有志者事竟成英文怎麼說？Where there is a will there is a way 用法解析

「有志者事竟成英文怎麼說？」最標準的說法是 Where there is a will, there is a way.——這句有志者事竟成英文諺語最早見於 17 世紀英語文學，與中文「有志者事竟成」在精神上高度契合，數百年來跨越語言與文化，成為全球最廣為人知的勵志表達之一。

有志者事竟成的英文表達不只有這一種。根據語氣強度和使用場合，英語還有四種重要的替換說法：強調決心力量的 Determination leads to success，詩意的 Nothing is impossible to a willing heart，邏輯清晰的直述句 If you are determined, you will succeed，以及強調長期堅持行動的 Perseverance pays off。每一種說法在語氣和適用語境上都有清楚的差別，不能隨意互換。

PREPEDU 整理了有志者事竟成英文的完整用法解析，涵蓋這句諺語的歷史來源、五種說法的語氣對照表、IELTS 和 TOEIC 考試的應用方式，以及四大情境對話，讓你不只看得懂，更能在正確的場合說出最恰當的那句話。

I. 有志者事竟成英文怎麼說？Where there is a will, there is a way 的來源與結構

Where there is a will, there is a way 是有志者事竟成英文最標準的諺語表達。這個句子最早的書面記錄可追溯至 1640 年代的英語文學，英國詩人喬治·赫伯特（George Herbert）在他的諺語集中記錄了近似版本 To him that will, ways are not wanting（有意志者，道路自現）。19 世紀後，這個句型逐漸固定成今天的形式 Where there is a will, there is a way，被廣泛引用於演講、文學與日常激勵語境。

中文「有志者事竟成」的出處更早，源自東漢光武帝劉秀的名言，意思是「有志向的人，事情最終一定能成功」。兩句話在語意上高度重疊，都傳達「意志決定結果」的核心信念，這也是為什麼英語學習者普遍把 Where there is a will, there is a way 視為這句中文諺語的最佳對應翻譯。

這句有志者事竟成英文諺語使用 Where... there is... 的英文條件句式，語法結構值得理解：三個核心詞彙各有容易誤解的地方。

• Where 在這裡不是表示地點，而是表示條件，意思等同於 If（如果、只要）。

• Will 在這裡是英文名詞，意思是「意志、意願」，不是英文助動詞 will（將會）。

• Way 在這裡是名詞，意思是「出路、方法」，不是方向副詞。

理解這個結構，才能在使用時不產生語意混淆。許多台灣學習者在閱讀這句話時，會把 will 誤解為助動詞，整句變成「在有將會的地方，就有路」——這是因為不熟悉 will 作為名詞的用法。事實上，will 作名詞在英語中非常常見，例如 iron will（鋼鐵意志）、strong will（強烈意志）。

II. 有志者事竟成英文的 5 種說法：語氣、場合與語域完整比較

除了最經典的說法之外，英文中還有許多表達相同精神的替換句式。根據語境與對象的不同，你可以選擇更貼切的表達方式。以下四種說法各有其語氣與使用場景，值得一一掌握。

1. Where there is a will, there is a way

Where there is a will, there is a way 是有志者事竟成英文最廣為人知的表達，也是最具文化厚度的版本。它的語氣帶有諺語特有的普遍性——說出這句話，不只是在陳述一個觀點，而是在援引一個被時間驗證的原則。適合用在鼓勵他人面對挑戰、為自己的目標堅持下去，以及演講、文章與日常激勵語境中。

在台灣和香港的英語教育環境中，這句話出現在無數的勵志海報、畢業典禮演講，以及 IELTS 和 TOEIC 備考書籍的開場語境中。如果你在 IELTS 口語 Part 3 被問到 Do you think people can achieve anything if they try hard enough?，引用這句諺語作為開場是展示文化語境掌握度的有效方式。

• I've failed the IELTS exam twice. I don't think I can pass it.（我考了兩次雅思都沒過，我覺得我不行了。）——Don't give up. Where there is a will, there is a way.（別放棄，有志者事竟成。）

• She trained every day for two years despite her injury. True to the saying, where there is a will, there is a way — she won the gold medal.（她帶傷訓練了整整兩年。正如那句話所說，有志者事竟成，她最終摘得金牌。）He had no formal education but built a successful business from scratch. Where there is a will, there is a way.（他沒有受過正規教育，卻從零開始打造出成功的事業。有志者事竟成。）

2. Determination leads to success

Determination leads to success 是有志者事竟成英文中語氣最簡潔有力的版本，適合用於正式場合。它去掉了諺語的詩意包裝，直接陳述「決心（determination）→ 成功（success）」的因果邏輯，在演講開場、企業內部激勵，或書面文章的主題句中效果很強。

這個說法和 Where there is a will, there is a way 的差別在於直接程度：諺語是隱喻式的（意志 = 出路存在），這個句子是直述式的（決心 = 成功）。在 IELTS Writing Task 2 中，如果題目討論「努力是否比天賦重要」，用 Determination leads to success 作為論點句比引用諺語更符合學術寫作的規範——學術英語傾向直述，而非隱喻。

• Determination leads to success. Every great achievement in history started with someone who refused to quit.（有志者事竟成。歷史上每一項偉大的成就，都始於一個拒絕放棄的人。）

• She reminded her students that determination leads to success, no matter how difficult the path may seem.（她提醒學生，無論道路看起來多艱難，有志者事竟成。）

3. Nothing is impossible to a willing heart

Nothing is impossible to a willing heart 強調「願意去做的心（willing heart）」能突破一切限制，語氣帶有詩意與鼓舞性，常見於勵志演說或文學作品中。相較於其他說法，它更聚焦於心態（mindset）的力量，而非行動或結果。

這個說法是五種版本中文學色彩最濃的，使用它有一個前提：語境需要帶有情感溫度。在正式商業會議中用它，語感可能顯得不夠精準；在激勵演說的高潮段落、畢業典禮致詞，或鼓勵學生突破心理障礙的場合，它的感染力則是最強的。

• Nothing is impossible to a willing heart. If you truly want it, you will find a way to make it happen.（有志者事竟成。如果你真的想要，你就會找到辦法實現它。）

• The coach told his team before the final match: Nothing is impossible to a willing heart. Go out there and fight for it.（決賽前，教練對球隊說：「有志者事竟成，上場去拼吧。」）

4. If you are determined, you will succeed

If you are determined, you will succeed 是一個直白的條件句，語氣清晰且邏輯性強，適合用於教學、輔導或親子對話等需要明確傳達因果關係的場合。它少了諺語的文學色彩，但勝在通俗易懂，任何英語程度的學習者都能立刻理解。

這個說法在語域上是最口語化的，也是最容易讓說話者自然說出來的——因為它就是一個普通的英語句子，不需要記憶任何諺語格式。在 TOEIC 口語測試的情境模擬題中，如果你需要扮演一個鼓勵同事的角色，用這個直白的句子比搬出古老諺語更符合職場英語的實際語感。

• If you are determined, you will succeed — it may take time, but the result will come.（只要你意志堅定，你就會成功，或許需要時間，但結果終將到來。）

• If you are determined, you will succeed, the teacher said to the student who was struggling with English grammar.（「有志者事竟成，」老師對那個苦苦鑽研英文文法的學生說。）

5. Perseverance pays off

Perseverance pays off 傳達的是「長期堅持的行動終有回報」，語氣務實，重在強調持續行動（perseverance）的過程，而不只是意志本身。這個說法和 Where there is a will, there is a way 最關鍵的差別在於：後者強調意志的存在就能開路，前者強調的是堅持行動本身帶來回報。

在英語職場溝通和學習反思的語境中，Perseverance pays off 是使用頻率最高的勵志說法之一，因為它最貼近實際的學習和工作體驗——不是空談意志，而是承認「你確實花了很長時間，但這段時間的努力是值得的」。IELTS 口語 Part 2 的 Describe a challenge you overcame 題型，用 perseverance pays off 作為收尾是非常自然且有說服力的表達。

• Perseverance pays off. After three years of daily practice, he finally spoke English fluently.（有志者事竟成。經過三年每天練習，他終於能流利地說英語了。）

• She doubted herself many times along the way, but in the end, perseverance paid off — she passed the TOEIC with a score of 900.（她在這條路上多次懷疑自己，但最終，有志者事竟成，她以 900 分通過了多益考試。）

III. 有志者事竟成英文對話：四大情境完整示範

以下四個英文對話涵蓋英語備考、職場挑戰、個人成長，以及台灣在地學習情境，展示如何在真實語境中靈活組合使用這五種說法。

1. 備考 IELTS——持續鼓勵與方法調整

Where there is a will, there is a way 作為開場鼓勵，搭配 Perseverance pays off 作為具體行動的收尾，是備考語境中最自然的組合。

2. 職場求職——被拒後的重新定向

If you are determined, you will succeed 的直接邏輯，搭配 Nothing is impossible to a willing heart 的心態提升，在職場鼓勵語境中形成由理性到情感的自然遞進。

3. 個人成長——突破年齡與自我限制

Determination leads to success 的正式簡潔語氣，最適合在反駁他人質疑、為自己做出理性論述的場合使用。

4. 台灣在地學習情境——捷運上的備考討論

這段對話示範在台灣日常場景中這些說法的自然使用方式，以及如何在非正式英語對話中融入有志者事竟成的概念。

IV. 有志者事竟成英文常見問題 FAQ

1. Where there is a will, there is a way 中的 will 是動詞還是名詞？

這是台灣學習者最常問的問題，也是閱讀這句諺語時最常產生的誤解。在這句話中，will 是名詞，意思是「意志、意願」，不是助動詞 will（將會）。句子的完整意思是「在有意志的地方，就有出路」。確認 will 是名詞的方法很簡單：名詞前可以加冠詞，所以可以說 a will of iron（鋼鐵般的意志）、a strong will（強烈的意志）——這些用法都確認了 will 在這個語境中是可數名詞。在 TOEIC 文法選擇題中，will 的詞性判斷偶爾作為干擾項出現，理解這個區別能幫助你在英文詞性題上更快做出正確判斷。

2. Perseverance pays off 和 Where there is a will, there is a way 有什麼差別？

兩者都傳達有志者事竟成的精神，但語義重心不同。Where there is a will, there is a way 強調的是意志的存在——只要你有意志，出路就會出現；這個說法帶有某種樂觀主義，暗示意志本身能開創道路。Perseverance pays off 強調的是持續行動的過程——你做了很長時間，這段時間的努力有了回報；這個說法更務實，承認過程的辛苦，然後確認努力是值得的。選擇哪個取決於你想強調的重點：如果你在鼓勵一個剛開始、還沒有行動的人，用 Where there is a will；如果你在鼓勵一個已經努力很久、快要放棄的人，用 Perseverance pays off。

3. 這些說法在 IELTS 寫作和口語中如何最有效地使用？

在 IELTS Writing Task 2 中，最有效的使用方式不是直接引用諺語，而是先用自己的語言陳述論點，再以諺語作補充。例如：先說 Sustained effort and mental resilience are the most reliable predictors of long-term success，再接 a principle captured in the well-known saying, where there is a will, there is a way 這個結構展示了你能夠自主表達，也展示了你對英語文化的掌握，比單獨引用諺語更能提升 Lexical Resource 的分項得分。在 IELTS Speaking Part 3 中，如果題目問到毅力、成功或克服困難的話題，引用 Perseverance pays off 或 Determination leads to success 比引用完整諺語更口語自然，也更容易融入自然的對話節奏中。

結論

有志者事竟成的英文核心表達是 Where there is a will, there is a way——這句有志者事竟成英文諺語源自 17 世紀英語文學，數百年來跨越文化成為最廣為人知的勵志說法。它的語法結構值得理解：where 表示條件（等同 if），will 是名詞（意志），way 是名詞（出路）。

四種替換說法各有語氣定位：Determination leads to success 最適合正式演講和學術寫作；Nothing is impossible to a willing heart 語氣最具詩意和感染力；If you are determined, you will succeed 最通俗直白，適合日常輔導；Perseverance pays off 最務實，最貼近長期努力後回顧的真實體驗。

你的下一步很具體：下次遇到需要鼓勵他人（或鼓勵自己）的場合，試著根據語境選擇最精準的版本——鼓勵剛開始的人用 Where there is a will；鼓勵已經努力很久的人用 Perseverance pays off；在正式場合需要表達論點時用 Determination leads to success。想系統掌握更多英語諺語與勵志表達的語境差異，PREPEDU 的詞彙與慣用語系列文章提供完整的語域分類與情境練習資源。