Lỗi “chết người” khi paraphrase - ngay cả khi đã sử dụng từ điển

Cách paraphrase trong IELTS Writing chinh phục band điểm 6.5+

I. Ví dụ cụ thể về lỗi paraphrase IELTS Writing

Đầu tiên đó chính là từ “negative”. Negative dịch ra tiếng Việt là “tiêu cực”, “phủ định” hoặc “âm tính” (trong y học). Tạm thời chưa bàn tới 2 ý nghĩa còn lại, chúng ta sẽ tập trung vào ý nghĩa: “tiêu cực”, vì nó là từ vựng có thể sử dụng trong rất nhiều văn cảnh khác nhau. Ví dụ:

• Hút thuốc có tác động tiêu cực tới sức khỏe ➱ Smoking exerts a negative impact on health.
• Cậu ấy luôn cảm thấy tiêu cực về cuộc sống ➱ He always has a negative view on life.
• Nhiều người có thái độ tiêu cực với khách du lịch ➱ Many people hold a negative attitude towards tourists.

Vấn đề chỉ nảy sinh khi người ta bắt đầu tìm cách paraphrase từ “negative”. Từ “negative” theo từ điển Thesaurus.com có từ gần nghĩa đầu tiên là “adverse”. “Adverse” là một từ vựng rất hay với cùng nghĩa: “tiêu cực”. Giờ hãy cùng lắp ghép thôi!

• Hút thuốc có tác động tiêu cực tới sức khỏe ➱ Smoking exerts an adverse impact on health (Cool! Đây là một cách diễn đạt hay, chắc chắn sẽ giúp bạn nâng điểm từ vựng). Nhưng:
• Cậu ấy luôn cảm thấy tiêu cực về cuộc sống ➱ He always has an adverse view on life. (Ôi không. Có vẻ có gì đó sai sai với ý nghĩa ban đầu, đây là một lỗi paraphrase IELTS Writing).
• Nhiều người có thái độ tiêu cực với khách du lịch ➱ Many people hold an adverse attitude towards tourists (Ôi không! Cũng có cái gì đó không sát với ý nghĩa ban đầu, đây là một lỗi paraphrase IELTS Writing)

Vậy vấn đề là gì? Có lẽ nếu bạn tinh ý, bạn đã nhìn ra lỗi paraphrase IELTS Writing rồi đúng không nào?.

• Ở Câu 1, “negative impact” có nghĩa là “tác động không có lợi”, cùng với ý nghĩa của “adverse” (unfavourable)
• Ở câu 2, “negative view on life” gần nghĩa hơn với “bi quan”. Paraphrase đúng là “pessimistic”
• Ở câu 3, “negative attitude” có nghĩa là không có thiện cảm lắm, chê trách ai đó. Một từ paraphrase có thể sử dụng là “critical”.

Vậy cách dùng đúng để tránh gây ra lỗi paraphrase IELTS Writing là:

• Smoking exerts an adverse impact on health.
• He always has a pessimistic view on life.
• Many people hold an critical attitude towards tourists.

II. Cách tìm từ vựng đúng văn cảnh

Sau đây là một số quy luật giúp thí sinh tìm từ vựng đúng văn cảnh và tránh gây ra lỗi paraphrase không đáng có.

1. Quy luật 1

Sau khi tìm được một từ gần nghĩa mà bạn nghĩ là đúng, hãy tra lại nghĩa của từ bạn vừa tìm được trong từ điển xem từ đó có nghĩa là gì. Ví dụ, nếu bạn đã tra “adverse” có nghĩa “không có lợi” thì chắc chắn bạn sẽ không nói “cái nhìn không có lợi” hoặc “thái độ không có lợi với khách du lịch” đâu. Tất nhiên những câu trên không hoàn toàn sai, nhưng nó có ý nghĩa khác với ý nghĩa ban đầu.

2. Quy luật 2

Hãy nhẩm lại bằng tiếng Việt xem, nếu bạn cảm thấy “có gì đó sai sai”, có nghĩa là bạn nên tra từ điển kỹ hơn nữa để tránh gây lỗi paraphrase IELTS Writing nhé.

3. Quy luật 3

Hãy chọn một từ điển từ gần nghĩa đủ tốt, không những gợi ý từ gần nghĩa mà còn phân loại từ gần nghĩa đó vào các nhóm ý nghĩa khác nhau. Ví dụ: Oxford Thesaurus. Nhưng hãy nhớ ngay cả khi đó, chúng ta vẫn cần áp dụng các Quy luật 1 và 2 để tránh gây lỗi paraphrase IELTS Writing nhé.

Cách paraphrase trong IELTS Writing chinh phục band điểm 6.5+

PREP khuyên rằng, bạn cần sử dụng đúng từ đúng ngữ cảnh để tránh gây lỗi paraphrase IELTS Writing. Các từ gần nghĩa có thể phù hợp trong văn cảnh này nhưng lại có thể hoàn toàn khác nhau trong một văn cảnh khác. Nếu bạn hiểu được điều này, bạn đã tiến một bước dài trong con đường chinh phục IELTS Band 7+. Điểm cao chắc chắn không dễ dàng và bạn phải thực sự bỏ công học: từng từ vựng, từng từ gần nghĩa, từng tình huống mà các từ đó gần nghĩa với nhau. Để thành công với điểm số cao và để tránh gây lỗi paraphrase IELTS Writing bạn cần học đúng cách. Khi đó bạn sẽ đạt tới trình độ cao và chắc chắn chinh phục được điểm số như ý.