Học tiếng Trung qua bài hát Con đường bình phàm 平凡之路

• Ca khúc nhạc hoa: Con đường bình phàm
• Tiếng Trung: 平凡之路
• Phiên âm: Píngfán zhī lù
• Ca sỹ thể hiện: Nhiều ca sĩ
• Thể loại: Tổng hợp

Lời bài hát Con đường bình phàm tiếng Trung

Phiên âm

Bản dịch tiếng Việt

徘徊著的在路上的你要走吗 via via

易碎的骄傲著那也曾是我的模样

沸腾著的不安著的你要去哪 via via

谜一样的沉默著的故事你真的在听吗

我曾经跨过山和大海也穿过人山人海

我曾经拥有着的一切转眼都飘散如烟

我曾经失落失望失掉所有方向

直到看见平凡才是唯一的答案

************

当你仍然还在幻想你的明天Via Via

她会好吗还是更烂对我而言是另一天

Páihuái zhe de zài lù·shang de nǐ yào zǒu ma via via

yì suì de jiāo'ào zhe nà yě céng shì wǒ de múyàng

fèiténg zhe de bù'ān zhe de nǐ yào qù nǎ via via

měi yīyàng de chénmò zhe de gùshì nǐ zhēn de zài tīng ma

wǒ céngjīng kuà guò shān hé dàhǎi yě chuānguò rénshānrénhǎi

wǒ céngjīng yōngyǒu zhe de yīqiè zhuǎnyǎn dōu piāo sàn rú yān

wǒ céngjīng shīluò shīwàng shīdiào suǒyǒu fāngxiàng

zhídào kàn·jiàn píngfán cái shì wěi yī de dá'àn

************

dāng nǐ réngrán hái zài huànxiǎng nǐ de míngtiān Via Via

tā huì hǎo ma hái·shi gèng làn duì wǒ ér yán shì lìng yītiān

Quẩn quanh trên những con phố, bạn phải đi thật sao Via Via 

Mong manh, kiêu ngạo, đó cũng từng là vẻ ngoài của tôi Rạo rực, bất an, bạn muốn đi đâu Via Via

Như một câu đố, lặng thinh, bạn thực sự đang lắng nghe câu chuyện chứ

Tôi đã từng vượt qua núi cao và biển lớn, cũng từng băng qua biển người rộng lớn

Tôi từng có mọi thứ, chớp mắt đều tan biến như mây khói

Tôi từng lạc lõng và thất vọng, mất đi mọi phương hướng

Cho đến khi nhìn thấy điều bình phàm, đó mới là đáp án duy nhất

************

Khi bạn vẫn đang mộng tưởng về ngày mai Via Via

Nó sẽ tốt hơn không hay là càng u ám, đối với tôi mà nói là một ngày khác

STT

Từ vựng

Phiên âm

Ý nghĩa

1

徘徊

Páihuái

Quanh quẩn

2

骄傲

jiāoào

Kiêu ngạo

3

沸腾

fèiténg

Sôi sục

4

人山人海

rénshānrénhǎi

Biển người

5

飘散

piāosàn

Trôi dạt

6

失落

shīluò

Thất lạc, mất mát

7

幻想

huànxiǎng

Ảo tưởng, hoang tưởng

8

永远

yǒngyuǎn

Mãi mãi

9

堕入

duò rù

Rơi vào

10

挣扎

zhēngzhá

Giãy giụa

11

自拔

zìbá

Rút ta

12

绝望

juéwàng

Tuyệt vọng

13

渴望

kěwàng

Khát vọng

14

平凡

píngfán

Bình dị, bình thường

Chủ điểm ngữ pháp

Ví dụ

当……的 + Thời gian: Khi….

当你仍然还在幻想你的明天Via Via她会好吗还是更烂对我而言是另一天 /dāng nǐ réngrán hái zài huànxiǎng nǐ de míngtiān Via Via tā huì hǎo ma hái·shi gèng làn duì wǒ ér yán shì lìng yītiān/: Khi bạn vẫn đang mộng tưởng về ngày mai Via Via nó sẽ tốt hơn không hay là càng u ám, đối với tôi mà nói là một ngày khác.