รวมคำศัพท์เทศกาลกินเจ ภาษาอังกฤษ

คำศัพท์

IPA

ความหมาย

ตัวอย่างประโยค

Vegetarian Festival

/ˌvedʒɪˈteəriən ˈfestɪvəl/

เทศกาลกินเจ

The Vegetarian Festival lasts nine days. 

(เทศกาลกินเจกินเวลาเก้าวัน)

Nine Emperor Gods

/naɪn ˈempərər ɡɒdz/

เทพเจ้าเก้าพระองค์

Devotees pray to the Nine Emperor Gods. 

(ผู้ศรัทธาสวดมนต์ต่อเทพเจ้าทั้งเก้า)

fasting

/ˈfɑːstɪŋ/

การอดอาหาร/ถือศีล

Fasting is a key part of this festival. 

(การถือศีลเป็นส่วนสำคัญของเทศกาลนี้)

ritual

/ˈrɪtʃuəl/

พิธีกรรม

Each ritual has a deep spiritual meaning. 

(พิธีกรรมแต่ละอย่างมีความหมายทางจิตวิญญาณ)

purification

/ˌpjʊərɪfɪˈkeɪʃən/

การชำระจิตใจ

Purification of the body and mind is the goal. 

(การชำระกายและใจคือเป้าหมาย)

devotee

/ˌdevəˈtiː/

ผู้ศรัทธา

Thousands of devotees wear white. 

(ผู้ศรัทธาหลายพันคนสวมชุดขาว)

shrine

/ʃraɪn/

ศาลเจ้า

People visit the shrine every morning. 

(ผู้คนไปศาลเจ้าทุกเช้า)

procession

/prəˈseʃən/

ขบวนแห่

The street procession is very lively. 

(ขบวนแห่บนถนนคึกคักมาก)

คำศัพท์

IPA

ความหมาย

ตัวอย่างประโยค

tofu

/ˈtəʊfuː/

เต้าหู้

This dish uses soft tofu as the main ingredient. 

(เมนูนี้ใช้เต้าหู้นุ่มเป็นส่วนประกอบหลัก)

mock meat

/mɒk miːt/

เนื้อเทียม

Mock meat is made from gluten or soy. 

(เนื้อเทียมทำจากกลูเตนหรือถั่วเหลือง)

mushroom

/ˈmʌʃruːm/

เห็ด

Mushroom adds a rich flavor to the soup. 

(เห็ดช่วยเพิ่มรสชาติให้น้ำซุป)

glass noodles

/ɡlɑːs ˈnuːdəlz/

วุ้นเส้น

Glass noodles cook quickly in hot broth. 

(วุ้นเส้นสุกเร็วในน้ำซุปร้อน)

taro

/ˈteərəʊ/

เผือก

Taro desserts are popular during the festival. 

(ของหวานเผือกเป็นที่นิยมในเทศกาล)

lotus seeds

/ˈləʊtəs siːdz/

เมล็ดบัว

Lotus seeds are often used in soups.

 (เมล็ดบัวมักใส่ในซุป)

คำศัพท์

IPA

ความหมาย

ตัวอย่างประโยค

garlic

/ˈɡɑːlɪk/

กระเทียม

Garlic is not allowed during the festival. 

(กระเทียมไม่อนุญาตในช่วงเทศกาล)

onion

/ˈʌnjən/

หัวหอม

Please cook this without onion. 

(ช่วยทำโดยไม่ใส่หัวหอมด้วยนะ)

shallot

/ˈʃælət/

หอมแดง

Shallots are also on the forbidden list. 

(หอมแดงก็อยู่ในรายการต้องห้ามเช่นกัน)

leek

/liːk/

ต้นหอมหัวใหญ่

She avoids leek every year during Jay. 

(เธองดต้นหอมหัวใหญ่ทุกปีช่วงกินเจ)

chive

/tʃaɪv/

กุยช่าย

Chive is a pungent vegetable to avoid. 

(กุยช่ายเป็นผักฉุนที่ต้องหลีกเลี่ยง)

สถานการณ์

ประโยคภาษาอังกฤษ

คำแปล

บอกว่ากินเจอยู่

I'm eating Jay food this month.

เดือนนี้ฉันกินเจอยู่

บอกว่าถือศีลช่วงเทศกาล

I'm on a vegan diet for the festival.

ฉันกินวีแกนช่วงเทศกาล

บอกว่างดเนื้อสัตว์

I don't eat meat right now.

ตอนนี้ฉันไม่กินเนื้อสัตว์

บอกเหตุผลทางความเชื่อ

I'm observing a religious fast this week.

อาทิตย์นี้ฉันถือศีลอดตามความเชื่อทางศาสนา

บอกเพื่อนร่วมงาน

I'm going vegan for nine days.

ฉันกินวีแกนเก้าวัน

ตอบคำถามเพื่อน

It's a Thai-Chinese tradition I follow every year.

มันเป็นประเพณีไทย-จีนที่ฉันทำทุกปี

สถานการณ์

ประโยคภาษาอังกฤษ

คำแปล

ถามว่ามีเมนูเจไหม

Do you have vegan options?

คุณมีเมนูวีแกนไหม?

ถามเชฟก่อนสั่ง

Is this dish meat-free?

เมนูนี้ไม่มีเนื้อสัตว์ใช่ไหม?

ขอเมนูแนะนำ

What's your best Jay dish?

เมนูเจที่ดีที่สุดของคุณคืออะไร?

ยืนยันคำสั่ง

I'd like the tofu stir-fry, please.

ขอผัดเต้าหู้ด้วยนะคะ/ครับ

ถามเรื่องส่วนผสม

Does this contain any animal stock?

อันนี้ใส่น้ำซุปจากสัตว์ไหม?

ขอให้ปรับเมนู

Can you make this without egg?

ทำโดยไม่ใส่ไข่ได้ไหม?

สถานการณ์

ประโยคภาษาอังกฤษ

คำแปล

ปฏิเสธเนื้อสัตว์ทั่วไป

No meat, please.

ไม่เอาเนื้อสัตว์นะคะ/ครับ

แจ้งข้อจำกัดผักฉุน

I can't eat garlic or onion.

ฉันกินกระเทียมหรือหัวหอมไม่ได้

ขอให้ทำแบบ plant-based

Please make it without any animal products.

ช่วยทำโดยไม่ใส่ผลิตภัณฑ์จากสัตว์ด้วยนะ

ปฏิเสธอย่างสุภาพ

Thank you, but I'm eating vegan right now.

ขอบคุณนะ แต่ตอนนี้ฉันกินวีแกนอยู่

แจ้งเรื่องน้ำซุป

No fish sauce or oyster sauce, please.

ไม่ใส่น้ำปลาหรือซอสหอยนางรมนะคะ/ครับ

ขอให้ตรวจสอบก่อน

Could you check if this is fully plant-based?

ช่วยเช็คให้หน่อยได้ไหมว่าอันนี้เป็น plant-based ทั้งหมด?