Học tiếng Trung qua bài hát Thần Thoại có phụ đề

Lời bài hát Thần thoại tiếng Trung

Phiên âm

Lời dịch tiếng Việt

解开我最神秘的等待

星星坠落风在吹动

终于再将你拥入怀中

两颗心颤抖

相信我不变的真心

千年等待有我承诺

无论经过多少的寒冬

我决不放手

이젠 나의 손을 잡고 눈을 감아요

우리 사랑했던 날들 생각해봐요

우리 너무 사랑해서 아팠었네요

서로 사랑한단 말도 못했었네요

********************

让爱成为你我心中那永远盛开的花

穿越时空绝不低头永不放弃的梦

********************

우리 너무 사랑해서 아팠었네요

서로 사랑한단 말도 못했었네요

********************

唯有真爱追随你我 穿越无尽时空

서로 사랑한단 말도 못했었네요

爱是心中唯一 不变美丽的神话

jiěkai wǒ zuì shénmì de děngdài

xīngxīng zhuìluò fēng zài chuī dòng

zhōngyú zài jiāng nǐ yōng rù huái zhōng

liǎng kē xīn chàndǒu

xiāngxìn wǒ bù biàn de zhēnxīn

qiānnián děngdài yǒu wǒ chéngnuò

wúlùn jīngguò duōshǎo de hándōng

wǒ jué bù fàngshǒu

ijen naui son-eul jabgo nun-eul gam-ayo

uli salanghaessdeon naldeul saeng-gaghaebwayo

uli neomu salanghaeseo apass-eossneyo

seolo salanghandan maldo moshaess-eossneyo

*****************************

ràng ài chéngwéi nǐ wǒ xīnzhōng nà yǒngyuǎn shèngkāi de huā

chuānyuè shíkōng jué bù dītóu yǒng bù fàngqì de mèng

****************************

uli neomu salanghaeseo apass-eossneyo

seolo salanghandan maldo moshaess-eossneyo

****************************

wéi yǒu zhēn’ài zhuīsuí nǐ wǒ chuānyuè wújìn shíkōng

seolo salanghandan maldo moshaess-eossneyo

ài shì xīnzhōng wéiyī bù biàn měilì de shénhuà

Giải thoát anh khỏi nỗi đợi chờ huyền bí

Ngàn sao rơi rụng và gió tung bay

Cuối cùng cũng được dìu em vào lòng

Hai trái tim cùng chung nhịp đập

Hãy tin trái tim anh mãi không đổi thay

Ngàn năm đợi chờ có anh nguyện ước

Dẫu phải qua bao nhiêu mùa đông buốt giá

Anh quyết không buông tay

Giờ hãy nắm thật chặt tay em và nhắm mắt lại

Hồi tưởng lại những tháng ngày ta chìm đắm bên nhau

Chúng ta vì đã quá yêu nên đã làm cho cả hai thêm đau khổ

Ngay cả lời “Yêu” mình cũng không thể nói ra.

*****************************

Hãy để tình yêu trong đôi tim ra trở thành đóa hoa nở rộ bốn mùa

Vượt qua không gian ắt không cúi đầu quyết không từ bỏ mơ ước

*****************************

Chúng ta vì đã qua yêu nên đã làm cho cả hai thêm đau khổ

Ngay cả lời yêu mình cũng không thể nói ra.

*****************************

Chỉ tình yêu đích thực theo anh và em.

Ngay cả lời yêu mình cũng không thể nói ra.

Tình yêu là thần thoại tuyệt vời mãi trong tim.

STT

Từ vựng

Phiên âm

Dịch nghĩa

1

解开

jiěkāi

Giải thoát

2

神秘

shénmì

Thần bí, huyền bí

3

等待

děngdài

Chờ đợi

4

星星

xīngxīng

Ngôi sao, đốm nhỏ, chấm nhỏ

5

坠落

zhuìluò

Rơi xuống

6

吹动

chuī dòng

Lay động, thổi bay, theo chiều gió

7

终于

zhōngyú

Cuối cùng

8

怀

huái

Lòng, ngực, trong lòng, hoài, nhớ, hoài niệm

9

颗

kē

Hạt, hòn, viên

10

颤抖

chàndǒu

Run, run rẩy

11

相信

xiāngxìn

Tin tưởng

12

真心

zhēnxīn

Thành tâm, thật lòng thật dạ

13

承诺

chéngnuò

Hứa, thề, đồng ý làm

14

寒冬

hándōng

Mùa đông lạnh lẽo

15

无法

wúfǎ

Không có cách nào, vô phương

16

讲

jiǎng

Nói, giảng

17

闭上

bì shàng

Khép lại

18

眼睛

yǎnjīng

Mắt

19

回想

huíxiǎng

Hồi tưởng, nghĩ

20

恋爱

liàn’ài

Yêu đương

21

日子

rìzi

Thời gian, tháng ngày

22

因为

yīnwèi

Bởi vì

23

所以

suǒyǐ

Cho nên

24

使得

shǐdé

Làm cho, khiến cho, được

25

痛苦

tòngkǔ

Đau khổ

26

盛开

shèngkāi

Nở rộ, đua nở

27

花

huā

Hoa

28

穿越

chuānyuè

Vượt qua

29

低头

dītóu

Cúi đầu, khuất phục

30

时空

shíkōng

Thời gian, không gian

31

美丽

měilì

Đẹp đẽ

32

追随

zhuīsuí

Đuổi theo

33

神话

shénhuà

Thần thoại

Cấu trúc ngữ pháp

Ví dụ có trong bài hát

无论……决不: Dù cho, bất luận cho… quyết không.

无论经过多少的寒冬我决不放手。/Wúlùn jīngguò duōshao de hándōng wǒ jué bù fàngshǒu/: Dẫu phải qua bao nhiêu mùa đông buốt giá, anh quyết không buông tay.

Lượng từ 颗: Quả, trái

两颗心 /Liǎng kē xīn/: Hai trái tim.