Trang chủ Khóa học Kiểm tra đầu vào Luyện đề Blog Tin tức

Tìm kiếm bài viết học tập

Học tiếng Trung qua bài hát Độ ta không độ nàng tiếng Trung (渡我不渡她)

Hiện nay có rất nhiều phương pháp học Hán ngữ giúp ôn tập và củng cố kiến thức về từ vựng và ngữ pháp. Trong đó, học tiếng Trung qua bài hát là cách học thú vị, vừa giải trí vừa bổ sung kiến thức mới được rất nhiều người áp dụng. Sau đây, hãy cùng PREP nâng cao từ vựng qua bài hát Độ ta không độ nàng tiếng Trung.

I. Giới thiệu bài hát Độ ta không độ nàng

Độ ta không độ nàng, nguyên tác mang tên “Độ ngã bất độ tha”, tên tiếng Trung là 渡我不渡她, phiên âm “dù wǒ bù dù tā”, là ca khúc được phát hành vào ngày 18/01/2019 do ca sĩ nghiệp dư có biệt danh Độc Cô Thi Nhân giới thiệu. Lời bài hát chính là nỗi oán thán của chàng trai dù đã quy y cửa Phật nhưng lại mang lòng thương xót cho người con gái đã theo mình ở chốn hồng trần phải chịu đựng bao nhiêu cô đơn, dày vò.

Ngay thời điểm phát hành ca khúc Độ ta không độ nàng có một đoạn phim 3D ngắn dựa trên truyện ngôn tình Trung Quốc không rõ tác giả từng gây sốt một thời ở mạng xã hội Trung Quốc. Nội dung MV kể về chuyện tình ngang trái của vị tiểu hòa thượng và tiểu quận chúa xinh đẹp. Cả hai có tuổi thơ lớn lên cùng nhau và tình cảm cũng trở nên đặc biệt.

Độ ta không độ nàng tiếng Trung là 渡我不渡她

Tuy nhiên, vì là người đã quy y cửa Phật nên tiểu hòa thượng không thể động lòng. Cho đến một ngày nọ, quận chúa vị bị thái tử ức hiếp mà tự vẫn. Lúc này, tiểu hòa thượng chợt nhận ra bản thân có tình cảm sâu đậm với tiểu quận chúa. Vì hận thù bùng lên nên tiểu hòa thượng đã tìm cách giết thái tử để trả thù cho nàng. Trong lúc đau khổ cùng cực thì hòa thượng buông lời trách Phật vì sao độ chúng sinh nhưng lại chẳng độ quận chúa để nàng không phải chịu đau khổ.

Chính do sự trùng hợp giữa bài hát và nội dung của đoạn phim 3D mà nhiều người hiểu lầm đây là nội dung thật của bài hát. Tuy nhiên, trong một dịp xuất hiện trong show truyền hình mà tác giả đã phủ nhận điều này.

II. Lời Độ tạ không độ nàng tiếng Trung

Học tiếng Trung qua bài hát là cách học vô cùng thú vị, vừa mang tính giải trí nhưng lại giúp nâng cao kiến thức hiệu quả. Cùng PREP luyện tập qua bài hát Độ ta không độ nàng tiếng Trung Quốc dưới đây nhé!

Video bài hát:

Lời bài hát Độ ta không độ nàng lyrics tiếng Trung

Phiên âm

Lời dịch

我前几世种下不断的是牵挂

小僧回头了嘛诵经声变沙哑

这寺下再无她菩提不渡她

几卷经文难留这满院的冥花

你离开这个家爱恨都无处洒

还能回头了嘛看你微笑脸颊

怎能脱下袈裟来还你一个家

为何渡我不渡她

这风儿还在刮乱了谁的年华

他留起了长发收起了木鱼吧

菩提下再无她又度过几个夏

眼睛还红嘛她已经不在啦

晨钟再敲几下不渡世间繁花

我也低头笑着再不见你长发

笑问佛祖啊渡千百万人家

为何渡我不渡她

********************

这菩提下再无他

这凡众一啊你还能听到吗

你曾渡了千百万人家

可可是为什么

渡我不渡她啊啦

wǒ qiān jǐ shì zhǒng xià bùduàn de shì qiānguà

xiǎo sēng huítóu le ma sòng jīng shēng biàn shāyǎ

zhè sì xià zài wú tā pútí bù dù tā

jǐ juǎn jīng wén nán liú zhè mǎn yuàn de míng huā

nǐ líkāi zhè·ge jiā ài hèn dōu wú chǔ sǎ

hái néng huítóu le ma kàn nǐ wēixiào liǎnjiá

zěn néng tuō xià jiāshā lái hái nǐ yī gè jiā

wèihé dù wǒ bù dù tā

zhè fēng ér hái zài guā luàn le shuí de niánhuá

tā liú qǐ le cháng fā shōu qǐ le mùyú ba

pútí xià zài wú tā yòu dùguò jǐgè xià

yǎn·jing hái hóng ma tā yǐ·jing bùzài la

chén zhōng zài qiāo jǐ xià bù dù shìjiān fánhuā

wǒ yě dītóu xiào zhe zài·bu jiàn nǐ cháng fā

xiào wèn fózǔ ā dù qiān bǎiwàn rénjiā

wèihé dù wǒ bù dù tā

********************

zhè pútí xià zài wú tā

zhè fán zhòng yī ā nǐ hái néng tīng dào ma

nǐ céng dù le qiān bǎiwàn rénjiā

kěkě shì wèishénme

dù wǒ bù dù tā ā la

Những vướng bận tư vài kiếp trước vẫn mãi không dứt

Tiểu tăng hoàn tục rồi sao, tiếng tụng kinh ngày một nhỏ đi

Ngôi chùa này vẫn không có nàng, bồ đề không độ nàng

Thì vài cuốn kinh thư khó mà giữ được vàng, cả một sân đầy hoa bỉ ngạn

Nàng rời khỏi ngôi nhà này khiến mọi yêu hận đều không có nơi giãi bày

Còn có thể quay đầu lại sao, để nhìn nàng mỉm cười

Làm sao để cởi xuống áo cà sa để trả lại cho nàng một ngôi nhà

Tại sao độ ta không độ nàng

Gió vẫn đang thổi, làm đảo lộn tuổi tác của ai

Nàng nuôi lại tóc dài, cất mõ đi

Dưới cây bồ đề sẽ không còn nàng, qua thêm vài mùa hè nữa

Mắt vẫn còn đỏ sao, nàng đã không còn ở đây nữa rồi

Tiếp tục gõ chuông sớm không độ qua những phồn hoa trên thế gian

Ta cũng cúi đầu cười, sẽ không còn được nhìn thấy mái tóc nàng nữa

Cười hỏi Phật tổ, độ qua trăm ngàn người

Tại sao độ ta không độ nàng

********************

Dưới cây bồ đề sẽ không còn nàng

Phàn Chúng Nhất, ngài vẫn nghe thấy chứ

Ngài từng độ trăm ngàn người

Nhưng, nhưng vì sao

Độ ta lại không độ nàng hả?

III. Từ vựng và ngữ pháp qua bài hát Độ ta không độ nàng tiếng Trung

Cùng PREP nâng cao từ vựng tiếng Trung và ngữ pháp tiếng Trung qua bài hát Độ ta không độ nàng dưới đây nhé!

1. Từ vựng

STT	Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
1	不断	bùduàn	Không ngừng, liên tiếp, tiếp tục
2	牵挂	qiānguà	Bận tâm, bận lòng, vướng víu
3	沙哑	shāyǎ	Khản (giọng)
4	菩提	pútí	Bồ đề, cõi Phật
5	经文	jīngwén	Kinh văn
6	洒	sǎ	Vẩy, rắc, tung, vãi, rơi vãi
7	脸颊	liǎnjiá	Đôi má
8	脱	tuō	Rụng, tróc, cởi ra, bỏ đi
9	袈裟	jiāshā	Áo cà sa, áo thầy tu
10	为何	wèihé	Vì sao, vì cái gì
11	木鱼	mùyú	Mõ
12	繁花	fánhuā	Trăm hoa, nhiều loại hoa
13	佛祖	fózǔ	Phật tổ

2. Ngữ pháp

Chủ điểm ngữ pháp	Ví dụ
Cách dùng 为何 (vì sao): Đây là dạng câu hỏi truyền thống và thường được dùng trong văn viết.	为何渡我不渡她? /wèihé dù wǒ bù dù tā/: Tại sao độ ta không độ nàng?

Tham khảo thêm bài viết:

Nâng cao từ vựng qua lời bài hát Sau này tiếng Trung 后来

Trên đây là những thông tin chi tiết về bài hát Độ ta không độ nàng tiếng Trung. Mong rằng, những kiến thức mà bài viết chia sẻ hữu ích cho những bạn đang muốn bổ sung thêm từ vựng và ngữ pháp Hán ngữ.

Thạc sỹ Tú Phạm

Founder/CEO at Prep

Nhà sáng lập Nền tảng luyện thi thông minh Prep. Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong giảng dạy và luyện thi, Thầy Tú đã giúp hàng ngàn học viên đạt điểm cao trong kỳ thi IELTS. Bên cạnh đó, Thầy Tú Phạm cũng là chuyên gia tham vấn trong các chương trình của Hội Đồng Anh và là diễn giả tại nhiều sự kiện, chương trình và hội thảo hàng đầu về giáo dục.

Xem thêm