คุณเคยสงสัยไหมว่าทำไมคนไทยหลายคนที่รู้คำศัพท์เยอะแต่พูดอังกฤษฟังแล้วยังรู้สึก "แปลกๆ" สำหรับชาวต่างชาติ? คำตอบคือพวกเขาอาจจะพลาดเรื่องการใช้คำแบบคู่กัน หรือที่เรียกว่า "collocation" ซึ่งเป็นเหมือนกุญแจลับที่ทำให้ภาษาอังกฤษฟังดูเป็นธรรมชาติ ไม่ใช่แค่รู้คำแปล แต่ต้องรู้ว่าคำไหนมักใช้คู่กับคำไหนด้วย

Collocation คือ กลุ่มคำที่มักปรากฏร่วมกันในภาษาอังกฤษอย่างเป็นธรรมชาติ ต่างจากการแปลคำต่อคำแบบตรงตัว การเข้าใจและใช้ collocation อย่างถูกต้องจะทำให้คุณพูดภาษาอังกฤษได้ลื่นไหลและใกล้เคียงเจ้าของภาษามากขึ้น

เพื่อเข้าใจ collocation ให้ลึกซึ้ง ลองคิดถึงการเลือกคู่คำในภาษาไทย เช่น เราพูดว่า "กินข้าว" ไม่ใช่ "ทานข้าว" เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษที่พูดว่า "take a photo" ไม่ใช่ "make a photo" หรือ "heavy rain" ไม่ใช่ "strong rain" แม้ความหมายจะใกล้เคียงกัน แต่คู่คำที่ถูกต้องทำให้ประโยคฟังดูเป็นธรรมชาติ นี่คือเหตุผลที่ collocation examples มีความสำคัญมากในการเรียนรู้ภาษา การเรียนรู้คู่คำเหล่านี้ช่วยให้คุณสื่อสารได้แม่นยำและมั่นใจขึ้นในสถานการณ์ต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นชีวิตประจำวัน การทำงาน หรือแม้แต่การเตรียมสอบ collocations for IELTS

พร้อมแล้วหรือยังที่จะยกระดับภาษาอังกฤษของคุณด้วยการเรียนรู้ collocation? มาเริ่มต้นทำความรู้จักกับประเภทและตัวอย่างที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันกันเลย!

I. Collocation คืออะไร?
II. ประเภท Collocation ที่พบบ่อย
II. กลุ่ม Collocations ตามสถานการณ์ยอดฮิต
III. Collocations กับคำกริยา
IV. Collocations สำหรับเตรียมสอบ IELTS!
V. ข้อผิดพลาดที่คนไทยมักเจอ (และวิธีแก้)
1. 1. แปลตรงตัวจากไทย
2. 2. เลือกใช้คำผิดคู่

Collocation คืออะไร? รวมตัวอย่าง Collocation ที่ใช้บ่อย พร้อมวิธีจำง่าย — รวมตัวอย่าง Collocation ที่ใช้บ่อย พร้อมวิธีจำง่าย

I. Collocation คืออะไร?

Collocation คือ กลุ่มคำที่มักปรากฏร่วมกันในภาษาอังกฤษอย่างเป็นธรรมชาติ เปรียบเสมือน "คู่หูคำศัพท์" ที่เจ้าของภาษาใช้โดยอัตโนมัติ ต่างจากการแปลคำต่อคำแบบตรงตัว การเข้าใจและใช้ collocation อย่างถูกต้องจะทำให้คุณพูดภาษาอังกฤษได้ลื่นไหลและใกล้เคียงเจ้าของภาษามากขึ้น

II. ประเภท Collocation ที่พบบ่อย

การเข้าใจ collocation คือ อะไรและประเภทต่างๆ จะช่วยให้คุณใช้ collocation words ได้อย่างถูกต้อง:

1. กริยา + นาม (Verb + Noun)

คู่คำประเภทนี้พบบ่อยที่สุด เมื่อกริยาจับคู่กับคำนามเฉพาะ เช่น

Make a decision (ตัดสินใจ) ไม่ใช่ do a decision
Take a photo (ถ่ายรูป) ไม่ใช่ catch a photo

Collocation examples ประเภทนี้ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน

2. คุณศัพท์ + นาม (Adjective + Noun)

คำคุณศัพท์บางคำจับคู่กับคำนามบางคำเท่านั้น เช่น

Heavy traffic (การจราจรติดขัด) ไม่ใช่ Strong traffic
Strong coffee (กาแฟเข้ม) ไม่ใช่ heavy coffee

การรู้จักคู่ collocation เหล่านี้ช่วยให้คุณพูดได้แม่นยำกว่า

3. กริยา + คำวิเศษณ์ (Verb + Adverb)

Speak fluently (พูดคล่อง) ไม่ใช่ "speak smoothly"
Work hard (ทำงานหนัก) เป็น collocation ที่ฟังดูเป็นธรรมชาติ
ทำให้ประโยคของคุณมีพลังและชัดเจน

4. คำนาม + คำนาม (Noun + Noun)

บางครั้งคำนามสองคำมาคู่กันเสมอ:

Car park (ที่จอดรถ)
Credit card (บัตรเครดิต)
ไม่ควรสลับคำหรือใช้คำอื่นแทน
การเรียนรู้ collocation words เหล่านี้ช่วยให้พูดถูกต้องตามหลักภาษา

II. กลุ่ม Collocations ตามสถานการณ์ยอดฮิต

1. ชีวิตประจำวัน (พูดคุยทั่วไป)

Collocation	ความหมาย	ตัวอย่างประโยค
catch a bus	ขึ้นรถเมล์ทัน	I need to hurry or I'll miss the last bus. (ฉันต้องรีบหน่อยไม่งั้นจะไม่ทันรถเมล์คันสุดท้าย)
catch a cold	เป็นหวัด	She caught a cold after getting wet in the rain. (เธอเป็นหวัดหลังจากตากฝน)
keep a secret	เก็บความลับ	Can you keep a secret? I'm planning a surprise party. (คุณเก็บความลับได้ไหม? ฉันกำลังวางแผนงานเซอร์ไพรส์)
keep in touch	ติดต่อกัน	Let's keep in touch after you move abroad. (เรามาติดต่อกันหลังจากคุณย้ายไปต่างประเทศนะ)
meet friends	พบเพื่อน	I'm going to meet friends for dinner tonight. (คืนนี้ฉันจะไปกินข้าวกับเพื่อน)

2. การงานและการเรียน

Collocation	ความหมาย	ตัวอย่างประโยค
meet a deadline	ทำงานให้เสร็จทันเวลา	We need to work overtime to meet the deadline. (เราต้องทำงานล่วงเวลาเพื่อให้เสร็จทันกำหนด)
meet requirements	ตรงตามข้อกำหนด	Your application doesn't meet all our requirements. (ใบสมัครของคุณไม่ตรงตามข้อกำหนดทั้งหมดของเรา)
make progress	มีความคืบหน้า	I'm finally making progress with my Thai language skills. (ในที่สุดฉันก็มีความคืบหน้ากับทักษะภาษาไทยของฉัน)
make a presentation	นำเสนองาน	I have to make a presentation to the board next week. (ฉันต้องนำเสนองานต่อคณะกรรมการในสัปดาห์หน้า)

3. สุขภาพและความรู้สึก (บรรยายให้เห็นภาพ)

Health Collocations:

Collocation	ความหมาย	ตัวอย่างประโยค
good health	สุขภาพดี	Regular exercise helps maintain good health. (การออกกำลังกายสม่ำเสมอช่วยรักษาสุขภาพที่ดี)
poor health	สุขภาพไม่ดี	His poor health prevented him from traveling. (สุขภาพที่ไม่ดีของเขาทำให้ไม่สามารถเดินทางได้)
mental health	สุขภาพจิต	It's important to take care of your mental health too. (การดูแลสุขภาพจิตก็สำคัญเช่นกัน)

Happiness Collocation:

Collocation	ความหมาย	ตัวอย่างประโยค
feel happiness	รู้สึกมีความสุข	I feel happiness whenever I'm with my family. (ฉันรู้สึกมีความสุขทุกครั้งที่อยู่กับครอบครัว)
express joy	แสดงความยินดี	The children expressed their joy by jumping up and down. (เด็กๆ แสดงความยินดีด้วยการกระโดดขึ้นลง)
deep happiness	ความสุขอย่างลึกซึ้ง	Getting that job gave me a sense of deep happiness. (การได้งานนั้นทำให้ฉันรู้สึกมีความสุขอย่างลึกซึ้ง)

Pain Collocation:

Collocation	ความหมาย	ตัวอย่างประโยค
feel pain	รู้สึกเจ็บ	I feel pain in my lower back when I sit too long. (ฉันรู้สึกเจ็บที่หลังส่วนล่างเมื่อนั่งนานเกินไป)
sharp pain	ความเจ็บแบบแหลมคม	I felt a sharp pain in my chest. (ฉันรู้สึกเจ็บแปลบที่หน้าอก)
dull ache	ความเจ็บแบบตื้อๆ	There's a dull ache in my muscles after exercising. (กล้ามเนื้อของฉันปวดตื้อๆ หลังออกกำลังกาย)

III. Collocations กับคำกริยา

1. Collocations with Make

Collocation	ความหมาย	ตัวอย่างประโยค
make a mistake	ทำผิดพลาด	Everyone makes mistakes sometimes. (ทุกคนทำผิดพลาดได้บางครั้ง)
make a decision	ตัดสินใจ	We need to make a decision before Friday. (เราต้องตัดสินใจก่อนวันศุกร์)
make an effort	พยายาม	You need to make an effort if you want to improve. (คุณต้องพยายามหากต้องการพัฒนา)
make money	หาเงิน	That business made a lot of money last year. (ธุรกิจนั้นทำเงินได้มากในปีที่แล้ว)

บทความแนะนำอ่านเพิ่มเติม: Phrasal Verbs Make รวมคำฮิต ตัวอย่างเข้าใจทันที

2. Collocation Catch

Collocation	ความหมาย	ตัวอย่างประโยค
catch a bus/train	ขึ้นรถเมล์/รถไฟทัน	I need to leave now to catch the last train. (ฉันต้องไปตอนนี้เพื่อทันรถไฟขบวนสุดท้าย)
catch someone's attention	ดึงดูดความสนใจ	Her bright red dress caught everyone's attention. (ชุดสีแดงสดของเธอดึงดูดความสนใจของทุกคน)
catch fire	ติดไฟ	The old building caught fire during the night. (อาคารเก่าเกิดไฟไหม้ในช่วงกลางคืน)

บทความแนะนำอ่านต่อ:

รวม 20+ Collocation กับ Catch ที่พบบ่อยที่สุด

3. Collocations with Keep

Collocation	ความหมาย	ตัวอย่างประโยค
keep a promise	รักษาสัญญา	Always keep your promises if you want people to trust you. (รักษาสัญญาเสมอหากต้องการให้ผู้คนไว้วางใจคุณ)
keep quiet	เงียบ	The students were asked to keep quiet during the test. (นักเรียนถูกขอให้เงียบระหว่างการทดสอบ)
keep records	เก็บบันทึก	It's important to keep records of all business expenses. (การเก็บบันทึกค่าใช้จ่ายทางธุรกิจทั้งหมดเป็นสิ่งสำคัญ)

4. Collocation with Meet

Collocation	ความหมาย	ตัวอย่างประโยค
meet expectations	ตรงตามความคาดหวัง	The new product didn't meet customer expectations. (ผลิตภัณฑ์ใหม่ไม่ตรงตามความคาดหวังของลูกค้า)
meet a deadline	ทำทันกำหนดเวลา	We need to work harder to meet the project deadline. (เราต้องทำงานหนักขึ้นเพื่อให้ทันกำหนดของโครงการ)
meet someone	พบใครบางคน	I'm going to meet my old friend for lunch. (ฉันจะไปพบเพื่อนเก่าตอนกลางวัน)

บทความแนะนำอ่านเพิ่มเติม: Collocation กับ Meet ที่ใช้บ่อยที่สุด

5. Earn Collocations

Collocation	ความหมาย	ตัวอย่างประโยค
earn a living	หาเลี้ยงชีพ	She earns a living as a freelance designer. (เธอหาเลี้ยงชีพด้วยการเป็นนักออกแบบอิสระ)
earn respect	ได้รับความเคารพ	You need to earn respect through your actions. (คุณต้องได้รับความเคารพผ่านการกระทำของคุณ)
earn a reputation	สร้างชื่อเสียง	The company has earned a reputation for excellent service. (บริษัทได้สร้างชื่อเสียงในด้านการบริการที่ยอดเยี่ยม)

6. Stand Collocations

Collocation	ความหมาย	ตัวอย่างประโยค
stand a chance	มีโอกาส	Do you think we stand a chance of winning? (คุณคิดว่าเรามีโอกาสชนะไหม?)
can't stand (doing) something	ทนไม่ได้	I can't stand waiting in long queues. (ฉันทนรอในคิวยาวๆ ไม่ได้)
stand out	โดดเด่น	Her presentation stood out from all the others. (การนำเสนอของเธอโดดเด่นกว่าคนอื่นๆ)

7. Acquire Collocation

Collocation	ความหมาย	ตัวอย่างประโยค
acquire knowledge	ได้รับความรู้	Students acquire knowledge through various learning activities. (นักเรียนได้รับความรู้ผ่านกิจกรรมการเรียนรู้ต่างๆ)
acquire skills	พัฒนาทักษะ	It takes time to acquire new language skills. (ต้องใช้เวลาในการพัฒนาทักษะทางภาษาใหม่)
acquire a company	ซื้อกิจการบริษัท	The corporation plans to acquire three smaller companies this year. (บริษัทวางแผนที่จะซื้อกิจการบริษัทเล็กสามแห่งในปีนี้)

บทความแนะนำอ่านต่อ: รวม 10 Collocation กับ Acquire ที่ใช้บ่อยที่สุด

IV. Collocations สำหรับเตรียมสอบ IELTS!

Collocations for IELTS มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ เตรียมสอบ IELTS เพราะผู้ตรวจสอบ ให้คะแนนสูงกับผู้ที่ใช้ภาษาได้อย่างเป็นธรรมชาติและหลากหลาย การใช้ collocation อย่างถูกต้องในส่วน Writing และ Speaking ช่วยยกระดับคะแนน Lexical Resource และ Coherence & Cohesion ได้อย่างมีประสิทธิภาพ"

ตัวอย่าง Collocations อัปคะแนน:

กลุ่มแสดงความคิดเห็น/เหตุผล:

Collocation	ความหมาย	ตัวอย่างประโยค
valid argument	ข้อโต้แย้งที่มีเหตุผล	He presented a valid argument for changing the policy. (เขานำเสนอข้อโต้แย้งที่มีเหตุผลสำหรับการเปลี่ยนนโยบาย)
strong evidence	หลักฐานที่น่าเชื่อถือ	There is strong evidence supporting this theory. (มีหลักฐานที่น่าเชื่อถือสนับสนุนทฤษฎีนี้)
reach a conclusion	ได้ข้อสรุป	After analyzing all the data, we reached a conclusion. (หลังจากวิเคราะห์ข้อมูลทั้งหมด เราได้ข้อสรุปแล้ว)

กลุ่มอธิบายผลกระทบ/แนวโน้ม:

Collocation	ความหมาย	ตัวอย่างประโยค
significant impact	ผลกระทบสำคัญ	Social media has had a significant impact on how we communicate. (สื่อสังคมออนไลน์มีผลกระทบสำคัญต่อวิธีการสื่อสารของเรา)
detrimental effect	ผลเสีย	Pollution has a detrimental effect on public health. (มลพิษมีผลเสียต่อสุขภาพของประชาชน)
upward trend	แนวโน้มเพิ่มขึ้น	The statistics show an upward trend in online shopping. (สถิติแสดงให้เห็นถึงแนวโน้มของการช้อปปิ้งออนไลน์ที่เพิ่มขึ้น)

V. ข้อผิดพลาดที่คนไทยมักเจอ (และวิธีแก้)

1. แปลตรงตัวจากไทย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดของคนไทยคือการแปลตรงตัวจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:

"เปิดไฟ" แปลเป็น "open the light" ✗ → "turn on the light" ✓
"กินยา" แปลเป็น "eat medicine" ✗ → "take medicine" ✓
การเรียนรู้ collocation คือ วิธีหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดเหล่านี้

2. เลือกใช้คำผิดคู่

คนไทยมักเลือกใช้คำที่มีความหมายใกล้เคียงกันแทนคำที่ควรใช้จริง:

"strong rain" ✗ → "heavy rain" ✓
"do a mistake" ✗ → "make a mistake" ✓
สำหรับเจ้าของภาษาจะรู้สึกว่าผิดปกติและไม่เป็นธรรมชาติ

การใช้ collocation อย่างถูกต้องเป็นกุญแจสำคัญที่จะพาคุณก้าวข้ามจากการพูดภาษาอังกฤษแบบ "ฟังออก แต่ฟังแปลก" ไปสู่การสื่อสารที่ลื่นไหลและเป็นธรรมชาติเหมือนเจ้าของภาษา

จุดสำคัญที่ต้องจำ:

Collocation คือ กลุ่มคำที่มักปรากฏร่วมกันอย่างเป็นธรรมชาติ
การเรียนรู้ collocation words ช่วยให้พูดได้แม่นยำและเป็นธรรมชาติ
Collocation examples ที่หลากหลายช่วยพัฒนาทักษะการสื่อสาร
เน้นคุณภาพมากกว่าปริมาณในการเรียนรู้
ฝึกใช้ในบริบทจริงเป็นประจำ

เริ่มจากการสังเกตและจดจำ collocation ที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน พัฒนาไปสู่การใช้ collocation ที่ซับซ้อนขึ้นในสถานการณ์เฉพาะทาง เช่น การเรียน การทำงาน หรือการสอบ IELTS ความมั่นใจในการใช้ collocation คือ หัวใจสำคัญที่จะช่วยให้คุณสื่อสารได้อย่างมีประสิทธิภาพและแม่นยำ

การเรียนรู้ภาษาอังกฤษไม่ใช่แค่การท่องศัพท์หรือกฎไวยากรณ์ แต่เป็นการเข้าใจว่าภาษาทำงานอย่างไรในชีวิตจริง Collocation เป็นส่วนสำคัญที่เชื่อมโยงความรู้แบบแยกส่วนให้กลายเป็นภาษาที่มีชีวิตและใช้ได้จริง เมื่อคุณเริ่มคิดเป็นกลุ่มคำแทนที่จะเป็นคำๆ คุณจะพบว่าการพูดและเขียนภาษาอังกฤษไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไป

หากคุณต้องการพัฒนาทักษะการใช้คำศัพท์และ Collocation ในภาษาอังกฤษอย่างเป็นระบบ เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการสอบ IELTS IELTS PREP กับ PREP จะช่วยให้คุณเรียนรู้การใช้คำศัพท์และการแสดงออกทางภาษาที่หลากหลายและเป็นธรรมชาติ หลักสูตรของเรามุ่งเน้นการสอนคำศัพท์และ Collocation ในบริบทจริง พร้อมเทคนิคการจดจำและการประยุกต์ใช้ในข้อสอบ IELTS เพื่อให้คุณสามารถใช้ภาษาอังกฤษได้อย่างมีประสิทธิภาพและบรรลุเป้าหมายคะแนนที่ต้องการ ทีมครูผู้เชี่ยวชาญจะคอยให้คำแนะนำการใช้คำศัพท์และ Collocation ที่เหมาะสมในแต่ละทักษะ ช่วยให้คุณมั่นใจในการสื่อสารและใช้ภาษาอังกฤษได้อย่างเป็นธรรมชาติเหมือนเจ้าของภาษา