Nâng cao kiến thức Hán ngữ qua bài hát Nhật ký của mẹ tiếng Trung (妈妈的日记)

Lời bài hát Nhật ký của mẹ tiếng Trung

Phiên âm

Nghĩa

天复一天

漫长时间

盼望看见你的脸

美好世界

正在等着

等你出生的时刻

我的眼泪

充满泪水

当听见你的哭声

你终于来

到我身边

终于看见你的脸

宝贝啊！你知道吗？

妈妈爱你，最爱你

躺在婴儿床里

是我的小天使

好好睡吧，小宝贝

爸爸妈妈陪着你

我们流着幸福了眼泪

一天醒来

眼睛打开

突然听你叫（妈妈）

充满温柔

充满幸福

你照亮我的心底

这是天空

这是大地

是你出生的地方

你的脚步

一步一步

走在人生这条路

宝贝啊！你知道吗？

妈妈爱你，很爱你

妈妈会陪你走

永远在你身后

当你长大的时候

经过人生的风雨

你会坚持一直走下去

年复一年

开学那天

你第一次到学校

犹豫着走

在我身后

太阳照亮你的路

一天一天

渐渐习惯

认识老师和朋友

大家爱你

你也努力

得到出色的成绩

宝贝啊！你知道吗？

我爱你，多么爱你

你在深夜不眠

念书念到天亮

一场一场的考试

童年随风而去

祝愿你取得圆满成功

但有那天

你很开心

手里拿一朵玫瑰

在信封上

谁的名字

是否你很爱的人

当有一天

看你难过

玫瑰已经枯萎了

秋叶未落

花没凋谢

你何必放弃一切

孩子啊！你知道吗？

我爱你，也在乎你

那初恋的回忆

一生怎能忘记

看看清凉的月亮

或是雨后的阳光

会有人比我更爱你

岁月流逝

你也长大

有一天离家远去

张开翅膀

飞到远方

经过迷茫的时光

我每一天

都在想念

你的声音和笑脸

天天等待

等你回来

全家团聚的那天

孩子啊！你知道吗？

我爱你，也很想你

在远方，请放心

我活得 挺开心

当我想你的时候

抬头看天悠悠

祝你永远幸福和平安

天复一天

漫长时间

我还在等你回来

在我梦里

那小天使

在烂漫的日子里

当我醒来

我看见你

仍然是我的天使

你的泪水

让我哭泣

感谢你为我而来

Tiān fù yìtiān

màncháng shíjiān

pànwàng kànjiàn nǐ de liǎn

měihǎo shìjiè

zhèngzài děngzhe

děng nǐ chūshēng de shíkè

Wǒ de yǎnlèi

chōngmǎn lèishuǐ

dāng tīngjiàn nǐ de kū shēng

nǐ zhōngyú lái

dào wǒ shēnbiān

zhōngyú kànjiàn nǐ de liǎn

Bǎobèi a! Nǐ zhīdào ma?

Māma ài nǐ, zuì ài nǐ

tǎng zài yīngr chuáng lǐ

shì wǒ de xiǎo tiānshǐ

Hǎohǎo shuì ba, xiǎo bǎobèi

bàba māma péizhe nǐ

wǒmen liúzhe xìngfúle yǎnlèi

Yìtiān xǐng lái

yǎnjīng dǎkāi

túrán tīng nǐ jiào (māma)

chōngmǎn wēnróu

chōngmǎn xìngfú

nǐ zhào liàng wǒ de xīndǐ

Zhè shì tiānkōng

zhè shì dàdì

shì nǐ chūshēng dì dìfāng

nǐ de jiǎobù

yíbù yíbù

zǒu zài rénshēng zhè tiáo lù

Bǎobèi a! Nǐ zhīdào ma?

Māma ài nǐ, hěn ài nǐ

māma huì péi nǐ zǒu

yǒngyuǎn zài nǐ shēnhòu

Dāng nǐ zhǎng dà de shíhòu

jīngguò rénshēng de fēngyǔ

nǐ huì jiānchí yīzhí zǒu xiàqù

Nián fù yī nián

kāixué nèitiān

nǐ dì yī cì dào xuéxiào

Yóuyù zhe zǒu

zài wǒ shēnhòu

tàiyáng zhào liàng nǐ de lù

Yìtiān yìtiān

jiànjiàn xíguàn

rènsií lǎoshī hé péngyou

dàjiā ài nǐ

nǐ yě nǔlì

dédào chūsè de chéngjī

Bǎobèi a! Nǐ zhīdào ma?

Wǒ ài nǐ, duōme ài nǐ

nǐ zài shēnyè bùmián

niànshū niàn dào tiānliàng

Yī chǎng yī chǎng de kǎoshì

tóngnián suí fēng ér qù

zhùyuàn nǐ qǔdé yuánmǎn chénggōng

Dàn yǒu nèitiān

nǐ hěn kāixīn

shǒu lǐ ná yī duǒ méiguī

zài xìnfēng shàng

shéi de míngzì

shìfǒu nǐ hěn ài de rén

Dāng yǒu yìtiān

kàn nǐ nánguò

méiguī yǐjīng kūwěile

qiū yè wèi luò

huā méi diāoxiè

nǐ hébì fàngqì yīqiè

Háizi a! Nǐ zhīdào ma?

Wǒ ài nǐ, yě zàihū nǐ

nà chūliàn de huíyì

yīshēng zěn néng wàngjì

Kàn kàn qīngliáng de yuèliàng

huò shì yǔ hòu de yángguāng

huì yǒurén bǐ wǒ gèng ài nǐ

Suìyuè liúshì

nǐ yě zhǎng dà

yǒu yìtiān lí jiā yuǎn qù

zhāng kāi chìbǎng

fēi dào yuǎnfāng

jīngguò mímáng de shíguāng

Wǒ měi yìtiān

dōu zài xiǎngniàn

nǐ de shēngyīn hé xiàoliǎn

tiāntiān děngdài

děng nǐ huílái

quánjiā tuánjù de nèitiān

Háizi a! Nǐ zhīdào ma?

Wǒ ài nǐ, yě hěn xiǎng nǐ

zài yuǎnfāng, qǐng fàngxīn

wǒ huó dé tǐng kāixīn

Dāng wǒ xiǎng nǐ de shíhòu

táitóu kàn tiān yōuyōu

zhù nǐ yǒngyuǎn xìngfú hé píng'ān

Tiān fù yītiān

màncháng shíjiān

wǒ hái zài děng nǐ huílái

zài wǒ mèng lǐ

nà xiǎo tiānshǐ

zài lànmàn de rìzi lǐ

Dāng wǒ xǐng lái

wǒ kànjiàn nǐ

réngrán shì wǒ de tiānshǐ

nǐ de lèishuǐ

ràng wǒ kūqì

gǎnxiè nǐ wèi wǒ ér lái

Bao ngày mẹ ngóng bao ngày mẹ trông bao ngày mẹ mong con chào đời

Ấp trong đáy lòng có chăng tiếng cười của một hài nhi đang lớn dần

Mẹ chợt tỉnh giấc và mẹ nhìn thấy hình hài nhỏ bé như thiên thần

Tiếng con khóc oà mắt mẹ lệ nhòa cám ơn vì con đến bên mẹ

Này con yêu ơi con biết không mẹ yêu con yêu con nhất đời

Ngắm con ngoan nằm trong nôi mắt xoe tròn ôi bé cưng

Nhìn cha con cha đang rất vui giọt nước mắt lăn trên khóe môi

Con hãy nhìn kìa cha đang khóc vì con

Một ngày tỉnh giấc rồi mẹ chợt nghe vụng về con nói câu mẹ ơi

Chiếc môi bé nhỏ thốt lên bất ngờ khiến tim mẹ vui như vỡ òa

Đây là mặt đất đây là trời cao đây là nơi đã sinh ra con

Bước chân bé nhỏ bước đi theo cha

Bước chân đầu tiên trên đường đời

Này con yêu ơi con biết không mẹ yêu con yêu con biết bao

Hãy cứ đi mẹ bên con dõi theo con từng bước chân

Ngày mai sau khi con lớn khôn đường đời không như con ước mơ

Hãy đứng lên và vững bước trên đường xa

Ngày đầu đến lớp mẹ cùng con đi ngập ngừng con bước sau lưng mẹ

Tiếng ve cuối hè hát vang đón chào ánh mặt trời soi con đến trường

Ngày ngày đến lớp dần dần con quen bạn bè thầy cô yêu thương con

Bé con của mẹ vẫn luôn chăm ngoan khiến cho mẹ vui mãi trong lòng

Này con yêu ơi con biết không mẹ yêu con yêu con rất nhiều

Những khuya ôn bài con thức xót xa tim mẹ biết bao

Từng kỳ thi nối tiếp nhau tuổi thơ con trôi qua rất mau

Ước chi con mẹ mai sau sẽ thành công

Một ngày mẹ thấy con cười vu vơ nụ hồng con giấu trong ngăn bàn

Lá thư viết vội có tên rất lạ chắc là người con thương rất nhiều

Một ngày mẹ thấy con buồn vu vơ cành hồng vẫn ở trong ngăn bàn

Lá đâu đã vàng hoa đâu đã tàn cớ sao nhìn con úa thu sang

Này con yêu ơi con biết không mẹ yêu con yêu con rất nhiều

Những kỷ niệm lần đầu yêu suốt một đời đâu dễ quên

Vầng trăng kia sẽ sưởi ấm con và sau cơn mưa nắng sẽ trong

Sẽ có một người yêu con hơn mẹ yêu

Một ngày con lớn một ngày con khôn một ngày con phải đi xa mẹ

Bước chân vững vàng khó khăn chẳng màng biển rộng trời cao con vẫy vùng

Một ngày chợt nắng một ngày chợt mưa lòng mẹ chợt nhớ con vô bờ

Nhớ sao dáng hình nhớ sao nụ cười nhớ con từng giây phút cuộc đời

Này con yêu ơi con biết không mẹ yêu con yêu con nhất đời

Ở nơi phương trời xa xôi hãy yên tâm mẹ vẫn vui

Từng dòng thư ôm bao nhớ thương mẹ nhờ mây mang trao đến con

Chúc con yêu được hạnh phúc mãi bình an

Bao ngày mẹ ngóng bao ngày mẹ trông bao ngày mẹ mong con quay về

Ấp trong giấc mộng nhớ bao tháng ngày bé con hồn nhiên bên dáng mẹ

Mẹ chợt tỉnh giấc và mẹ nhìn thấy con mẹ vẫn bé như thiên thần

Thấy con khóc oà mắt mẹ lệ nhoà cám ơn vì con đến bên mẹ

Thấy con khóc oà mắt mẹ lệ nhoà cám ơn vì con đến bên mẹ

Cám ơn vì con đến bên mẹ

STT

Từ vựng

Phiên âm

Nghĩa

1

复

fù

Bề bộn, lặp lại

2

盼望

pànwàng

Trông mong, mong mỏi

3

出生

chūshēng

Chào đời, sinh ra

4

眼泪

yǎnlèi

Nước mắt, lệ

5

充满

chōngmǎn

Lấp đầy, lấp kín, nhồi, nhét

6

泪水

lèishuǐ

Nước mắt, lệ

7

温柔

wēnróu

Dịu dàng, thùy mị

8

心底

xīndǐ

Đáy lòng

9

大地

dàdì

Mặt đất, khắp nơi

10

脚步

jiǎobù

Bước chân

11

身后

shēnhòu

Sau khi qua đời

12

坚持

jiānchí

Kiên trì

13

下去

xiàqù

Đi xuống, tiếp nữa

14

犹豫

yóuyù

Do dự, lưỡng lự

15

出色

chūsè

Xuất sắc, đẹp đẽ

16

念书

niànshū

Học bài, xem sách, đọc sách

17

天亮

tiānliàng

Bình minh

18

童年

tóngnián

Thời thơ ấu, thời niên thiếu

19

取得

qǔdé

Đạt được, giành được

20

圆满

yuánmǎn

Toàn vẹn, hoàn hảo

21

玫瑰

méi·gui

Cây hoa hồng

22

是否

shìfǒu

Phải chăng, hay không

23

枯萎

kūwěi

Khô héo

24

凋谢

diāoxiè

Tàn úa

25

初恋

chūliàn

Mối tình đầu

26

清凉

qīngliáng

Mát lạnh, mát rượi

27

流逝

liúshì

Trôi qua, trôi đi mất

28

翅膀

chìbǎng

Cánh (côn trùng, chim)

29

迷茫

mímáng

Bao la mờ mịt

30

抬头

táitóu

Ngẩng đầu

31

哭泣

kūqì

Thút thít, nỉ non

Chủ điểm ngữ pháp

Ví dụ trong bài hát

充满温柔 /Chōngmǎn wēnróu/: Ngập tràn sự dịu dàng.

充满幸福 /Chōngmǎn xìngfú/: Ngập tràn hạnh phúc.