Trang chủ Khóa học Kiểm tra đầu vào Luyện đề Blog Tin tức

Tìm kiếm bài viết học tập

Học Hán ngữ qua bài hát Nữ nhi tình tiếng Trung (女儿情)

Nữ nhi tình - một trong những ca khúc nhạc phim nổi tiếng của bộ Tây du ký kinh điển trên màn ảnh Hoa ngữ. Với những bạn đang trong quá trình học Hán ngữ thì có thể áp dụng cách học tiếng Trung qua bài hát Nữ nhi tình để trau dồi kiến thức hiệu quả. Sau đây, PREP sẽ hướng dẫn cụ thể phương pháp này, hãy theo dõi bạn nhé!

I. Giới thiệu bài hát Nữ nhi tình

Nữ nhi tình, tên tiếng Trung là 女儿情, phiên âm “Nǚ'ér qíng”, hay còn có tên gọi là Tình nhi nữ, Giấc mộng nữ vương. Đây là bài hát trong một tập phim Tây du ký của đạo diễn Dương Khiết. Ca khúc này do chính Dương Khiết chấp lời và được phổ nhạc bởi Hứa Kính Thanh. Phiên bản gốc được khởi xướng trong phim là do Ngô Tĩnh, còn một số phiên bản sau do Lý Linh Ngọc hát.

Giới thiệu bài hát Nữ nhi tiếng (OST Tây du ký)

Bài hát xuất hiện trong tập phim khi mà Đường Tăng đang trên đường đi thỉnh kinh đến Tây Trúc thì lạc vào một nữ quốc và được Tây Vương nữ mến mộ bởi tài năng, đức độ. Với âm điệu và ca từ da diết, Nữ nhi tình đã khắc họa tâm trạng chung của Đường Tăng và nữ vương của Tây Lương quốc.

Đây cũng là tập phim gây ấn tượng lớn nhất đối với người xem lúc bấy giờ. Bởi đã thể hiện được bản tính con người bằng xương bằng thịt của Đường Tăng. Ông vốn là nhà sư có lòng từ bi, nhân hậu và quyết tâm tu hành nhưng lại gặp rất nhiều khó khăn.

II. Lời bài hát Nữ nhi tình

Học tiếng Trung qua bài hát là cách học khá thú vị, tạo sự hứng khởi cho việc học mà bạn có thể tham khảo. Sau đây, hãy cùng PREP luyện tập qua ca khúc Nữ nhi tình tiếng Trung nhé!

Video bài hát:

Lời bài hát Tình nhi nữ tiếng Trung

Phiên âm

Nghĩa

鸳鸯双栖蝶双飞

满园春色惹人醉

悄悄问圣僧

女儿美不美

说什么王权富贵

怕什么戒律清规

只愿天长地久

与我意中人儿紧相随

爱恋伊爱恋伊

愿今生常相随

常相随

Yuānyāng shuāng qī dié shuāngfēi

mǎn yuán chūnsè rě rén zuì

qiāoqiāo wèn shèng sēng

nǚ ér měi bù měi

shuō shénme wángquán fùguì

pà shénme jièlǜ qīngguī

zhǐ yuàn tiān cháng dì jiǔ

yǔ wǒ yìzhōngrén er jǐn xiāng suí

àiliàn yī àiliàn yī

yuàn jīnshēng cháng xiāng suí

cháng xiāng suí

Đôi uyên ương cùng đậu, đôi bướm cùng bay

Khắp vườn, xuân sắc khiến người say đắm

Lén lút hỏi thánh tăng

Nữ nhi có đẹp hay không?

Kể làm gì vương quyền phú quý

Ngại làm chi giới luật thanh quy

Chỉ muốn trời đất lâu dài

Được cùng với người trong lòng ta mãi sát bên nhau

Yêu thương chàng, yêu thương chàng

Muốn kiếp này luôn được ở bên nhau.

Luôn được ở bên nhau.

III. Học tiếng Trung qua bài hát Nữ nhi tình

Hãy cùng PREP tích lũy từ vựng tiếng Trung và ngữ pháp tiếng Trung qua lời bài hát Nữ nhi tình dưới đây nhé!

1. Từ vựng

STT	Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
1	鸳鸯	yuānyāng	Chim uyên ương
2	栖	qī	Dừng lại, đỗ lại
3	蝶	dié	Bươm bướm, con bướm
4	醉	zuì	Say rượu
5	悄悄	qiāoqiāo	Lặng lẽ, nhẹ nhàng
6	僧	sēng	Hòa thượng, nhà sư
7	权	quán	Quyền lực
8	富贵	fùguì	Phú quý, giàu sang
9	戒律	jièlǜ	Giới luật (điều cấm trong tôn giáo)
10	清规	qīngguī	Thanh quy (quy tắc Phật giáo quy định)
11	意中人	yìzhōngrén	Ý trung nhân, người yêu
12	爱恋	àiliàn	Yêu say đắm, yêu nồng nàn
13	今生	jīnshēng	Kiếp này, đời này
14	随	suí	Đi theo, cùng với

2. Ngữ pháp

Chủ điểm ngữ pháp	Ví dụ
Liên từ 与	与我意中人儿紧相随 /yǔ wǒ yìzhōngrén er jǐn xiāng suí/: Được cùng với người trong lòng ta mãi sát bên nhau

Tham khảo thêm bài viết:

Nâng cao từ vựng qua bài hát Tây du ký tiếng Trung

Như vậy, PREP đã chia sẻ chi tiết cách học Hán ngữ qua bài hát Nữ nhi tình tiếng Trung. Hy vọng, những kiến thức mà bài viết chia sẻ hữu ích cho những bạn đang trong quá trình học và nâng cao Hán ngữ.

Thạc sỹ Tú Phạm

Founder/CEO at Prep

Nhà sáng lập Nền tảng luyện thi thông minh Prep. Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong giảng dạy và luyện thi, Thầy Tú đã giúp hàng ngàn học viên đạt điểm cao trong kỳ thi IELTS. Bên cạnh đó, Thầy Tú Phạm cũng là chuyên gia tham vấn trong các chương trình của Hội Đồng Anh và là diễn giả tại nhiều sự kiện, chương trình và hội thảo hàng đầu về giáo dục.

Xem thêm