Sau tất cả Korean Lyrics: Lời bài hát tiếng Hàn, phiên âm & từ vựng

Sau tất cả Korean Lyrics

Lời tiếng Hàn

Phiên âm

Lời tiếng Việt

Verse 1

우리 다시 만나

u ri da si man na

Sau tất cả, mình lại trở về với nhau

운명처럼 처음 만난 날처럼

un myeong cheo reom cheo eum man nan nal cheo reom

Tựa như chưa bắt đầu, tựa như ta vừa mới quen

내 마음 그대로

nae ma eum geu dae ro

Sau tất cả, lòng chẳng hề đổi thay

멀어짐은 오직 우릴 더

meol eo jim eun o jig u ril deo

Từng ngày xa lìa khiến con tim bồi hồi

강하게 만들어

gang ha ge man deul eo

Và ta lại gần nhau hơn nữa

지겹도록 싸우고

ji gyeob do rog ssa u go

Có những lúc đôi ta giận hờn

서롤 탓하고 또 원망했지

seo rol tat ha go tto won mang haess ji

Thầm trách nhau không một ai nói điều gì

시간은 천천히 내게도 흘러서

si gan eun cheon cheon hi nae ge do heul leo seo

Thời gian cứ chậm lại, từng giây phút sao quá dài

네가 필요하단 걸 알았어

ne ga pil-yo ha dan geol al ass eo

Để khiến anh nhận ra mình cần em hơn

Chorus 1

하루가 너로만 가득해서

ha ru ga neo ro man ga deug hae seo

Tình yêu cứ thế đong đầy trong anh từng ngày

사랑 말곤 할 수가 없어

sa rang mal gon hal su ga eobs eo

Vì quá yêu em nên không thể làm gì khác

그대 내 진심을 알아줘요

geu dae nae jin sim eul al a jwo yo

Chỉ cần ta mãi luôn dành cho nhau những chân thành

서툴지만 다가갈게요

seo tul ji man da ga gal ge yo

Mọi khó khăn cũng chỉ là thử thách

Because you are the one I love

Because you are the one I love

Vì trái tim ta luôn luôn thuộc về nhau

Verse 2

너의 손 꼭 잡고

neo ui son kkog jab go

Sau tất cả, mình lại chung lối đi

함께 걷는 길, 떨어질 줄을 몰라

ham kke geod neun gil, tteol eo jil jul eul mol la

Đoạn đường ta có nhau, bàn tay nắm chặt bấy lâu

너의 한 모든 것

neo ui han mo deun geos

Sau tất cả, mình cùng nhau sẻ chia

슬픔까지 함께 나누며 사랑을 만들어

seul peum kka ji ham kke na nu myeo sa rang eul man deul eo

Buồn phiền không thể khiến đôi tim nhạt nhoà

강하게 만들어

gang ha ge man deul eo

Và ta lại gần nhau hơn nữa

지겹도록 싸우고

ji gyeob do rog ssa u go

Có những lúc đôi ta giận hờn

서롤 탓하고 또 원망했지

seo rol tas ha go tto won mang haess ji

Thầm trách nhau không một ai nói điều gì

시간은 천천히 내게도 흘러서

si gan eun cheon cheon hi nae ge do heul leo seo

Thời gian cứ chậm lại, từng giây phút sao quá dài

네가 필요하단 걸 알았어

ne ga pil yo ha dan geol al ass eo

Để khiến anh nhận ra mình cần em hơn

Chorus 2

하루가 너로만 가득해서

ha ru ga neo ro man ga deug hae seo

Tình yêu cứ thế đong đầy trong anh từng ngày

사랑 말곤 할 수가 없어

sa rang mal gon hal su ga eobs eo

Vì quá yêu em nên không thể làm gì khác

그대 내 진심을 알아줘요

geu dae nae jin sim eul al a jwo yo

Chỉ cần ta mãi luôn dành cho nhau những chân thành

서툴지만 다가갈게요

seo tul ji man da ga gal ge yo

Mọi khó khăn cũng chỉ là thử thách, yeah yeah

Because you are the one I love

Because you are the one I love

Vì trái tim ta luôn luôn thuộc về nhau

Bridge

Keep holding my hand

Keep holding my hand

Giữ chặt bàn tay

Walk together through all the days

Walk together through all the days

Mình cùng nhau đi hết bao tháng ngày

힘들게 버텨온 시간

him deul ge beo tyeo on si gan

Mọi điều gian khó ta luôn vượt qua

너와 사랑하기 위해서

neo wa sa rang ha gi wi hae seo

Để khiến ta nhận ra mình gần nhau hơn

Chorus 3 - Outro

하루가 너로만 가득해서

ha ru ga neo ro man ga deug hae seo

Tình yêu cứ thế đong đầy trong anh từng ngày

사랑 말곤 할 수가 없어

sa rang mal gon hal su ga eobs eo

Vì quá yêu em nên không thể làm gì khác

그대 내 진심을 알아줘요

geu dae nae jin sim eul al a jwo yo

Chỉ cần ta mãi luôn dành cho nhau những chân thành

서툴지만 다가갈게요

seo tul ji man da ga gal ge yo

Mọi khó khăn cũng chỉ là thử thách

Because you are the one I love

Because you are the one I love

Vì trái tim ta luôn luôn thuộc về nhau

Từ vựng trong Sau tất cả Korean Lyrics

Nghĩa tiếng Việt

Từ vựng tiếng Hàn

Phiên âm

Từ loại

Chúng ta

우리

Uri

Đại từ

Gặp

만나

Manna

Động từ

Số phận

운명

Unmyeong

Danh từ

Lần đầu

처음

Cheoeum

Danh từ/Trạng từ

Ngày

날

Nal

Danh từ

Trái tim

마음

Maeum

Danh từ

Nguyên vẹn, như cũ

그대로

Geudaero

Trạng từ

Xa cách

멀어짐

Meoreojim

Danh từ (danh động từ)

Chỉ, duy nhất

오직

Ojik

Trạng từ

Chúng ta

우릴

Uril

Đại từ tân ngữ

Mạnh mẽ

강하게

Ganghage

Trạng từ

Tạo nên, làm

만들다

Mandeulda

Động từ

Cãi nhau

싸우다

Ssaunda

Động từ

Đổ lỗi

탓하다

Tathada

Động từ

Oán trách

원망하다

Wonmanghada

Động từ

Thời gian

시간

Sigan

Danh từ

Chậm rãi

천천히

Cheoncheonhi

Trạng từ

Trôi qua

흘러가다

Heulleogada

Động từ

Cần

필요하다

Piryohada

Động từ/Tính từ

Biết, nhận ra

알다

Alda

Động từ

Một ngày

하루

Haru

Danh từ

Đầy, tràn ngập

가득하다

Gadeukhada

Động từ/Tính từ

Chỉ

말곤

Malgon

Trợ từ hạn định

Lời nói, tình yêu

사랑

Sarang

Danh từ

Ngoài ra

-말곤

-malgon

Trợ từ

Thành thật, chân thành

진심

Jinsim

Danh từ

Biết, hiểu

알아주다

Arajuda

Động từ

Vụng về

서툴다

Seotulda

Tính từ

Nhưng

-지만

-jiman

Liên từ

Lại gần

다가가다

Dagagada

Động từ

Tay

손

Son

Danh từ

Nắm chặt

꼭 잡다

Kkok japda

Động từ

Cùng nhau

함께

Hamkke

Trạng từ

Con đường

길

Gil

Danh từ

Rơi xuống, tách ra

떨어지다

Tteoreojida

Động từ

Biết, hiểu rõ

모르다

Moreuda

Động từ

Điều buồn, nỗi buồn

슬픔

Seulpeum

Danh từ

Đến mức, cho đến

-까지

-kkaji

Trợ từ

Chia sẻ

나누다

Nanuda

Động từ

Giữ

잡다

Japda

Động từ

Khó khăn

힘들다

Himdeulda

Tính từ

Chịu đựng

버티다

Beotida

Động từ

Khoảnh khắc, thời khắc

순간

Sungan

Danh từ

Không biết

몰라

Molla

Động từ (thì hiện tại phủ định)

Cùng đi

걷다

Geotda

Động từ

Yêu

사랑하다

Saranghada

Động từ

Ngày tháng

날들

Naldeul

Danh từ

Trái tim (cảm xúc)

심장

Simjang

Danh từ

Thuộc về

속하다

Sokhada

Động từ

Vì vậy

그래서

Geuraeseo

Liên từ