เรียนรู้ Idioms ภาษาอังกฤษ: กุญแจสู่ความเข้าใจและการสื่อสารอย่างเจ้าของภาษา

Simple Idioms

ความหมาย

ตัวอย่างประโยค

Break a leg

ขอให้โชคดี (ใช้ในการแสดง)

"My sister's final audition is tomorrow. I told her to break a leg!" 

(พรุ่งนี้พี่สาวผมออดิชั่นรอบสุดท้ายแล้ว ผมบอกเธอว่าขอให้โชคดี!)

Piece of cake

ง่ายมาก

"Don't worry about the test. It's a piece of cake for someone with your skills." 

(ไม่ต้องกังวลเรื่องข้อสอบ มันง่ายมากสำหรับคนที่มีทักษะแบบคุณ)

Bite the bullet

อดทนต่อสถานการณ์ยากลำบาก

"I need to bite the bullet and go to the dentist even though I'm scared." 

(ฉันต้องอดทนและไปหาหมอฟันแม้จะกลัวมาก)

Call it a day

เลิกทำงานหรือกิจกรรมสำหรับวันนี้

"We've been studying for six hours. Let's call it a day and continue tomorrow." 

(เราเรียนมา 6 ชั่วโมงแล้ว มาเลิกกันสำหรับวันนี้และมาต่อพรุ่งนี้ดีกว่า)

Hit the books

เริ่มอ่านหนังสือหรือศึกษาอย่างหนัก

"Finals are next week. I need to hit the books this weekend." 

(สอบปลายภาคอาทิตย์หน้าแล้ว ฉันต้องอ่านหนังสือหนักๆ ในช่วงสุดสัปดาห์นี้)

Cut corners

ประหยัดเวลาหรือเงินโดยทำอะไรแบบลัดขั้นตอน

"They cut corners on the construction project and now there are serious problems." 

(พวกเขาลัดขั้นตอนในโครงการก่อสร้างและตอนนี้เกิดปัญหาร้ายแรง)

Color Idioms

ความหมาย

ตัวอย่างประโยค

Feel blue

รู้สึกเศร้า เสียใจ

"She's been feeling blue since her friend moved away."

 (เธอรู้สึกเศร้ามาตั้งแต่เพื่อนของเธอย้ายไปแล้ว)

See red

รู้สึกโกรธมาก

"When he saw someone bullying his brother, he saw red."

 (เมื่อเขาเห็นคนกลั่นแกล้งน้องชาย เขาโกรธมาก)

Black sheep idiom

คนที่แตกต่างจากคนอื่นในกลุ่ม มักในแง่ลบ

"He's the black sheep of his family because he chose art instead of business."

 (เขาเป็นแกะดำของครอบครัวเพราะเลือกเรียนศิลปะแทนธุรกิจ)

Green with envy

อิจฉามาก

"She was green with envy when she saw her friend's new car." 

(เธออิจฉามากเมื่อเห็นรถใหม่ของเพื่อน)

Once in a blue moon

นานๆ ครั้ง แทบจะไม่เกิดขึ้น

"I only eat desserts once in a blue moon because I'm watching my weight." 

(ฉันทานของหวานนานๆ ครั้งเพราะกำลังควบคุมน้ำหนัก)

Out of the blue

อย่างไม่คาดคิด โดยไม่มีสัญญาณเตือน

"He called me out of the blue after five years of no contact." 

(เขาโทรหาฉันอย่างไม่คาดคิดหลังจากไม่ได้ติดต่อกันห้าปี)

Animal Idioms

ความหมาย

ตัวอย่างประโยค

Let the cat out of the bag

เปิดเผยความลับโดยไม่ตั้งใจ

"I was planning a surprise party, but my brother let the cat out of the bag." 

(ฉันกำลังวางแผนปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ แต่น้องชายฉันเผลอเปิดเผยความลับไปแล้ว)

Hold your horses

ใจเย็นๆ รอก่อน

"Hold your horses! We need to think about this carefully before deciding." 

(ใจเย็นๆ! เราต้องคิดให้รอบคอบก่อนตัดสินใจ)

The elephant in the room

ปัญหาหรือประเด็นใหญ่ที่ทุกคนรู้แต่ไม่พูดถึง

"We need to address the elephant in the room - our project is way behind schedule." 

(เราต้องพูดถึงปัญหาที่ชัดเจนแต่ไม่มีใครกล้าพูด - โปรเจกต์ของเราล่าช้ามาก)

Kill two birds with one stone

ทำสองสิ่งสำเร็จด้วยการกระทำเดียว

"By meeting at the café near the train station, we can kill two birds with one stone - have coffee and be close to transportation." 

(การนัดที่คาเฟ่ใกล้สถานีรถไฟ เราได้ทั้งดื่มกาแฟและอยู่ใกล้ขนส่งสาธารณะ)

Fish out of water

รู้สึกไม่คุ้นเคยกับสถานการณ์

"As the only teenager at the formal dinner, she felt like a fish out of water." 

(ในฐานะวัยรุ่นคนเดียวในงานดินเนอร์ทางการ เธอรู้สึกเหมือนปลาที่ถูกนำขึ้นจากน้ำ)

Beat a dead horse

พูดถึงเรื่องเดิมซ้ำๆ ทั้งที่ไม่มีประโยชน์

"Stop bringing up that old argument - you're beating a dead horse." 

(เลิกพูดถึงข้อโต้แย้งเก่านั้นได้แล้ว - คุณกำลังพูดเรื่องที่จบไปแล้วซ้ำๆ)

Food Idioms

ความหมาย

ตัวอย่างประโยค

Spill the beans

เปิดเผยความลับ

"Come on, spill the beans about what happened at the meeting!" 

(เร็วเข้า มาเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในการประชุมให้ฟังหน่อย!)

Couch potato

คนขี้เกียจชอบนั่งดูทีวี

"I was a complete couch potato last weekend and watched an entire series." 

(สุดสัปดาห์ที่แล้วฉันเป็นคนขี้เกียจมาก นั่งดูซีรีส์ทั้งเรื่อง)

Apples and oranges

สิ่งที่แตกต่างกันมากจนเปรียบเทียบกันไม่ได้

"You can't compare the two jobs - it's apples and oranges." 

(คุณเปรียบเทียบงานสองอย่างนี้ไม่ได้ - มันต่างกันคนละเรื่อง)

Cup of tea

สิ่งที่ชอบหรือถนัด (มักใช้ในรูปปฏิเสธ "not my cup of tea")

"Horror movies are not my cup of tea, I prefer comedies." 

(หนังสยองขวัญไม่ใช่แนวที่ฉันชอบ ฉันชอบหนังตลกมากกว่า)

In a nutshell

พูดสรุปสั้นๆ

"In a nutshell, we need to increase sales and reduce costs." 

(พูดสั้นๆ เราต้องเพิ่มยอดขายและลดต้นทุน)

Butter someone up

พูดยกยอเพื่อให้ได้บางสิ่ง

"He's always buttering up the boss before asking for a day off." 

(เขามักยกยอเจ้านายก่อนที่จะขอหยุดงาน)

Weather Idioms

ความหมาย

ตัวอย่างประโยค

Come rain or shine idiom

เกิดขึ้นอย่างแน่นอนไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

"I'll be at your graduation ceremony come rain or shine." 

(ฉันจะไปร่วมพิธีจบการศึกษาของคุณแน่นอนไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น)

Under the weather

รู้สึกไม่สบาย

"I'm feeling a bit under the weather today, I think I'll stay home."

 (วันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย คิดว่าจะอยู่บ้าน)

Storm in a teacup

การทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่

"Their argument about who should wash the dishes was just a storm in a teacup."

 (การทะเลาะกันเรื่องใครควรล้างจานเป็นเพียงการทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่)

Every cloud has a silver lining

ทุกเรื่องร้ายมีข้อดีแฝงอยู่

"Losing my job was hard, but every cloud has a silver lining - I found a better position." 

(การตกงานเป็นเรื่องยาก แต่ก็มีข้อดี - ฉันได้งานที่ดีกว่า)

Raining cats and dogs

ฝนตกหนักมาก

"Don't go out without an umbrella - it's raining cats and dogs!"

 (อย่าออกไปข้างนอกโดยไม่มีร่ม - ฝนกำลังตกหนักมาก!)

On cloud nine

มีความสุขมาก

"She's been on cloud nine since she got accepted to her dream university."

 (เธอมีความสุขมากตั้งแต่ได้รับการตอบรับเข้ามหาวิทยาลัยในฝัน)

Body Idioms

ความหมาย

ตัวอย่างประโยค

Cost an arm and a leg

มีราคาแพงมาก

"That new smartphone costs an arm and a leg, but I think it's worth it."

 (สมาร์ทโฟนรุ่นใหม่นั้นราคาแพงมาก แต่ฉันคิดว่ามันคุ้มค่า)

Keep an eye on something/someone

คอยดูแลหรือเฝ้าระวัง

"Can you keep an eye on my bag while I go to the restroom?" 

(คุณช่วยดูกระเป๋าให้หน่อยได้ไหมขณะที่ฉันเข้าห้องน้ำ)

Get something off your chest

ระบายความรู้สึกที่อัดอั้น

"You'll feel better if you get it off your chest and tell him how you feel."

 (คุณจะรู้สึกดีขึ้นถ้าได้ระบายความในใจและบอกเขาว่าคุณรู้สึกอย่างไร)

Play it by ear

ดูสถานการณ์ไปเรื่อยๆ ไม่วางแผนล่วงหน้า

"I'm not sure if I can attend the party. I'll have to play it by ear." 

(ฉันไม่แน่ใจว่าจะไปงานปาร์ตี้ได้หรือไม่ คงต้องดูสถานการณ์ไปก่อน)

Lend a hand

ช่วยเหลือ

"Could you lend a hand with these heavy boxes?" 

(คุณช่วยยกกล่องหนักๆ เหล่านี้หน่อยได้ไหม)

Cold feet

รู้สึกกังวลหรือกลัวจนไม่กล้าทำบางสิ่ง

"He got cold feet on his wedding day and almost didn't show up." 

(เขารู้สึกกลัวในวันแต่งงานและเกือบจะไม่มาร่วมงาน)

Idioms with Clothes

ความหมาย

ตัวอย่างประโยค

Fit like a glove

พอดีมาก เหมาะสมมาก

"The job description fits her skills like a glove." 

(คำอธิบายงานเหมาะกับทักษะของเธอมาก)

Keep your shirt on

ใจเย็นๆ อย่าร้อนรน

"Keep your shirt on! We still have time to submit the report." 

(ใจเย็นๆ! เรายังมีเวลาส่งรายงาน)

Roll up your sleeves

เตรียมพร้อมทำงานหนัก

"We need to roll up our sleeves and finish this project by tomorrow." 

(เราต้องเตรียมพร้อมทำงานหนักและทำโปรเจกต์นี้ให้เสร็จภายในพรุ่งนี้)

Dressed to kill

แต่งตัวอย่างดีมาก

"She was dressed to kill at the company party - everyone noticed her." 

(เธอแต่งตัวดีมากในปาร์ตี้บริษัท ทุกคนสังเกตเห็นเธอ)

Wear your heart on your sleeve

แสดงความรู้สึกออกมาอย่างเปิดเผย

"He wears his heart on his sleeve - you always know what he's feeling." 

(เขาแสดงความรู้สึกออกมาอย่างเปิดเผย - คุณรู้เสมอว่าเขารู้สึกอย่างไร)

Put yourself in someone else's shoes

ลองคิดจากมุมมองของผู้อื่น

"Before you criticize, try to put yourself in her shoes and understand her situation." 

(ก่อนที่จะวิจารณ์ ลองคิดจากมุมมองของเธอและเข้าใจสถานการณ์ของเธอ)

Love Idioms

ความหมาย

ตัวอย่างประโยค

Tie the knot

แต่งงาน

"After dating for five years, they finally decided to tie the knot." 

(หลังจากคบกันมา 5 ปี พวกเขาตัดสินใจแต่งงานในที่สุด)

Head over heels (in love)

หลงรักอย่างหมดใจ

"Ever since they met, he's been head over heels in love with her." 

(ตั้งแต่ที่พวกเขาพบกัน เขาก็หลงรักเธออย่างหมดหัวใจ)

Match made in heaven

คู่ที่เหมาะสมกันมาก

"They share all the same interests - they're a match made in heaven." 

(พวกเขามีความสนใจเหมือนกันทั้งหมด - เป็นคู่ที่เหมาะสมกันมาก)

On the rocks

ความสัมพันธ์ที่มีปัญหา

"Their marriage has been on the rocks ever since he took that job abroad."

 (การแต่งงานของพวกเขามีปัญหาตั้งแต่เขารับงานต่างประเทศ)

Fall for someone

ตกหลุมรัก

"She fell for him the moment they met at the conference."

 (เธอตกหลุมรักเขาทันทีที่พวกเขาพบกันที่การประชุม)

Pop the question

ขอแต่งงาน

"He finally popped the question on their fifth anniversary."

 (เขาขอเธอแต่งงานในที่สุดในวันครบรอบความสัมพันธ์ปีที่ห้า)

Specific Idioms

ความหมาย

ตัวอย่างประโยค

Bad blood idiom

ความรู้สึกเกลียดชังระหว่างกัน

"There's been bad blood between those two families for generations."

 (มีความเกลียดชังระหว่างสองครอบครัวนั้นมาหลายชั่วอายุคนแล้ว)

Bed of nails idiom

สถานการณ์ที่ยากลำบากมาก

"That management position is a bed of nails - the last three managers quit within months." 

(ตำแหน่งผู้จัดการนั้นเป็นงานที่ยากมาก - ผู้จัดการสามคนล่าสุดลาออกภายในไม่กี่เดือน)

Big ticket meaning idiom

สิ่งที่มีราคาแพงมาก

"A house is a big ticket item that requires careful financial planning." 

(บ้านเป็นสิ่งที่มีราคาแพงมากซึ่งต้องการการวางแผนทางการเงินอย่างรอบคอบ)

Get into hot water

เจอปัญหา หรือความยุ่งยาก

"He got into hot water after missing the deadline for the third time." 

(เขาเจอปัญหาหลังจากพลาดส่งงานตามกำหนดเป็นครั้งที่สาม)

Between a rock and a hard place

อยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ไม่ว่าจะเลือกทางไหนก็แย่

"She's between a rock and a hard place: either work overtime or lose her job."

 (เธออยู่ในสถานการณ์ลำบาก: ไม่ว่าจะทำงานล่วงเวลาหรือตกงาน)

Bite off more than you can chew

รับงานหรือความรับผิดชอบมากเกินไป

"By taking on three projects at once, he bit off more than he could chew." 

(การรับโครงการสามโครงการพร้อมกัน เขารับภาระมากเกินไป)

Idioms

ความหมาย

หมายเหตุ

Break a leg

ขอให้โชคดี

พบบ่อยในบทสนทนา

Over the moon

ดีใจมาก

มักมาพร้อมกับเหตุการณ์ที่น่ายินดี

Back to square one

กลับไปเริ่มต้นใหม่

พบในบริบทการแก้ปัญหา

The ball is in your court

ถึงตาคุณตัดสินใจหรือลงมือทำแล้ว

พบในบริบทของการเจรจาหรือตัดสินใจ

Cut to the chase

พูดตรงประเด็น

พบในบริบทการประชุมหรือพูดคุยทางธุรกิจ

ประเภท

คำอธิบาย

ตัวอย่าง

Idiom

กลุ่มคำที่มีความหมายเฉพาะ ไม่สามารถแปลตรงตัวได้

"Kick the bucket" (เสียชีวิต)

"Break the ice" (เริ่มสนทนาเพื่อลดความเขินอาย)

Proverb

สุภาษิต คำสอนหรือข้อคิดที่มักเป็นประโยคเต็ม

"Actions speak louder than words"

"Don't judge a book by its cover"

Phrasal Verb

กริยาที่ประกอบด้วยคำกริยาและคำบุพบท/คำวิเศษณ์ มีความหมายเฉพาะ

"Give up" (ยอมแพ้)
"Look after" (ดูแล)