Tìm kiếm bài viết học tập

Học cách dùng và phân biệt 偶尔 và 偶然 trong tiếng Trung

Quy tắc biên tập và xuất bản nội dung

偶尔 và 偶然 trong tiếng Trung khác nhau như thế nào? Hẳn đây là chủ điểm ngữ pháp được rất nhiều người học Hán ngữ quan tâm hiện nay. Sau đây, hãy cùng PREP tìm hiểu cách dùng và phân biệt 偶尔 và 偶然 chi tiết nhé!

I. 偶尔 là gì? Cách dùng 偶尔

偶尔 trong tiếng Trung có phiên âm /ǒuěr/ mang ý nghĩa là “thỉnh thoảng, tình cờ” hoặc “ngẫu nhiên”. Hãy cùng PREP tìm hiểu chi tiết về cách dùng 偶尔 để có thể phân biệt và sử dụng đúng 偶尔 và 偶然 trong tiếng Trung nhé!

Cách dùng 偶尔	Giải thích	Ví dụ
Dùng làm phó từ	Biểu thị số lần xảy ra không nhiều, dịch nghĩa là “thỉnh thoảng, thi thoảng, đôi khi, đôi lúc”.	我可以偶尔给你带来, 带来小甜蜜。/Wǒ kěyǐ ǒu'ěr gěi nǐ dài lái, dài lái xiǎo tiánmì./: Anh thỉnh thoảng có thể mang đến cho em, mang đến điều ngọt ngào bé nhỏ. 我偶尔早上喝咖啡。/Wǒ ǒu'ěr zǎoshang hē kāfēi./: Tôi thỉnh thoảng uống cà phê buổi sáng. 我偶尔跟男朋友去看电影。/Wǒ ǒu'ěr gēn nán péngyou qù kàn diànyǐng./: Tôi thỉnh thoảng đi xem phim với bạn trai.
Dùng làm tính từ	Biểu thị hiếm khi xảy ra, ít gặp. Tạm dịch là “đôi khi, thi thoảng”.	年轻人之间偶尔的吵闹是难免的。/Niánqīng rén zhī jiān ǒu'ěr de chǎonào shì nánmiǎn de./: Tuổi trẻ đôi lần ồn ào là điều không thể tránh khỏi. 平常太忙，请朋友吃饭是偶尔的事。/Píngcháng tài máng, qǐng péngyǒu chīfàn shì ǒu'ěr de shì./: Bình thường tôi quá bận nên việc mời bạn bè đi ăn tối là điều hiếm hoi.

II. 偶然 là gì? Cách dùng 偶然

偶然 trong tiếng Trung có phiên âm là /ǒurán/, mang ý nghĩa là “ngẫu nhiên, tình cờ, bất ngờ, vô tình”. Để có thể phân biệt được 偶尔 và 偶然, bạn cần nắm vững cách dùng của 偶然 mà PREP chia sẻ dưới đây nhé!

Cách dùng 偶然	Phiên âm	Ví dụ
Dùng làm phó từ	Biểu thị sự việc ngoài dự định, dự kiến, vô tình xuất hiện. Dịch là “vô tình, bỗng dưng, ngẫu nhiên”.	我偶然记起来一件事。/Wǒ ǒurán jì qǐlái yī jiàn shì./: Tôi đột nhiên nhớ ra một chuyện. 小玲偶然来一次。/Xiǎolíng ǒurán lái yīcì./: Tiểu Linh thỉnh thoảng đến một lần. 我偶然遇见了一位出国留学的朋友。/Wǒ ǒurán yùjiànle yī wèi chūguó liúxué de péngyou./: Tôi tình cờ gặp một người bạn đang du học ở nước ngoài.
Dùng làm tính từ	Biểu thị mức độ không thường gặp, không nằm trong quy luật bình thường.	在公园里偶然遇见一个老同学。/Zài gōngyuán lǐ ǒurán yùjiàn yīgè lǎo tóngxué./: Trong công việc gặp lại một người bạn cũ một cách tình cờ. 当初只是偶然遇到他，现在他成了我的老公。/Dāngchū zhǐshì ǒurán yù dào tā, xiànzài tā chéngle wǒ de lǎogōng./: Ban đầu chỉ là vô tình gặp được anh ấy, bây giờ anh ấy đã trở thành chồng tôi.

III. Phân biệt 偶尔 và 偶然

Sau đây, hãy cùng PREP phân biệt cách dùng của 偶尔 và 偶然 trong tiếng Trung dưới bảng sau nhé!

偶尔

偶然

Làm phó từ, dùng để nhấn mạnh số lần ít, dịch là “thỉnh thoảng, đôi lúc”.

Ví dụ: 他偶尔去图书馆看书。/Tā ǒu'ěr qù túshūguǎn kànshū./: Cậu ấy thỉnh thoảng đi đến thư viện đọc sách.

Làm phó từ, dùng để nhấn mạnh tính ngẫu nhiên, chỉ là vô tình trùng hợp, ngoài dự định. Dịch là “ngẫu nhiên, tình cờ”.

Ví dụ: 我偶然忘掉几件事。/Wǒ ǒurán wàngdiào jǐ jiàn shì./: Tôi vô tình quên đi một số chuyện.

Làm tính từ, dùng để nhấn mạnh số lần xảy ra ít, dịch là “đôi khi, thỉnh thoảng”.

Ví dụ: 偶尔会想起你。/Ǒu'ěr huì xiǎngqǐ nǐ./: Thi thoảng anh nhớ em.

Làm tính từ, dùng để biểu thị sự ngẫu nhiên, nằm ngoài quy luật bình thường.

Ví dụ: 偶然的机会改变他的生活。/Ǒurán de jīhuì gǎibiàn tā de shēnghuó./: Cơ hội ngẫu nhiên đã làm thay đổi cuộc sống của anh ấy.

IV. Bài tập về cách dùng 偶尔 và 偶然

Để giúp bạn nắm chắc cách dùng và phân biệt được 偶尔 và 偶然, PREP đã hệ thống lại một số câu hỏi trắc nghiệm vận dụng kiến thức dưới đây. Hãy nhanh chóng luyện tập ngay nhé!

Câu hỏi: Chọn đáp án đúng

1. 我不喜欢甜食，所以 ___ 才吃一次蛋糕。(Wǒ bù xǐhuan tiánshí, suǒyǐ ___ cái chī yí cì dàngāo.)

A. 偶尔
B. 偶然

2. 她 ___ 会去健身房跑跑步。(Tā ___ huì qù jiànshēnfáng pǎo pǎo bù.)

A. 偶尔
B.偶然

3. 我前天晚上 ___ 听到爸爸妈妈在吵架。(Wǒ qiántiān wǎnshang ___ tīng dào bàba māma zài chǎojià.)

A. 偶尔
B. 偶然

4. 彩票中奖(Trúng xổ số)是很 ___ 的，不是你买了就会中的。(Cǎipiào zhòngjiǎng shì hěn ___ de, bùshì nǐ mǎi le jiù huì zhōng de.)

A. 偶尔
B. 偶然

5. 他会感冒并不 ___，那么冷的天他只穿一件衬衫。(Tā huì gǎnmào bìng bù ___ , nàme lěng de tiān tā zhǐ chuān yí jiàn chènshān.)

A. 偶尔
B. 偶然

Đáp án: A - A - B - B - B

A 我不喜欢甜食，所以偶尔才吃一次蛋糕。Tôi không thích đồ ngọt, vì vậy thỉnh thoảng mới ăn bánh ngọt một lần.
A 她偶尔会去健身房跑跑步。Cô ấy thỉnh thoảng sẽ đến phòng gym để chạy bộ.
B 我前天晚上偶然听到爸爸妈妈在吵架。Đêm hôm trước tôi tình cờ nghe thấy bố mẹ đang cãi nhau.
B 彩票中奖是很偶然的，不是你买了就会中的。Trúng xổ số là điều rất ngẫu nhiên/tình cờ, không phải bạn cứ mua là sẽ trúng.
B 他会感冒并不偶然，那么冷的天他只穿一件衬衫。Anh ấy bị cảm lạnh cũng chẳng có gì bất ngờ, trời lạnh như thế mà anh ấy chỉ mặc mỗi một cái áo sơ mi.

Tham khảo thêm bài viết:

Hướng dẫn cách phân biệt 认为 và 以为 chi tiết

Trên đây là hướng dẫn chi tiết cách dùng và phân biệt 偶尔 và 偶然 trong tiếng Trung. Hy vọng, với những kiến thức mà PREP chia sẻ hữu ích cho những bạn đang trong quá trình học và nâng cao Hán ngữ.

Thạc sỹ Tú Phạm

Founder/CEO at Prep

Nhà sáng lập Nền tảng luyện thi thông minh Prep. Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong giảng dạy và luyện thi, Thầy Tú đã giúp hàng ngàn học viên đạt điểm cao trong kỳ thi IELTS. Bên cạnh đó, Thầy Tú Phạm cũng là chuyên gia tham vấn trong các chương trình của Hội Đồng Anh và là diễn giả tại nhiều sự kiện, chương trình và hội thảo hàng đầu về giáo dục.