Nâng cao trình độ Hán ngữ qua bài hát Đánh mất em - Tỉnh Lung

Đánh mất em - Tỉnh Lung lyrics

Phiên âm

Dịch nghĩa

空气中只剩呼吸

眼泪已落地成泥

我的视线里

没有了你的轨迹

要试着忘了过去

只是记忆太过锋利

爱过的痕迹

终究还是抹不去

冷风中吹来回音

让人听了如此沉溺

喊你的姓名

该如何歇斯底里

怪自己举棋不定

鼓起勇气却又放弃

慌乱了思绪

闭上眼一再逃避

**********************

我总在每一个黑夜想你

嘲笑自己傻得可以

没懂得珍惜

那么轻易丢了你

我会在下一个路口等你

杳无音讯也没关系

再次遇见你

再次用力把你抱紧

Kōngqì zhòng zhǐ shèng hūxī

yǎnlèi yǐ luòdì chéng ní

wǒ de shìxiàn lǐ

méiyǒule nǐ de guǐjī

Yàoshì zhe wàngle guòqù

zhǐshì jìyì tàiguò fēnglì

àiguò de hénjī

zhōngjiù háishì mò bù qù

lěngfēng zhōng chuī lái huíyīn

ràng rén tīng le rúcǐ chénnì

hǎn nǐ de xìngmíng

gāi rúhé xiēsīdǐlǐ

guài zìjǐ jǔqíbùdìng

gǔ qǐ yǒngqì què yòu fàngqì

huāngluànle sīxù

bì shàng yǎn yīzài táobì

**********************

wǒ zǒng zài měi yīgè hēiyè xiǎng nǐ

cháoxiào zìjǐ shǎ dé kěyǐ

méi dǒngde zhēnxī

nàme qīngyì diūle nǐ

wǒ huì zàixià yīgè lùkǒu děng nǐ

yǎo wú yīnxùn yě méiguānxì

zàicì yùjiàn nǐ

zàicì yònglì bǎ nǐ bào jǐn

Trong không khí chỉ còn lại hơi thở

Giọt lệ rơi xuống đã hóa thành bùn

Ánh mắt anh chẳng thể nào đuổi kịp dấu vết của em

Muốn thử quên đi quá khứ

chỉ là ký ức quá đỗi khắc sâu

Dấu vết của tình yêu đã qua

cuối cùng vẫn là chẳng thể xóa nhòa

Cơn gió lạnh mang theo lời hồi âm

khiến lòng người mê mẩn như thế

Khi anh gọi tên của em

lại điên cuồng như vậy

Trách bản thân anh do dự chần chừ

Nhủ lòng phải can đảm nhưng lại buông bỏ

Tâm trí rối bời

cố nhắm mắt lại để tiếp tục trốn tránh

**********************

Để mỗi đêm đến anh lại nhớ về em

Cười nhạo bản thân mình quá ngu ngốc không hiểu cách trân trọng

Nên dễ dàng đánh mất em như thế

Anh sẽ đợi em ở ngả đường tiếp theo

Dù chẳng có hồi âm nào cũng không sao

Nhưng nếu được gặp em lần nữa

Anh sẽ nỗ lực giữ chặt lấy em.

STT

Từ vựng

Phiên âm

Dịch nghĩa

1

剩

shèng

Thừa lại, còn lại

2

呼吸

hūxī

Hơi thở, hô hấp

3

眼泪

yǎnlèi

Nước mắt, lệ

4

落

luò

Rơi, rụng

5

泥

ní

Bùn 

6

视线

shìxiàn

Đường nhìn, tầm mắt, ánh mắt

7

轨迹

guǐjì

Quỹ đạo, đời người, cuộc đời

8

过去

guòqù

Quá khứ, đã qua, trước đây

9

记忆

jìyì

Nhớ, nhớ lại, hồi tưởng

10

痕迹

hénjì

Vết tích, dấu vết

11

抹

mò

Vòng vo, loanh quanh

12

冷风

lěngfēng

Gió lạnh

13

吹

chuī

Thổi, hà hơi

14

回音

huíyīn

Tiếng vọng, hồi âm

15

如此

rúcǐ

Như vậy, như thế (văn viết)

16

沉溺

chénnì

Sa vào, lún sâu vào

17

姓名

xìngmíng

Tính danh, họ tên

18

歇斯底里

xiēsīdǐlǐ

Bệnh tâm thần, mắc chứng cuồng loạn

19

喊

hǎn

Gọi, kêu

20

举棋不定

jǔqíbùdìng

Do dự, chần chừ

21

鼓

gǔ

Cổ vũ

22

勇气

yǒngqì

Dũng khí, tinh thần can đảm

23

放弃

fàngqì

Vứt bỏ, bỏ đi

24

慌乱

huāngluàn

Hỗn loạn, lộn xộn

25

思绪

sīxù

Tâm tư, tâm tư tình cảm

26

逃避

táobì

Trốn tránh, chạy trốn

27

黑夜

hēiyè

Nửa đêm, đêm khuya

28

嘲笑

cháoxiào

Chế giễu, chê cười

29

傻

shǎ

Ngu dốt, đần độn

30

珍惜

zhēnxī

Quý trọng, quý

31

轻易

qīngyì

Đơn giản, dễ dàng

32

音讯

yīnxùn

Thư từ, tin tức

33

用力

yònglì

Cố sức, gắng sức

34

杳无音讯

yǎo wú yīnxùn

Bặt vô âm tín, không có tin tức

Điểm ngữ pháp cần nhớ

Ví dụ từ lời bài hát

Cách dùng 如何 (như thế nào, như vậy): Giống với 怎么 đều là đại từ tiếng Trung mang phương thức hỏi thăm, xuất hiện trong các câu hỏi thăm dò ý kiến. Tuy nhiên, 如何 dùng trong văn viết, còn 怎么 dùng trong giao tiếp tiếng Trung.

喊你的姓名该如何歇斯底里 /hǎn nǐ de xìngmíng gāi rúhé xiēsīdǐlǐ/: Khi anh gọi tên em lại điên cuồng như vậy.