Khái niệm và cách dùng idiom Black sheep trong tiếng Anh giao tiếp

Cách dùng Black sheep trong tiếng Anh

Trường hợp

Ví dụ

Dùng để chỉ một người có hành vi hoặc hành động sai trái, dẫn đến việc gia đình hoặc một nhóm cảm thấy xấu hổ.

• Losing the company millions of dollars turned Chris into the black sheep of the management team. (Việc làm công ty mất hàng triệu đô đã biến Chris thành “con cừu đen” của đội ngũ quản lý.)
• Tom became the black sheep of the team when he leaked confidential information to a competitor. (Tom trở thành “con cừu đen” của đội khi tiết lộ thông tin mật cho đối thủ.)

Dùng để chỉ một người khác biệt (về lối sống, quan để, sở thích…) gây xa cách hoặc khó hòa nhập trong một nhóm. 

• As the only vegetarian in her family, Lucy often joked that she was the black sheep at every barbecue. (Là người ăn chay duy nhất trong gia đình, Lucy thường đùa rằng cô là “con cừu đen” trong mọi bữa tiệc nướng.)
• I guess I’m the black sheep of my friend group because I don’t like coffee. (Chắc tôi là “con cừu đen” trong nhóm bạn vì tôi không thích cà phê.)

Từ/Cụm từ

Ý nghĩa

Ví dụ

Outlier

Người lạc loài, khác biệt

Among the tech-savvy group, Chris was the outlier, preferring old-fashioned tools over modern gadgets. (Trong nhóm am hiểu công nghệ, Chris là người lạc loài, thích các công cụ cổ điển hơn là thiết bị hiện đại.)

Odd one out

Người khác biệt, không thuộc về nhóm

Among her friends who all loved hiking, Linda was the odd one out because she preferred staying indoors with a book. (Giữa những người bạn yêu thích leo núi, Linda là người lạc loài vì cô thích ở nhà đọc sách.)

Misfit

Người không phù hợp, lạc loài

At the corporate party, Ben felt like a misfit wearing casual clothes while everyone else wore suits. (Tại buổi tiệc công ty, Ben cảm thấy lạc lõng vì mặc đồ bình thường trong khi mọi người đều mặc vest.)

Rebel

Kẻ nổi loạn, chống đối

Jake was labeled as the rebel of the band for refusing to follow mainstream music's trends. (Jake bị coi là kẻ nổi loạn của ban nhạc vì từ chối tuân theo các xu hướng âm nhạc chính thống.)

Maverick

Người nổi loạn, phi truyền thống

Jennifer’s maverick approach to teaching inspired her students to think critically. (Cách tiếp cận giảng dạy phi truyền thống của Jennifer đã truyền cảm hứng cho học sinh suy nghĩ phản biện.)

Eccentric

Người kỳ cục, lập dị

Everyone thought George was eccentric because he wore sunglasses indoors and talked to his plants. (Mọi người nghĩ George lập dị vì anh ấy đeo kính râm trong nhà và nói chuyện với cây cối.)

Distinct

Riêng biệt, khác hẳn

The twins may look similar, but they have distinct personalities. (Cặp song sinh có thể trông giống nhau, nhưng họ có tính cách khác biệt.)

Different

Khác

His approach to solving problems was completely different from his colleagues. (Cách tiếp cận giải quyết vấn đề của anh ấy hoàn toàn khác so với đồng nghiệp.)

Eccentric

Kỳ quặc, khác thường, lập dị

His eccentric clothing choices always caught people’s attention. (Những lựa chọn trang phục kỳ quặc của anh luôn thu hút sự chú ý của mọi người.)

Outlandish

Lạ lùng, kỳ lạ đến mức khó tin

Her outlandish ideas were often dismissed as impractical. (Những ý tưởng kỳ lạ của cô thường bị bác bỏ vì thiếu tính thực tế.)

Từ/Cụm từ

Ý nghĩa

Ví dụ

Homogeneous

Đồng nhất

The class felt homogeneous, as all the students came from similar cultural backgrounds. (Lớp học đồng nhất vì tất cả học sinh đều có nền tảng văn hóa tương tự.)

Like-minded

Có cùng suy nghĩ

Sarah enjoyed spending time with her like-minded colleagues who shared her passion for sustainability. (Sarah thích dành thời gian với đồng nghiệp cùng suy nghĩ, chia sẻ niềm đam mê về sự bền vững.)

Identical

Hoàn toàn giống nhau

The twins were so identical that even their parents had trouble telling them apart. (Cặp song sinh giống hệt nhau đến mức ngay cả bố mẹ cũng khó phân biệt.)

Alike

Tương tự

All the houses in the neighborhood looked alike, making it hard to find the right one. (Tất cả các ngôi nhà trong khu phố trông tương tựnhau, khiến việc tìm đúng nhà trở nên khó khăn.)

Conventional

Theo chuẩn mực

Their conventional behavior made them blend in perfectly with the rest of the group. (Hành vi theo chuẩn mực của họ khiến họ hòa nhập hoàn hảo với phần còn lại của nhóm.)

Uniform

Đồng nhất

The uniforms made the students look completely uniform, with no individual expression. (Đồng phục khiến học sinh trông hoàn toàn đồng nhất, không thể hiện sự cá nhân hóa.)

Peer-like

Tương đồng (với các đồng nghiệp hoặc bạn bè)

Jack’s peer-like attitude helped him fit into the new office culture with ease. (Thái độ như bạn bè với mọi người của Jack giúp anh dễ dàng hòa nhập với văn hóa văn phòng mới.)

Stereotypical

Rập khuôn (giống với hình mẫu)

His career choice was stereotypical for someone from his background, as he became a lawyer just like his parents. (Sự lựa chọn nghề nghiệp của anh ấy mang tính rập khuôn, vì anh ấy trở thành luật sư giống bố mẹ.)

Phân biệt Black sheep và Different

Black sheep

Different

Giống nhau

​​Black sheep và Different đều được sử dụng để diễn tả một người hoặc một thứ gì đó khác biệt hay nổi bật trong một nhóm.

Khác nhau

Thành ngữ Blank sheep Ám chỉ một cá nhân bị coi là không hòa hợp hoặc khác biệt so với gia đình hay nhóm xã hội do hành vi, quan điểm, hoặc giá trị của họ. Cụm từ này thường mang hàm ý tiêu cực, biểu thị rằng người đó bị cô lập, không được yêu thích hoặc không phù hợp với phần còn lại của tập thể.

Tính từ tiếng Anh Different mang tính trung lập, dùng để chỉ một người hoặc một sự vật khác biệt so với những đối tượng khác. Sự khác biệt này không nhất thiết phải bị lên án hoặc không được chấp nhận; nó chỉ đơn giản để nhấn mạnh những nét đặc trưng riêng biệt. Trong một số trường hợp, sự khác biệt này còn được đánh giá cao vì tính độc đáo của nó.

Ví dụ

Jessica was the black sheep of the family for choosing an unconventional lifestyle. (Jessica là “con cừu đen” của gia đình vì chọn lối sống không theo truyền thống.)

Her approach to solving problems is different from everyone else in the team. (Cách tiếp cận giải quyết vấn đề của cô ấy khác với mọi người trong nhóm.)

Hội thoại tiếng Anh

Nghĩa tiếng Việt

Trong gia đình

• Emily: Why isn’t David at the wedding?
• Karen: You know how he is. Ever since he got arrested, he’s been the black sheep of the family. Nobody wants him around anymore.
• Emily: That’s harsh, but I guess he brought it on himself.

• Emily: Tại sao David không có mặt ở đám cưới?
• Karen: Em biết anh ấy thế nào mà. Từ khi bị bắt, anh ấy đã trở thành "con cừu đen" của gia đình. Không ai muốn anh ấy ở gần nữa.
• Emily: Nghe có vẻ khắc nghiệt, nhưng là do anh ấy tự chuốc lấy.

Trong trường học

• Lisa: Why does everyone avoid sitting next to Mark?
• John: He’s sort of the black sheep in class because he never participates in group projects.
• Lisa: Maybe he needs some encouragement.

• Lisa: Tại sao mọi người đều tránh ngồi cạnh Mark?
• John: Cậu ấy kiểu như "con cừu đen" trong lớp vì không bao giờ tham gia vào các dự án nhóm.
• Lisa: Có lẽ cậu ấy cần được động viên thêm.

Trong công việc

• Sarah: Why does everyone avoid Peter in meetings?
• James: He’s the black sheep of the office. He messed up a major project last year, and no one trusts him anymore.
• Sarah: That’s tough. It’s hard to recover from something like that.

• Sarah: Tại sao mọi người tránh Peter trong các cuộc họp?
• James: Anh ấy là "con cừu đen" của văn phòng. Anh ấy làm hỏng một dự án lớn năm ngoái và không ai còn tin tưởng anh ấy nữa.
• Sarah: Thật khó khăn. Thật khó để vượt qua một chuyện như vậy.

Thành ngữ

Ý nghĩa

Ví dụ

(Beat somebody) black and blue

Đánh ai đó đến mức người đó bị bầm tím khắp cơ thể.

After the fight, he was beaten black and blue and had to go to the hospital. (Sau trận ẩu đả, anh ấy bị bầm tím khắp người và phải vào bệnh viện.)

The pot calling the kettle black

Chỉ trích người khác về một khuyết điểm mà bản thân mình cũng có; mỉa mai sự đạo đức giả.

When Sarah accused Tom of being late, it was like the pot calling the kettle black since she is often late herself. (Khi Sarah trách Tom đến muộn, điều này giống như "chó chê mèo lắm lông" vì chính cô ấy cũng thường xuyên đi muộn.)

In the black

Ở trạng thái tài chính tốt, có lợi nhuận.

After a successful year, the company is finally in the black. (Sau một năm thành công, công ty cuối cùng đã có lợi nhuận.)

Black out

Bị mất ý thức, bất tỉnh; hoặc mất điện, mất kết nối hoàn toàn.

During the heatwave, many areas blacked out due to power cuts. (Trong đợt nóng, nhiều khu vực bị mất điện.)

Black market

Chợ đen, nơi buôn bán hàng hóa bất hợp pháp hoặc không chính thức.

Tickets for the concert were being sold at high prices on the black market. (Vé xem buổi hòa nhạc đang được bán với giá cao ở chợ đen.)

Blackmail

Hành động tống tiền hoặc ép buộc ai bằng cách đe dọa.

The politician was accused of blackmailing his rivals to gain an advantage. (Chính trị gia bị cáo buộc tống tiền đối thủ để đạt được lợi thế.)

Black-and-white

Rõ ràng, không có sự mơ hồ hoặc tranh cãi.

The rules are written in black-and-white, so there’s no room for misunderstanding. (Các quy tắc được viết rõ ràng, tránh sự mơ hồ.)

Paint a black picture of something/someone

Miêu tả một tình huống hoặc ai đó theo cách rất tiêu cực, cực kỳ tồi tệ.

The article painted a black picture of the company, claiming it mistreated its employees. (Bài báo vẽ một bưc stranh đen tối về công ty, cho rằng họ ngược đãi nhân viên.)

Thành ngữ

Ý nghĩa

Ví dụ

Count sheep

Tưởng tượng cảnh đàn cừu nhảy qua hàng rào và đếm chúng để dễ ngủ.

When I couldn’t sleep, my mom told me to count sheep, but it didn’t work. (Khi tôi không ngủ được, mẹ bảo tôi đếm cừu, nhưng cách này không hiệu quả.)

Like sheep

Hành động theo số đông mà không suy nghĩ, thường mang ý nghĩa chê bai.

They followed the influencer’s advice like sheep, without questioning if it was good or bad. (Họ nghe theo lời khuyên của người có ảnh hưởng như những lũcừu.)

(You, etc.) may/might as well be hanged/ hung for a sheep as (for) a lamb

Nếu đã bị trừng phạt vì làm sai, dù làm lớn hay nhỏ, thì thà làm điều lớn luôn.

If I’m already going to be punished, I might as well be hanged for a sheep as a lamb. (Nếu tôi đã bị phạt, thà làm lớn luôn còn hơn.)

Sort out/ separate the sheep from the goats

Phân biệt người giỏi, thông minh với người không giỏi, không thông minh.

This test will help us separate the sheep from the goats and find the top candidates. (Bài kiểm tra này sẽ giúp chúng ta phân biệt người giỏi với người kém.)

A wolf in sheep’s clothing

Người có vẻ ngoài thân thiện nhưng thực chất là kẻ nguy hiểm, xấu xa.

Be careful of him; he’s a wolf in sheep’s clothing, pretending to be your friend. (Hãy cẩn thận với anh ta; anh ta là sói đội lốt cừu, giả vờ làm bạn của bạn.)

1. A

2. C

3. A

4. D

5. B

6. B

7. A

8. B

9. D

10. A