Hướng dẫn cách phân biệt 认为 và 以为 tiếng Trung chi tiết

Cách dùng 认为

Ví dụ minh họa

Biểu thị cách nhìn và phán đoán khẳng định, mang ngữ khí khẳng định. Tạm dịch là “cho rằng”. 

• 我认为他可以担任这项工作。/Wǒ rènwèi tā kěyǐ dànrèn zhèxiàng gōngzuò./: Tôi cho rằng anh ấy có thể đảm nhận được công việc này.
• 我认为他的意见非常好。/Wǒ rènwéi tā de yìjiàn fēicháng hǎo./: Tôi cho rằng ý kiến của anh ta vô cùng tốt.
• 我认为这是真的。/Wǒ rènwéi zhè shì zhēn de./: Tôi nghĩ rằng điều đó có thật.

Biểu thị cách nhìn của tập thể, tổ chức.

• 所有员工都认为他是一位好老板。/Suǒyǒu yuángōng dōu rènwéi tā shì yí wèi hǎo lǎobǎn./: Tất cả nhân viên đều cho rằng ông ấy là một người sếp tốt.
• 全部人员一致认为必须重视这个问题。/Quánbù rényuán yīzhì rènwéi bìxū zhòngshì zhège wèntí./: Toàn bộ nhân viên đều nhất trí cho rằng cần phải chú trọng vấn đề này.

Dự đoán những sự việc chưa xảy ra.

• 我认为我们可以成为好同业。/Wǒ rènwéi wǒmen kěyǐ chéngwéi hǎo tóngyè./: Tôi cho rằng chúng ta có thể trở thành những người đồng nghiệp tốt của nhau.
• 我认为明天会下雨。/Wǒ rènwéi míngtiān huì xià yǔ./: Tôi nghĩ rằng ngày mai sẽ mưa.

Cách dùng 以为

Ví dụ minh họa

Mang ngữ khí không khẳng định, tạm dịch là “tưởng là, tưởng rằng”.

• 我以为是谁呢，原来是你。/Wǒ yǐwéi shì shéi ne, yuánlái shì nǐ./: Tôi cứ tưởng là ai, hóa ra là bạn.
• 我以为你已经走了。/Wǒ yǐwéi nǐ yǐjīng zǒu le./: Em cứ tưởng anh đi rồi.

Thường có thái độ nghi ngờ, biểu đạt sự hoài nghi dành cho sự vật, sự việc được nhắc đến phía sau.

• 你以为他喜欢你啊？那是你的错觉。/Nǐ yǐwéi tā xǐhuan nǐ a? Nà shì nǐ de cuòjué./: Cậu tưởng anh ấy thích cậu sao? Đó chỉ là ảo giác của cậu thôi.
• 我以为她说的是真的，原来是开玩笑。/Wǒ yǐwéi tā shuō de shì zhēn de, yuánlái shì kāiwánxiào./: Tôi tưởng những điều cô ấy nói là thật, hóa ra là trò đùa.

Biểu thị cách nhìn khách quan của cá nhân.

• 我以为昨天下雨。/Wǒ yǐwéi zuótiān yǒu yǔ. /: Tôi tưởng hôm qua trời mưa.
• 我原以为这对他会有好处。/ Wǒ yuán yǐwéi zhè duì tā huì yǒu hǎochù./: Tôi vốn tưởng việc này có lợi cho cậu ta.

Biểu đạt tình hình hiện tại không giống như mình đã nghĩ căn cứ vào tình huống đã xảy ra.

• 他自以为能考上大学，可是发榜时榜上无名。/Tā zì yǐwéi néng kǎo shàng dàxué, kěshì fābǎng shí bǎng shang wúmíng./: Anh ấy nghĩ rằng mình có thể đỗ đại học nhưng anh ấy lại không có tên trong danh sách khi công bố kết quả.
• 我以为他很喜欢我的，但是我错了。/Wǒ yǐwéi tā hěn xǐhuan wǒ de, dànshì wǒ cuò le./: Tôi cứ tưởng rằng anh ấy thích tôi, nhưng tôi đã sai rồi.
• 我以为你不来，没想到你来了。/Wǒ yǐwéi nǐ bù lái, méi xiǎngdào nǐ lái le./: Tớ tưởng cậu không đến, không ngờ cậu đến rồi.

认为

以为

Biểu thị mức độ khẳng định mạnh hơn, sự ủng hộ dành cho quan điểm đó càng mạnh hơn. Thông thường quan điểm phía sau có thể biểu đạt quan điểm trọng tâm của cả đoạn văn.

Ví dụ: 你要有决断力，你认为怎么办好就怎么办？/Nǐ yào yǒu juéduàn lì, nǐ rènwéi zěnme bàn hǎo jiù zěnme bàn?/: Bạn phải có sự quyết đoán, bạn thấy làm  thế nào tốt thì hãy làm như thế.

Thường có thái độ nghi ngờ mạnh hơn, biểu đạt sự hoài nghi dành cho sự vật, sự việc được nhắc đến ở phía sau. Trong đó, quan điểm được biểu đạt luôn không giống với quan điểm chính của đoạn văn.

Ví dụ: 我还以为你和我的想法是一样的。/Wǒ hái yǐwéi nǐ hé wǒ de xiǎngfǎ shì yíyàng de./: Tôi vẫn nghĩ rằng cách nghĩ của tôi và bạn giống nhau.

Biểu thị cách nhìn khách quan của cá nhân.

Ví dụ: 我以为我们可以成为好朋友。/Wǒ yǐwéi wǒmen kěyǐ chéngwéi hǎo péngyou./: Tôi cứ nghĩ chúng ta sẽ trở thành bạn tốt của nhau.

Chỉ thích hợp để phán đoán những sự việc chưa xảy ra.

Ví dụ: 我认为明天会下雨。/Wǒ rènwéi míngtiān huì xià yǔ./: Tôi nghĩ rằng ngày mai sẽ mưa.