng, phù
30	红脸	hóngliǎn	Đỏ mặt; thẹn; thẹn thùng; xấu hổ; giận
31	红色	hóngsè	Màu đỏ, màu hồng
32	红艳艳	hóngyànyàn	Đỏ chói
33	红茶	hóngchá	Hồng trà
34	红运	hóngyùn	Số đỏ, may mắn
35	红颜	hóngyán	Hồng nhan, má hồng

2. Chữ Hồng 洪

STT	Từ vựng có chứa chữ Hồng trong tiếng Hán	Phiên âm	Nghĩa
1	洪亮	hóngliàng	To, to lớn, vang dội, vang vọng
2	洪大	hóngdà	To lớn, vang dội
3	洪峰	hóngfēng	Đỉnh lũ, ngọn lũ
4	洪恩	hóng'ēn	Hồng ân, đại ân
5	洪水	hóngshuǐ	Hồng thuỷ, nước lũ
6	洪波	hóngbō	Sóng lớn, sóng to
7	洪流	hóngliú	Nước lũ, dòng thác
8	洪灾	hóngzāi	Nạn lũ
9	洪炉	hónglú	Lò lớn, lò lửa
10	洪福	hóngfú	Hồng phúc
11	洪荒	hónghuāng	Hồng hoang, mông muội
12	洪量	hóngliàng	Rộng lượng, bao dung

3. Chữ Hồng 鸿

STT	Từ vựng có chứa chữ Hồng trong tiếng Hán	Phiên âm	Nghĩa
1	鸿图	hóngtú	Kế hoạch lớn
2	鸿毛	hóngmáo	Hồng mao, lông hồng
3	鸿沟	hónggōu	Hồng câu, khoảng cách
4	鸿福	hóngfú	Hồng phúc, phúc lớn
5	鸿蒙	hóngméng	Thời mông muội
6	鸿运	hóngyùn	Vận may, số đỏ
7	鸿雁	hóngyàn	Hồng nhạn, chim hồng
8	鸿鹄	hónghú	Thiên nga người có chí hướng

Như vậy, PREP đã giải mã chữ 3 chữ Hồng trong tiếng Hán thông dụng. Hi vọng, những kiến thức mà bài viết chia sẻ hữu ích cho những ai đang trong quá trình học và nghiên cứu tiếng Trung.

Thạc sỹ Tú Phạm

Founder/CEO at Prep

Nhà sáng lập Nền tảng luyện thi thông minh Prep. Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong giảng dạy và luyện thi, Thầy Tú đã giúp hàng ngàn học viên đạt điểm cao trong kỳ thi IELTS. Bên cạnh đó, Thầy Tú Phạm cũng là chuyên gia tham vấn trong các chương trình của Hội Đồng Anh và là diễn giả tại nhiều sự kiện, chương trình và hội thảo hàng đầu về giáo dục.

Xem thêm