Tìm kiếm bài viết học tập

Phân tích 3 chữ Hoàn trong tiếng Hán (换, 还 và 环)

Quy tắc biên tập và xuất bản nội dung

Các chữ Hoàn trong tiếng Hán là những Hán tự có độ thông dụng cao trong tiếng Trung hiện đại. Vậy đó là những chữ nào? Theo dõi bài viết sau để được PREP phân tích và giải thích chi tiết nhé!

I. Chữ Hoàn trong tiếng Hán là gì?
II. Cách viết chữ Hoàn trong tiếng Hán
III. Từ vựng bắt đầu bằng chữ Hoàn trong tiếng Hán

I. Chữ Hoàn trong tiếng Hán là gì?

Các chữ Hoàn trong tiếng Hán lần lượt là 换, 还 và 环. Vậy, các từ này có phiên âm và ý nghĩa thế nào? Cùng PREP tìm hiểu nhé!

1. Chữ 换

Chữ Hoàn trong tiếng Hán đầu tiên mà PREP muốn bật mí đến bạn là 换, phiên âm /huàn/, mang ý nghĩa là “đổi, trao đổi, hoán đổi, hoán” hoặc “thay, đổi”.

Thông tin chữ 换:

Âm Nôm: hoán
Tổng nét: 10
Bộ: thủ 手
Lục thư: Chữ hình thanh
Hình thái: ⿰⺘奂
Nét bút: 一丨一ノフ丨フ一ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

2. Chữ 还

Một chữ Hoàn trong tiếng Trung tiếp theo mà bài viết muốn bật mí đến bạn là 还. Hán tự này có 2 cách đọc. Cụ thể:

Nếu 还 phiên âm /hái/ thì mang ý nghĩa “còn, vẫn, vẫn còn, còn hơn, cũng, hãy còn, không ngờ, ngay từ”.
Nếu 还 phiên âm /huán/ thì mang ý nghĩa “trở về, về, trả về, trả miếng, đáp lại” hoặc “họ Hoàn”.

Thông tin chữ 还:

Âm Nôm: hoàn
Tổng nét: 7
Bộ: sước 辵
Lục thư: Chữ hội ý
Hình thái: ⿺辶不
Nét bút: 一ノ丨丶丶フ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

3. Chữ 环

Chữ Hoàn trong tiếng Hán tiếp theo là 环, phiên âm /huán/, mang ý nghĩa là “vòng, khuyên, tràng, khâu, vòng quanh, chung quanh” hoặc "họ Hoàn”.

Thông tin chữ 环:

Âm Nôm: hoàn
Tổng nét: 8
Bộ: ngọc 玉
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺩不
Nét bút: 一一丨一一ノ丨丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

II. Cách viết chữ Hoàn trong tiếng Hán

Một trong những cách nhớ từ vựng chính là viết được từ đó. Và nếu bạn muốn viết chính xác 3 chữ Hoàn trong tiếng Hán, bàn cần nắm vững kiến thức về các nét cơ bản trong tiếng Trung.

Sau đây, PREP sẽ hướng dẫn viết chi tiết các chữ Hán này chuẩn theo từng nét. Hãy theo dõi và luyện tập ngay nhé!

Hướng dẫn cách viết chữ 换

Hướng dẫn cách viết chữ 还

Hướng dẫn cách viết chữ 环

III. Từ vựng bắt đầu bằng chữ Hoàn trong tiếng Hán

Dưới đây là danh sách từ vựng có bắt đầu bằng chữ Hoàn trong tiếng Hán. hãy lưu ngay về để nâng cao vốn từ ngay bạn nhé!

1. Chữ 换

STT	Từ vựng bắt đầu bằng chữ Hoàn trong tiếng Hán	Phiên âm	Ví dụ
1	换个儿	huàngèr	đổi chỗ; đổi vị trí; đổi vị trí cho nhau
2	换亲	huànqīn	hoán thân; hai họ cưới con gái nhau làm dâu
3	换人	huànrén	thay người; thay vận động viên (thi đấu thể thao)
4	换代	huàndài	thay đổi triều đại; cải tiến
5	换取	huànqǔ	đổi lấy; đổi
6	换喻	huànyù	hoán dụ
7	换季	huànjì	ăn mặc theo mùa; đổi theo mùa; theo mùa
8	换届	huànjiè	nhiệm kỳ mới
9	换工	huàngōng	đổi công; vần công
10	换帖	huàntiě	đổi danh thiếp; trao đổi danh thiếp
11	换心	huànxīn	thân mật; thân tình; mật thiết
12	换文	huànwén	trao đổi văn kiện ngoại giao; trao đổi văn bản; trao đổi văn kiện
13	换样	huànyàng	thay đổi; thay đổi hình dạng
14	换毛	huànmáo	thay lông; rụng lông
15	换气扇	huànqìshàn	quạt gió
16	换洗	huànxǐ	thay và giặt sạch; thay đi giặt
17	换流	huànliú	đảo ngược; nghịch chuyển
18	换牙	huànyá	thay răng; thay răng sữa
19	换班	huànbān	thay ca; đổi ca; thay kíp
20	换算	huànsuàn	đổi; chuyển đổi; đổi hàng
21	换算表	huànsuànbiǎo	bảng chuyển đổi
22	换约	huànyuē	trao đổi văn kiện
23	换肩	huànjiān	đổi vai; sang vai (khi gánh, khiêng, vác...)
24	换茬	huànchá	trồng thay cây khác; thay vụ
25	换血	huànxiě	thay đổi nhân viên; thay đổi cơ cấu
26	换言之	huànyánzhī	nói cách khác
27	换钱	huànqián	đổi tiền
28	换防	huànfáng	thay quân; đổi quân
29	换马	huànmǎ	thay ngựa; đổi ngựa

2. Chữ 还

STT	Từ vựng bắt đầu bằng chữ Hoàn trong tiếng Hán	Phiên âm	Ví dụ
1	还价	huánjià	trả giá; mặc cả
2	还俗	huánsú	hoàn tục (người tu hành trở lại đời sống người thường)
3	还债	huánzhài	trả nợ
4	还击	huánjī	đánh trả; đánh trả lại; giáng trả lại; đập trả lại
5	还原	huányuán	trở về trạng thái cũ
6	还口	huánkǒu	cãi lại; cự lại
7	还嘴	huánzuǐ	cãi lại; vặn lại
8	还好	háihǎo	khá tốt; cũng được; tàm tạm
9	还差	háichà	kém; thiếu
10	还席	huánxí	tiệc đáp lễ; mời tiệc đáp lễ
11	还情	huánqíng	báo đáp ân tình; báo ân
12	还愿	huányuàn	lễ tạ thần; lễ tạ (thần thánh)
13	还手	huánshǒu	đánh trả; đánh lại; giáng trả
14	还报	huánbào	báo đáp; đền ơn; đền đáp; báo ứng; quả báo; báo thù
15	还是	hái·shi	vẫn; còn; vẫn còn
16	还本	huánběn	trả vốn; trả nợ gốc; hoàn vốn
17	还清	huánqīng	trả hết nợ; trả nợ
18	还礼	huánlǐ	đáp lễ; chào lại; chào đáp lễ
19	还账	huánzhàng	trả nợ; trả nợ các khoản
20	还阳	huányáng	hoàn dương; sống lại;

3. Chữ 环

STT	Từ vựng bắt đầu bằng chữ Hoàn trong tiếng Hán	Phiên âm	Ví dụ
1	环佩	huánpèi	hoàn bội; ngọc bội
2	环保	huánbǎo	bảo vệ môi trường
3	环卫	huánwèi	bảo vệ môi trường
4	环合	huánhé	vây quanh; chung quanh
5	环境	huánjìng	môi trường; cảnh vật chung quanh
6	环境保护	huánjìngbǎohù	bảo vệ môi trường
7	环境污染	huánjìngwūrǎn	ô nhiễm môi trường
8	环复	huánfù	bao quanh; vây quanh
9	环子	huán·zi	vòng; cái vòng
10	环宇	huányǔ	hoàn vũ; dưới vòm trời; toàn thế giới
11	环山	huánshān	vòng quanh núi
12	环岛	huándǎo	vòng xoay (giao thông)
13	环形	huánxíng	vòng tròn; hình vòng; hình khuyên; hình vành khuyên
14	环形山	huánxíngshān	núi hình vòng cung (trên mặt trăng hoặc sao hoả.)
15	环志	huánzhì	vòng đeo chân chim (để theo dõi sự di trú của chim)
16	环抱	huánbào	vây quanh; bao bọc; chung quanh; xung quanh (thường dùng cho cảnh vật tự nhiên)
17	环水	huánshuǐ	bị nước bao quanh
18	环流	huánliú	chuyển động tuần hoàn; lưu chuyển tuần hoàn
19	环球	huánqiú	vòng quanh trái đất; toàn cầu; toàn thế giới
20	环生	huánshēng	cái này tiếp cái khác; liên tiếp; tiếp nối; liên tục
22	环眺	huántiào	nhìn ra xa; phóng tầm mắt
23	环线	huánxiàn	đường vòng
24	环绕	huánrào	xung quanh; xoay quanh; chung quanh; vây quanh
25	环节	huánjié	đốt; phân đoạn
26	环蛇	huánshé	rắn cạp nong
27	环行	huánxíng	đi vòng; đi đường vòng
28	环衬	huánchèn	tờ trắng (tờ giấy sau bìa, không in chữ)
29	环视	huánshì	nhìn chung quanh; nhìn bốn phía; đảo mắt
30	环路	huánlù	đường vòng bao quanh vòng thành phố
31	环钻	huánzuàn	khoan

Tham khảo thêm bài viết:

Trau dồi vốn từ vựng bắt đầu bằng chữ Cẩm trong tiếng Hán chi tiết (锦)
Phân tích chi tiết về chữ Viên trong tiếng Hán (员 & 圆)

Trên đây là những thông tin chi tiết về 3 chữ Hoàn trong tiếng Trung. Mong rằng với những kiến thức mà bài viết chia sẻ hữu ích cho những ai đang trong quá trình học tiếng Trung.

Cô Thu Nguyệt

Giảng viên tiếng Trung

Cô Nguyệt là Thạc sĩ Giáo dục Hán ngữ Quốc tế, có hơn 11 năm kinh nghiệm giảng dạy tiếng Trung từ sơ cấp đến nâng cao, luyện thi HSK1-6, cùng 12 năm làm phiên dịch và biên dịch. Cô luôn tận tâm đồng hành cùng học viên trên hành trình chinh phục tiếng Trung.