Phân biệt 2 từ 特别 và 尤其 trong tiếng Trung

Cách dùng của 特别

Ví dụ

Làm phó từ trong câu, mức độ biểu thị cao.

• 我觉得你的男朋友是个特别好的男人。/Wǒ juéde nǐ de nán péngyou shì ge tèbié hǎo de nánrén./: Tôi cảm thấy bạn trai cậu là một người đàn ông rất tốt.

• 小明特别帅。/Xiǎomíng tèbié shuài./: Tiểu Minh vô cùng đẹp trai.

• 今天的天空特别蓝。/Jīntiān de tiānkōng tèbié lán./: Bầu trời hôm nay đặc biệt trong xanh.

• 我特别喜欢他。/Wǒ tèbié xǐhuan tā./: Tôi vô cùng thích anh ấy.

• 我喜欢吃葡萄，特别是紫色的。/Wǒ xǐhuan chī pútao, tèbié shì zǐsè de./: Tôi thích ăn nho, đặc biệt là nho màu tím.

Làm tính từ, biểu thị sự khác biệt với những thứ còn lại, mang đặc điểm, đặc trưng riêng biệt.

• 你的茶杯很特别。/Nǐ de chábēi hěn tèbié./: Cốc trà của bạn thật đặc biệt.

• 这个菜的做法很特别。/Zhège cài de zuòfǎ hěn tèbié./: Cách chế biến món này rất đặc biệt.

Cách dùng

Ví dụ

Làm phó từ chỉ trình độ, có thể  đứng trước 是 tạo thành cụm từ 尤其是 nghĩa là “đặc biệt là”.

Cấu trúc: 尤其 + Động từ/Danh từ/Tính từ 

• 他各门功课都好，语文尤其突出。/Tā gè mén gōngkè dōu hǎo, yǔwén yóuqí tūchū./: Anh ấy môn nào cũng giỏi, nhất là ngữ văn cực kỳ nổi trội.

• 我爱吃麻辣的食物，尤其是麻辣烫。/Wǒ ài chī málà de shíwù, yóuqí shì málà tàng./: Tôi thích ăn đồ cay tê, đặc biệt là lẩu cay tê Tứ Xuyên. 

特别

尤其

❌

尤其 mang ý nghĩa “càng, hơn” (nhấn mạnh sâu thêm một tầng), 特别/尤其 có thể xuất hiện trong cùng một câu.

Ví dụ: 我特别喜欢看电影，尤其是中国电影。 /Wǒ tèbié xǐhuan kàn diànyǐng, yóuqí shì Zhōngguó diànyǐng./: Tôi vô cùng thích xem phim, đặc biệt là phim Trung Quốc.

特别 làm định ngữ trong câu.

Ví dụ: 小月是一个特别可爱的孩子。/Xiǎoyuè shì yí ge tèbié kě'ài de háizi./: Tiểu Nguyệt là đứa trẻ vô cùng đáng yêu.

❌

Dùng để biểu thị hành động vì mục đích hoặc cho người nào đó.

Ví dụ: 今天是妈妈的生日，爸爸特别为她做了一桌好吃的菜。/Jīntiān shì māma de shēngrì, bàba tèbié wèi tā zuò le yì zhuō hǎo chī de cài./: Hôm nay là sinh nhật của mẹ, bố đặc biệt vì mẹ mà nấu một bữa ăn ngon.

❌

Mang ý nghĩa “khác biệt, không bình thường, nổi trội hơn hẳn”.

Ví dụ: 小周的口音很特别。/Xiǎozhōu de kǒuyīn hěn tèbié./: Khẩu âm của Tiểu Châu rất đặc biệt.

❌

Có thể đứng đầu vế câu thứ hai hoặc đứng đầu câu.

Ví dụ: 小王非常喜欢运动，特别是打球球。/Xiǎowáng fēicháng xǐhuan yùndòng, tèbié shì dǎqiú qiú./: Tiểu Vương vô cùng thích thể thao, đặc biệt là đá bóng.

Chỉ có thể đứng đầu vế câu thứ hai.

Ví dụ: 她喜欢中国画，尤其喜欢墨水画。/Tā xǐhuan Zhōngguó huà, yóuqí xǐhuan mòshuǐ huà./: Cô ấy thích tranh Trung Quốc, đặc biệt là tranh thủy mặc.

❌

Có công dụng như một liên từ, nối hai mệnh đề có quan hệ tăng tiến.

Ví dụ: 去买衣服的时候，不仅要看它的样式，尤其要看它的质量。 /Qù mǎi yīfu de shíhou, bùjǐn yào kàn tā de yàngshì, yóuqí yào kàn tā de zhìliàng./: Khi đi mua quần áo, không nên chỉ nhìn vào kiểu dáng, đặc biệt phải nhìn vào chất lượng của nó.

Có thể sử dụng phương pháp lặp từ để nhấn mạnh mức độ.

Ví dụ: 他这个人特别特别好。/Tā zhège rén tèbié tèbié hǎo./: Anh ấy vô cùng vô cùng tốt.

Không thể lặp từ

Có thể dùng kết hợp với các từ thể hiện sự tương đồng như 也, duy nhất như 只有、就 hoặc các từ mang tính chất toàn bộ như 都.

Ví dụ: 小明喜欢旅游，我也特别喜欢。/Xiǎomíng xǐhuan lǚyóu, wǒ yě tèbié xǐhuan./: Tiểu Minh thích du lịch, tôi cũng rất thích.

❌

好

喜欢

感动

感谢

向往

很

非常

得很

的发型

特别

✅

✅

✅

✅

✅

✅

✅

✅

✅

尤其

✅

✅

✅

✅

✅

❌

❌

❌

❌