「更不用說」英文怎麼說？7 種最實用說法完整指南

「更不用說」的英文說法共有 7 種：let alone、not to mention、much less、still less、needless to say，以及 to say nothing of 與 not to speak of。每種說法的語境條件不同，選錯語境會直接造成語法錯誤或語氣失準。

Let alone、much less、still less 三種說法只能接在否定句或困難陳述之後；not to mention 沒有語境限制，是考試中最安全的選擇；needless to say 作段落開頭副詞，不接在主句後；to say nothing of 和 not to speak of 是學術與正式書面的對應版本。

台灣和香港學習者最常見的錯誤是把 let alone 接在肯定句之後——這是大多數教材從未明確說明的語法陷阱。本文一次整理 7 種說法的結構規則、例句，以及對應 TOEIC 和 DSE 考試的選擇邏輯。

I. 更不用說的英文怎麼說？7 種最實用說法一次整理

「更不用說」是英文表達程度遞進的核心語法工具。中文用同一個說法覆蓋所有語境，但英文依據語境是否定、是否正式、是口語還是書面，分配給 7 種不同的說法。把這 7 種說法的語境條件搞清楚，是台灣和香港學習者突破中級英語的關鍵一步。以下對照表幫助你在寫作和口說前快速決定用哪個說法。判斷順序：先看語境（否定還是肯定），再看語體（口語還是書面），最後看正式程度。

快速記憶法： 考試不確定選哪個？選 not to mention——它沒有語境限制，口語書面皆宜，是最安全的起點。Let alone 口語最自然，但務必確認前面語境是否定句。DSE 學術作文想提升書面語氣，選 much less 或 to say nothing of。

1. Let alone

Let alone 是口語中最常見、使用頻率最高的「更不用說英文」。母語者在日常對話、非正式郵件和新聞評論中都普遍使用。它的核心功能是強化否定：前面的事已不可能發生，後面的事更不可能。句型公式：

英文否定句/ 困難陳述, let alone + 英文名詞/ 英文動詞原形/ 英文數量詞

例如：

• She can't speak French, let alone write it.（她法語都說不好，更不用說用法語寫作了。） → 否定動詞後，遞進排除

• He can't afford the MRT fare, let alone a taxi.（他連捷運票都買不起，更不用說計程車了。） →  名詞比較（台北場景）

• I didn't finish reading the email, let alone reply to it.（我連那封信都還沒讀完，更不用說回覆了。）→  動作序列遞進

• They can't handle one client, let alone ten.（他們連一個客戶都應付不了，更不用說十個了。） →  數量遞進

⚠ 兩個台灣和香港學習者最常見的錯誤：

• ❌ She can speak French, let alone English.（肯定句後接 let alone — 語法錯誤）

• ✅ She can speak French, not to mention English.（肯定語境改用 not to mention）

• ❌ He can't walk properly, let alone to run.（let alone 後加 to — 錯誤）

• ✅ He can't walk properly, let alone run.（他連走路都走不穩，更不用說跑步了。）

💡 記憶口訣：Let alone 遇到否定才出現。前面沒有否定，不能用 let alone。

2. Not to mention

Not to mention 是 7 種說法中語境限制最少、最靈活的選項。它可以接在英文肯定句和否定句後，口語和書面語都適用，沒有語法陷阱——這讓它成為台灣和香港學習者在 TOEIC 和 DSE 考試中最安全的「更不用說英文」起點。句型公式：

主句，肯定或否定皆可, not to mention + 英文名詞片語/ 英文動名詞/ 英文形容詞/ 子句

例如：

• The hotel is expensive, not to mention the food.（這家飯店住宿費很貴，更不用說餐點了。）  →  肯定句後補充遞進

• The Causeway Bay office is overcrowded, not to mention the rent.（銅鑼灣的辦公室太擁擠了，更不用說租金了。） →  名詞附加（香港場景）

• He's already exhausted, not to mention stressed.（他已經精疲力竭了，更不用說還承受著壓力。）  →  形容詞並列

• She didn't pass the TOEIC exam, not to mention the IELTS.（她連多益都沒過，更不用說雅思了。）  →  否定語境同樣適用

Not to mention 與 let alone 的關鍵差異： Let alone 強調排除、遞增的不可能；not to mention 強調附加、擴充已知資訊。這讓 not to mention 在肯定和否定語境都能自然運作，而 let alone 只能在否定語境中出現。

3. Much less 和 Still less

Much less 和 still less 是「更不用說英文」在否定語境中的兩個書面選項。兩者的語法規則相同——都只能用在否定句之後——但語氣和語域有所不同。

Much less → Much less 是兩者中使用頻率更高的說法，現代英文口語和書面語中都普遍出現。它的邏輯是：後件比前件程度更高、更不現實，當前件已被否定，後件當然更被排除。句型公式：

 否定句, much less + 名詞/ 動詞原形

例如：

• I can't afford a new phone, much less a laptop.（我連新手機都買不起，更不用說筆電了。）  →  名詞程度遞進

• She can't understand the question, much less answer it.（她連題目都看不懂，更不用說回答了。）  →  能力遞進：理解 → 回答

• He didn't even read the report, much less write a summary.（他連報告都沒看，更不用說寫摘要了。）  →  工作任務遞進

• We can't cover the basic expenses, much less expand the business.（我們連基本開銷都負擔不了，更不用說擴展業務了。）  →  商業規模遞進

Still Less → Still less 在語法規則上與 much less 完全相同，但語氣更強烈，正式程度更高，主要出現在書面英文、學術論文和文學作品中。在現代日常口語中幾乎不使用，但香港 DSE 英文作文和台灣大學學術寫作中使用 still less，能明顯提升書面語氣。

例如：

• She hasn't finished her homework, still less prepared for the exam.（她作業都還沒寫完，更不用說準備考試了。）   →  學術書面語境

• I cannot justify the decision, still less defend it.（我無法為這個決定辯護，更不用說支持它了。）   →  正式立場陳述

• They could not understand the policy, still less implement it.（他們連政策都看不懂，更不用說執行了。）   →  正式報告語境

Much less 與 Still less 快速對比：

4. Needless to say/ To say nothing of/ Not to speak of

這三個說法代表「更不用說英文」在書面正式語域的三種版本。它們不是否定排除，而是「補充附加」或「標記顯而易見」——語義比 let alone 更溫和，但正式程度遠高於口語選項。

Needless to say → Needless to say 的語義是「不言而喻」——強調某件事顯而易見，不需要說也知道。它是段落開頭副詞英文​：放在句子最前面，後接逗號，然後是主句。不能放在主句之後作為補充遞進，這是台灣和香港學習者最容易用錯的地方。句型公式： 

Needless to say, + 主句  ——  只能放句首

例如：

• Needless to say, preparation is the key to a high TOEIC score.（不用說，充分準備是取得多益高分的關鍵。）  →  段落開頭標記

• Needless to say, the project failed without a clear timeline.（不用說，沒有明確時程，這個專案自然失敗了。）  →  標記必然結果

• Needless to say, she was the strongest candidate for the position.（不用說，她是這個職位最合適的候選人。）  →  強調毋庸置疑的事實

筆記：

• ❌ The exam is difficult, needless to say.（不能接在主句之後）

• ✅ Needless to say, the exam is difficult.（放在句首）

To say nothing of → To say nothing of 相當於 not to mention 的正式書面版本，表示「此外還有更值得一提的事物」。它在學術論文、法律文件和正式報告中使用，日常口語幾乎不出現。句型公式：

 主句, to say nothing of + 名詞片語/ 動名詞

例如：

• The policy has caused public controversy, to say nothing of its economic consequences.（這項政策引發了社會爭議，更不用說其經濟後果了。）  →  政策分析（學術語境）

• The renovation exceeded the budget, to say nothing of the timeline.（裝修費用超出預算，更不用說時程了。）  →  正式報告語境

• The report contains factual errors, to say nothing of its weak methodology.（報告有事實錯誤，更不用說其薄弱的研究方法了。）  →  學術評論語境

Not to speak of → Not to speak of 是 to say nothing of 的近義詞，用法和語義幾乎相同，但更偏向文學性和正式書面語，在法律文書和文學評論中偶爾出現。現代書面英文中，to say nothing of 的使用頻率略高。例如：

• The damage was extensive, not to speak of the lives affected.（損失已經十分巨大，更不用說受影響的生命了。）  →  文學性正式語境

• The system is slow, not to speak of how unreliable it is.（系統很慢，更不用說有多不穩定了。）  →  技術報告語境

💡 三者快速選擇：

• 日常口語 → not to mention；

• 段落開頭標記 → needless to say；

• 學術書面語 → to say nothing of / not to speak of。

II. 更不用說英文情境對話：3 個真實場景

記住語法規則是第一步。把 7 種說法放進真實對話場景，才能感受每個說法的使用語感。以下 3 個場景涵蓋台灣職場、香港 DSE 備考，以及日常生活情境。

1. 場景一：台北 — 辦公室搬遷討論

背景：兩位同事討論是否搬到信義區的新辦公室。

• A：Have you seen the rent for the Xinyi District office? It's way over our budget.（你有看到信義區那間辦公室的租金嗎？遠超我們的預算。）

• B：I know. We can't even cover the deposit, let alone the monthly rent.（我知道。我們連押金都付不起，更不用說每月租金了。）

• A：And the MRT commute from our area takes 45 minutes, not to mention the traffic jams during rush hour.（而且從我們那邊搭捷運要 45 分鐘，更不用說尖峰時間的塞車了。）

• B：Needless to say, we need to find somewhere else. What about the Daan District?（不用說，我們得另找地方。大安區怎麼樣？）

• A：Daan is cheaper, to say nothing of the better transport options.（大安比較便宜，更不用說交通也更方便。）

2. 場景二：香港 — DSE 英文備考討論

背景：兩位同學討論同班同學的 DSE 準備狀況。

• A：Did you hear that Mei-Ling hasn't even started her English oral practice yet?（你有聽說梅玲連 DSE 英語口試練習都還沒開始嗎？）

• B：I'm not surprised. She can't handle the listening paper, much less the writing component.（我不驚訝。她連聆聽卷都應付不了，更不用說作文了。）

• A：Exactly. She can't even manage her time, still less plan a revision schedule.（就是說啊。她連時間管理都做不到，更不用說規劃複習計劃了。）

• B：Needless to say, she needs a proper study plan before the exam.（不用說，她在考試前需要一套完整的學習計劃。）

• A：I wonder if PREPEDU's PrepTalk English course could help — the structured practice, not to mention the exam strategies.（我在想 PREPEDU 的 PrepTalk 課程能不能幫到她——系統化的練習，更不用說考試策略了。）

3. 場景三：日常生活 — 咖啡廳點餐後的對話

背景：朋友在咖啡廳聊到最近準備英語測試的進度。

• A：I still haven't memorized the vocabulary list for next week's mock exam.（我下週的模擬考詞彙表還沒背完。）

• B：You haven't? You can't get through the reading section without vocabulary, let alone the writing.（還沒？沒有詞彙你連閱讀都過不了，更不用說寫作了。）

• A：I know. I've been so tired from work lately, not to mention the extra projects.（我知道。我最近工作太累了，更不用說還有額外的專案。）

• B：Well, needless to say, you need to prioritize. The exam is in three weeks.（那麼，不用說，你需要分清優先順序。考試還有三週。）

• A：You're right. I can't manage my schedule right now, much less find time to study properly.（你說得對。我現在連行程都管不好，更不用說抽時間好好念書了。）

三個場景展示了 5 種不同說法在真實對話中的自然搭配。留意每個說法出現的前後語境——這正是母語者在選擇「更不用說英文」說法時的直覺依據。

III. 更不用說英文常見問題 FAQ

1. Let Alone 可以放在句首嗎？

一般情況下不行，但有一種修辭例外。 標準用法中，let alone 緊跟在否定主句之後，作為遞進補充。將 let alone 移到句首會打破這個邏輯結構，母語者閱讀時會感到不自然。

唯一合法的句首用法是修辭強調： 例如 Let alone the cost — we don't even have enough staff.（先不說費用——我們連人手都不夠。）這種用法傳達「先把某事放一邊」的語氣，更像是「撇開 X 不談」，而非標準的程度遞進。在 TOEIC 口說和 DSE 作文中，建議保留標準用法，避免誤用。

記住：標準 let alone 永遠在否定主句之後，不在句首。修辭句首用法是進階技巧，判斷語境前不建議使用。

2. 「更不用說」英文可以用在正式書面英文嗎？

可以，但不是所有說法都適用。 「更不用說英文」7 種說法的正式程度差異很大，使用前需判斷文章的語域。

• ❌ 不適合高度正式書面語的說法： Let alone——語氣偏口語，學術論文和法律文書中避免使用。

• ✅ 適合正式書面語的說法： Much less 和 not to mention 適合一般正式書面語（商業報告、說明文）；needless to say 適合正式段落開頭；to say nothing of 和 not to speak of 適合學術論文和法律文件，是最高正式度的選擇。

DSE 英語組合卷 Paper 2 中，不同語域的作文題目對應不同的說法：議論文首選 much less；學術分析可考慮 to say nothing of；一般說明文用 not to mention 最安全。

3. Still more 和 Much more 也是「更不用說」的英文嗎？

是的，still more 和 much more 是「更不用說英文」的肯定語境版本。 Let alone、much less、still less 只用於否定語境；still more 和 much more 則用於肯定語境的程度遞進，表示「……更是如此、更加如此」，相當於「何況……」的英文。句型：

 肯定陳述, still more / much more + 名詞/ 動詞原形

• He is good at writing, still more at speaking.（他擅長寫作，更不用說口語了。）  →  肯定語境遞進

• She understands the basics, much more the advanced concepts.（她連基礎都理解，更不用說進階概念了。）  →  能力的肯定遞進

• The junior staff can do this task, still more the senior team.（初級員工都能做這個任務，何況資深團隊了。）  →  程度遞進

⚠ 注意： Still more 和 much more 在這個用法中屬於較正式的書面語，現代日常口語中很少出現。日常肯定語境的「更不用說」，most speakers 直接選用 not to mention，更自然。但在 DSE 高分作文或學術寫作中，still more 能展示進階語彙能力。

總結

「更不用說英文」不是單一說法，而是一套由語境、語域和正式程度共同決定的 7 種工具系統。台灣和香港學習者長期只使用 let alone，不僅限制了表達的精準度，更常在肯定句中造成語法錯誤——而這個錯誤，大多數課本從未明確指出。

六種說法各有明確的使用條件：let alone 口語否定語境首選；not to mention 正負語境最靈活；much less 和 still less 是否定語境的書面升級版；needless to say 作段落開頭標記；to say nothing of 和 not to speak of 屬學術正式書面。三個真實場景展示了這些說法在台北職場、香港 DSE 備考和日常對話中的自然搭配邏輯。

從今天開始，嘗試這個練習： 每次說中文「更不用說」之前，先判斷語境是否定還是肯定。否定 → 選 let alone 或 much less；肯定 → 選 not to mention。這個判斷只需 5 秒，卻能立刻提升英語表達的準確度。想要在 TOEIC 和 DSE 考試中系統應用這些表達，PREPEDU 的 PrepTalk English 課程提供針對台灣和香港學習者設計的口語情境訓練，讓每一個「更不用說」都精準到位。