Tìm kiếm bài viết học tập

Phân biệt 特别 và 特殊 trong tiếng Trung chi tiết

Quy tắc biên tập và xuất bản nội dung

特别 và 特殊 trong tiếng Trung đều mang ý nghĩa liên quan đến đặc biệt hoặc riêng biệt. Vậy cách dùng 2 từ này khác nhau như thế nào? Hãy cùng PREP tìm hiểu chi tiết ở trong bài viết này nhé!

I. 特别 là gì? Cách dùng 特别
II. 特殊 là gì? Cách dùng 特殊
III. Phân biệt 特别 và 特殊
IV. Bài tập về cách phân biệt 特别 và 特殊

I. 特别 là gì? Cách dùng 特别

Để có thể phân biệt được cách dùng 2 từ 特别 và 特殊, trước tiên, bạn cần hiểu và sử dụng đúng từ 特别. Trong tiếng Trung, 特别 có phiên âm /tèbié/, mang ý nghĩa “khác biệt, vô cùng, rất, riêng biệt, chuyên biệt”.

Cách dùng

Ví dụ

Là phó từ hoặc tính từ, mang ý nghĩa “đặc biệt”, được dùng để chỉ điều gì đó nổi bật hoặc đáng chú ý trong một ngữ cảnh cụ thể nào đó.

这只猫特别胖。/Zhè zhī māo tèbié pàng./: Chú mèo này béo ơi là béo.
阳光特别灿烂。/Yángguāng tèbié cànlàn./: Ánh nắng mặt trời vô cùng rực rỡ.
小明对我特别好。/Xiǎomíng duì wǒ tèbié hǎo./: Tiểu Minh đối với tôi rất tốt.
这种饼干特别脆。/Zhè zhǒng bǐnggān tèbié cuì./: Loại bánh quy này vô cùng giòn.
这花的状很特别。/Zhè huā de zhuàng hěn tèbié./: Hình dáng của bông hoa này rất đặc biệt.
他的姓氏很特别。/Tā de xìngshì hěn tèbié./: Họ của anh ấy rất đặc biệt.

II. 特殊 là gì? Cách dùng 特殊

特殊 có phiên âm /tèshū/, mang ý nghĩa “đặc thù, đặc biệt”. Nếu muốn phân biệt được cách dùng 2 từ 特别 và 特殊, bạn cần nắm vững được cách sử dụng của từ 特殊.

Cách dùng

Ví dụ

Là tính từ, mang ý nghĩa “đặc biệt, duy nhất”, dùng để miêu tả điều gì đó khác biệt so với bình thường.

这份礼物具有特殊的意义。/Zhè fèn lǐwù jùyǒu tèshū de yìyì./: Món quà này có ý nghĩa đặc biệt.
这是特殊符号。/Zhè shì tèshū fúhào./: Đặc là biểu tượng đặc biệt.
这种生物有特殊的性特征。/Zhè zhǒng shēngwù yǒu tèshū de xìng tèzhēng./: Loại sinh vật này có đặc tính sinh sản riêng biệt.
这个要求有点特殊。/Zhège yāoqiú yǒudiǎn tèshū./: Yêu cầu này có hơi đặc biệt.

III. Phân biệt 特别 và 特殊

特别 và 特殊 giống và khác nhau thế nào? Hãy cùng PREP so sánh, phân biệt chi tiết dưới đây nhé!

Giống nhau: Cả 特别 và 特殊 đều có thể làm tính từ, mang ý nghĩa “đặc biệt”. Ví dụ:

这本书很特别/特殊。/Zhè běn shū hěn tèbié/tèshū./: Cuốn sách này rất đặc biệt.
对我来说，你就是世界上最特别/特殊的人。/Duì wǒ lái shuō, nǐ jiù shì shìjiè shàng zuì tèbié/tèshū de rén./: Đối với anh mà nói, em chính là người đặc biệt nhất thế gian.

Khác nhau:

特别

特殊

Được dùng trong khẩu ngữ và văn viết.

Ví dụ: 这条裙子的颜色很特别。/Zhè tiáo qúnzi de yánsè hěn tèbié./: Màu sắc của chiếc váy này rất đặc biệt.

Chỉ được dùng trong văn viết.

Ví dụ: 所有的花都有自己特殊的馥。/Suǒyǒu de huā dōu yǒu zìjǐ tèshū de fù./: Tất cả các loài hoa đều có hương thơm đặc trưng riêng biệt.

Có thể dùng làm phó từ trong câu

Ví dụ: 小梅特别喜欢你。/Xiǎoméi tèbié xǐhuan nǐ./: Tiểu Mai vô cùng thích bạn.

❌

IV. Bài tập về cách phân biệt 特别 và 特殊

Để giúp bạn có thể nhanh chóng nằm lòng được kiến thức cách dùng và phân biệt 特别 và 特殊, PREP chia sẻ một số bài tập vận dụng dưới đây. Hãy nhanh chóng luyện tập ngay nhé!

Đề bài: Điền 特别 hoặc 特殊 thích hợp vào chỗ trống

这个地方很______，每年都有很多游客来。
他有一个______的才能，可以在水下呼吸。
我觉得今天的天气______好。
这件衣服的设计很______，很少有人能想到。
她在音乐方面有______的才能，能演奏多种乐器。
这个节日对我来说很______，每年都要庆祝。

Đáp án:

这个地方很特别，每年都有很多游客来。
他有一个特殊的才能，可以在水下呼吸。
我觉得今天的天气特别好。
这件衣服的设计很特别，很少有人能想到。
她在音乐方面有特殊的才能，能演奏多种乐器。
这个节日对我来说很特别，每年都要庆祝。

Tham khảo thêm bài viết:

Trên đây là hướng dẫn chi tiết cách phân biệt 特别 và 特殊 trong tiếng Trung. Mong rằng, những kiến thức mà bài viết chia sẻ hữu ích cho những bạn muốn trau dồi kiến thức tiếng Trung.

Cô Thu Nguyệt

Giảng viên tiếng Trung

Cô Nguyệt là Thạc sĩ Giáo dục Hán ngữ Quốc tế, có hơn 11 năm kinh nghiệm giảng dạy tiếng Trung từ sơ cấp đến nâng cao, luyện thi HSK1-6, cùng 12 năm làm phiên dịch và biên dịch. Cô luôn tận tâm đồng hành cùng học viên trên hành trình chinh phục tiếng Trung.