Phân biệt 走 và 去 trong tiếng Trung chi tiết

Trong tiếng Trung 走 và 去 đều mang ý nghĩa là “đi” nên có rất nhiều người học băn khoăn không biết khi nào sử dụng 走, khi nào thì dùng 去. Bởi vậy, hãy tham khảo bài viết dưới đây để được PREP hướng dẫn cách dùng và phân biệt 走 và 去 trong tiếng Trung chi tiết nhất nhé!

I. 去 là gì? Cách dùng 去

去 có phiên âm /qù/, được dùng với rất nhiều nghĩa như “đi, rời bỏ, mất đi, gạt bỏ, hãy, cứ, phải, đề, mà,...”. Hãy cùng PREP tìm hiểu chi tiết về cách dùng của từ 去 để có thể phân biệt 走 và 去 trong tiếng Trung nhé!

Cách dùng:

Cách dùng của 去	Ví dụ
Dùng làm động từ, để diễn tả việc đi đâu đó.	你要去哪儿？/Nǐ yào qù nǎr?/: Bạn muốn đi đâu? 我要去图书馆。/Wǒ yào qù túshūguǎn./: Tôi muốn đi thư viện. 他去玩。/Tā qù wán./: Anh ấy đi chơi. 小月去工作。/Xiǎoyuè qù gōngzuò./: Tiểu Nguyệt đi làm. 小明去上海。/Xiǎomíng qù Shànghǎi./: Tiểu Minh đi Thượng Hải.
Dùng trước hoặc sau động từ, biểu thị đi làm một việc gì đó.	我每天去跑步锻炼身体。/Wǒ měitiān qù pǎobù duànliàn shēntǐ./: Mỗi ngày tôi đều chạy bộ rèn luyện sức khỏe. 我去读书增长知识。/Wǒ qù dúshū zēngzhǎng zhīshì./: Tôi đi đọc sách để nâng cao kiến thức. 他去上班赚钱。/Tā qù shàngbān zhuànqián./: Anh ấy đi làm kiếm tiền.
Mang ý nghĩa là “đi”, dùng sau động từ biểu thị động tác rời xa người nói.	你拿去吧。/Nǐ ná qù ba./: Bạn mang đi đi. 她上楼去了。/Tā shàng lóu qù le./: Cô ấy đi lên tầng rồi.
Dùng giữa hai động từ hoặc sau động từ thứ hai.	小梅上街去买东西。/Xiǎoméi shàng jiē qù mǎi dōngxi./: Tiểu Mai lên phố để mua đồ. 小明回家吃饭去了。/Xiǎomíng huí jiā chīfàn qù le./: Tiểu Minh đi về nhà ăn cơm rồi.
Mang ý nghĩa là “loại bỏ, gạt trừ” khiến cho không còn nữa.	玛丽去掉这个。/Mǎlì qùdiào zhège./: Mary bỏ cái này đi. 他能去油迹。/Tā néng qù yóu jī./: Anh ấy có thể tẩy vết đầu.
Diễn tả khoảng cách về không gian và thời gian.	时间过得很快，已去今五十年。/Shíjiānguò dé hěn kuài, yǐ qù jīn wǔshí nián./: Thời gian trôi qua rất nhanh, đã qua năm mươi năm rồi. 两地相去四十里。/Liǎng dì xiāng qù sìshí lǐ./: Hai địa điểm cách nhau bốn mươi dặm.
Dùng để diễn tả việc rời đi, rời khỏi.	你们几点去？/Nǐmen jǐ diǎn qù?/: Mấy giờ các bạn đi? 他刚去。/Tā gāng qù./: Anh ấy vừa đi.
Mang ý nghĩa “qua đời, mất, chết”.	我的爷爷去世了。/Wǒ de yéye qùshì le./: Ông nội tôi mất rồi. 老爷爷昨夜去了。/Lǎo yéye zuóyè qù le./: Ông cụ mất vào đêm qua.
Dùng sau động từ, biểu thị sự mất mát, chia ly.	我丢去了旧书包。/wǒ diū qù le jiùshū bāo./: Tôi đã vứt đi chiếc cặp sách cũ. 大火烧去了房子。/Dàhuǒ shāo qù le fángzi./: Đám cháy thiêu rụi căn nhà.

Học thêm một số từ vựng chứa từ 去 mà PREP đã hệ thống dưới bảng sau nhé!

STT	Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
1	去向	qùxiàng	Hướng đi
2	去世	qùshì	Qua đời, tạ thế, từ trần, chết
3	去声	qùshēng	Khứ thanh, thư tư (thanh thứ tư trong tiếng Hán hiện đại)
4	去处	qùchù	Nơi đi, nơi, chỗ
5	去就	qùjiù	Đảm nhiệm hay không đảm nhiệm chức vụ
6	去年	qùnián	Năm ngoái, năm qua
7	去火	qùhuǒ	Dập lửa, họa nhiệt, giải nhiệt
8	去职	qùzhí	Từ chức, rời chức
9	去路	qùlù	Lối đi, đường đi

II. 走 là gì? Cách dùng 走

走 có phiên âm /zǒu/, mang ý nghĩa là “đi, chạy, di chuyển, di động, rời khỏi, đi, qua đời”. Hãy cùng PREP tìm hiểu chi tiết cách dùng của 走 nhé!

Cách dùng chi tiết:

Cách dùng	Ví dụ
Mang ý nghĩa là “đi”, di chuyển của bàn chân con người hoặc sự vật.	老公啊，孩子会走啦。/Lǎogōng a, háizi huì zǒu la./: Anh ơi, con mình biết đi rồi này. 你怎么走得那么慢？/Nǐ zěnme zǒu de nàme màn?/: Sao cậu đi chậm thế kia.
Mang ý nghĩa là “chạy”.	运动员急速地走。/Yùndòngyuán jísù de zǒu./: Vận động viên chạy nhanh. 她匆忙地走掉了。/Tā cōngmáng de zǒu diào le./: Cô ấy chạy một cách vội vàng.
Dùng để biểu thị sự di chuyển, chuyển động của xe, thuyền, tàu.	汽车在路上走。/Qìchē zài lùshàng zǒu./: Xe buýt di chuyển trên đường. 轮船缓缓地走。/Lúnchuán huǎn huǎn de zǒu./: Con tàu di chuyển chậm rãi.
Dùng để diễn tả việc rời đi, rời khỏi.	小芳明天要走了。/Xiǎofāng míngtiān yào zǒu le./: Ngày mai Tiểu Phương phải đi rồi. 小黄马上要走了。/Xiǎohuáng mǎshàng yào zǒu le./: Tiểu Hoàng sắp đi rồi.
Là cách nói giảm nói tránh về cái chết.	奶奶昨天走了。/Nǎinai zuótiān zǒu le./: Bà nội qua đời ngày hôm qua. 爷爷已经走了。/Yéye yǐjīng zǒu le./: Ông nội đã mất rồi.
Mang ý nghĩa “thăm viếng, qua lại”.	他们两家走得很近。/Tāmen liǎngjiā zǒu de hěn jìn./: Hai nhà ấy qua lại thân thiết lắm. 我们常走动走动。/Wǒmen cháng zǒudòng zǒu dòng./: Chúng tôi thường qua lại với nhau.

Học thêm một số từ vựng có chứa Hán tự 走 dưới bảng sau nhé!

STT	Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
1	走人	zǒurén	Rời khỏi, rời đi
2	走俏	zǒuqiào	tiêu thụ tốt, được ưa chuộng
3	走关节	zǒuguānjié	Hối lộ, quà biếu cửa sau
4	走动	zǒudòng	Đi lại, đi đi lại lại, qua lại
5	走势	zǒushì	Xu thế, xu hướng, hướng đi
6	走卒	zǒuzú	Đầy tớ, tôi tớ, sai dịch
7	走口	zǒukǒu	Lỡ lời, nói hớ
8	走合	zǒuhé	Mài nhẵn, mài láng
9	走向	zǒuxiàng	Hướng đi
10	走味儿	zǒuwèir	Mất mùi
11	走嘴	zǒuzuǐ	Lỡ miệng, lỡ lời
12	走失	zǒushī	Lạc đường, bị lạc, sai, chệch
13	走子	zǒuzǐ	Nước (đánh cờ)
14	走廊	zǒuláng	Hành lang, hàng hiên
15	走形	zǒuxíng	Biến dạng, chệch
16	走心	zǒuxīn	thay lòng, thay đổi; chú ý, để tâm
17	走掉	zǒudiào	Rời khỏi, khởi hành
18	走时	zǒushí	Chạy (đồng hồ)
19	走板	zǒubǎn	Sai nhịp, lạc điệu, lạc đề
20	走水	zǒushuǐ	Dột, thủng
21	走眼	zǒuyǎn	Trông nhầm, nhìn sai
22	走私	zǒusī	Buôn lậu

III. Phân biệt 走 và 去 trong tiếng Trung

Trong tiếng Trung, 走 và 去 có cách dùng giống và khác nhau thế nào? Hãy cùng PREP phân biệt 走 và 去 dưới đây để có thể sử dụng đúng nhé!

Giống nhau:

走 và 去 đều chỉ sự di chuyển, chuyển động, đi lại. Ví dụ: 你走吧。/Nǐ zǒu ba./ = 你去吧。/Nǐ qù ba./: Bạn đi đi.
走 và 去 đều có nghĩa là “chết, qua đời, đi rồi”. Ví dụ: 昨天他的奶奶走了。/Zuótiān tā de nǎinai zǒu le./: Hôm qua bà nội cô ấy đi rồi. = 昨天他的奶奶去了。/Zuótiān tā de nǎinai qù le./

Khác nhau:

走	去
Động từ 走 muốn nhấn mạnh đến quãng đường di chuyển, bước đi ngắn, nhanh. Ví dụ: 这几年，他走遍中国了。/Zhè jǐ nián tā zǒu biàn Zhōngguó le./: Mấy năm nay, anh ấy đi khắp Trung Quốc rồi.	Động từ 去 nhấn mạnh đến việc di chuyển từ địa điểm A đến địa điểm B. Ví dụ: 小明去上海到北京。/Xiǎomíng qù Shànghǎi dào Běijīng./: Tiểu Minh đi Thượng Hải rồi đến Bắc Kinh.
Động từ 走 không mang tân ngữ là danh từ chỉ địa điểm phía sau.	Động từ 去 có mang tân ngữ là danh từ chỉ địa điểm phía sau. Ví dụ: 下个月我去韩国。/Xià gè yuè wǒ qù Hánguó./: Tháng sau tôi đi Hàn Quốc.
Dùng để nói về kỹ năng đi lại của loài vật và loài người. Ví dụ: 孩子会走了。/Háizi huì zǒu le./: Đứa bé biết đi rồi.	Không có cách dùng này.

IV. Bài tập về cách phân biệt 走 và 去

PREP sẽ chia sẻ cho bạn một số câu hỏi trắc nghiệm kiến thức dưới đây. Hãy nhanh chóng luyện tập để nắm vững cách dùng và phân biệt 走 và 去 đúng.

Câu hỏi: Chọn đáp án đúng

1. 这里…………北京一百公里。

A. 去
B. 走
C. Cả A và B

2. 你别把她的意思讲…………了。

A. 去
B. 走
C. Cả A và B

3. 这步棋…………错了。

A. 去
B. 走
C. Cả A và B

4. 别…………那么快。

A. 去
B. 走
C. Cả A và B

5. 这只表…………得很准，一点儿也不错。

A. 去
B. 走
C. Cả A và B

6. 他买这个礼物…………送他的朋友。

A. 去
B. 走
C. Cả A và B

Đáp án: 1 - A, 2 - B; 3 - B; 4 - C; 5 - B; 6 - A

Giải thích:

1. 这里去北京一百公里。(Ở đây cách Bắc Kinh 100km.)
2. 你别把她的意思讲走了。(Đừng nói sai ý của anh ấy.)
3. 这步棋走错了。(Nước cờ này di chuyển sai rồi.)
4. 别走/去那么快。(Đừng đi nhanh thế.)
5. 这只表走得很准，一点儿也不错。(Chiếc đồng hồ này chạy rất chuẩn, không sai chút nào.)
6. 他买这个礼物去送他的朋友。(Nó mua món quà này để tặng cho bạn nó.)

Tham khảo thêm bài viết:

Phân biệt 马上, 顿时 và 立刻 trong tiếng Trung chi tiết

Trên đây là những chia sẻ về cách phân biệt 走 và 去 chi tiết. Mong rằng, những kiến thức trên hữu ích, giúp bạn nhanh chóng nâng cao kiến thức ngữ pháp.

Thạc sỹ Tú Phạm

Founder/CEO at Prep

Nhà sáng lập Nền tảng luyện thi thông minh Prep. Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong giảng dạy và luyện thi, Thầy Tú đã giúp hàng ngàn học viên đạt điểm cao trong kỳ thi IELTS. Bên cạnh đó, Thầy Tú Phạm cũng là chuyên gia tham vấn trong các chương trình của Hội Đồng Anh và là diễn giả tại nhiều sự kiện, chương trình và hội thảo hàng đầu về giáo dục.

Xem thêm