年年有餘英文怎麼說？3種道地翻譯 + 給朋友/長輩/客戶實用句型完整整理

年年有餘英文怎麼說？這是許多人在農曆新年期間想要向海外朋友、外籍同事或國際客戶表達祝福時最常遇到的問題。年年有餘英文最常見的表達方式是「May you have abundance year after year」，這個句型完整傳達了年年豐盛、歲歲富足的美好寓意。除此之外，你還可以使用「Wishing you prosperity and surplus every year」來強調財富與盈餘的概念，或是更口語化的「May you always have more than enough」來表達親切的祝福。

「年年有餘」不只是簡單的祝福語，它深植於華人文化中對富足生活的期盼——不僅希望物質上充裕，更期待生活各方面都能圓滿有餘。當你想用英文表達這份祝福時，選擇適合對象和場合的句型顯得格外重要。給朋友的祝福可以輕鬆活潑，給長輩的賀詞需要莊重得體，而給客戶的問候則應保持專業與溫暖的平衡。

PREPEDU 為你整理了最完整的年年有餘英文表達方式，包括三種主要翻譯、針對不同對象的實用句型、賀卡與社群貼文的寫法，以及完整的段落範例。無論你是要寫給海外朋友的溫馨訊息，還是給商務夥伴的正式賀詞，這篇文章都能幫助你找到最恰當、最道地的英文祝福表達方式，讓你在新年期間自信地傳遞真摯的心意。

I. 年年有餘英文怎麼說？最常見翻譯整理
II. 年年有餘英文祝福語：不同對象怎麼用？
III. 年年有餘英文在賀卡與社群貼文中的寫法
1. 1. 英文賀卡常見句型搭配年年有餘
2. 2. IG/社群貼文短句版本
IV. 年年有餘英文段落範例（附中文翻譯）
1. 1. 短文 1：寫給海外朋友的新年祝福段落
2. 2. 短文 2：寫給客戶的正式賀詞段落
結論

I. 年年有餘英文怎麼說？最常見翻譯整理

當你想用英文表達「年年有餘」這個充滿祝福意涵的傳統賀詞時，你需要理解它背後所代表的文化意義——不僅是物質上的富足，更包含了生活中各方面的圓滿與豐盈。年年有餘英文的翻譯方式因應不同語境和對象而有所調整，從正式莊重的祝福到親切自然的表達都各有其適用場合。掌握這些翻譯的細微差異，能幫助你在農曆新年期間更準確地傳遞心意，讓海外朋友、國際客戶或外籍同事都能感受到你最真摯的祝福。

1. May you have abundance year after year

May you have abundance year after year 是最貼近「年年有餘」原意的英文祝福句，直接傳達了年年豐盛、歲歲富足的美好期許。Abundance 這個詞涵蓋了物質與精神層面的豐盛，比起單純談論金錢更顯得全面且得體。你可以在正式賀卡、商務信件或給長輩的祝福中使用這個句型，它既保留了傳統祝福的莊重感，又不會因為過於直白談論財富而顯得突兀或失禮。

這個年年有餘英文表達方式特別適合用在書面祝福中，因為它的句式完整、語氣正式，能展現你對收信者的尊重與重視。當你想要表達持續性的祝福——不只是今年，而是年年都有豐盛收穫時，這個句型就是你的最佳選擇。它傳遞的不只是一時的好運，更是對未來持續富足的期盼。例句：

May you have abundance year after year, and may your family thrive in health and happiness.（願你年年有餘，願你的家庭健康幸福，興旺發達。）
Sending you warm wishes for abundance year after year — may every season bring you prosperity and joy beyond measure.（向你送上溫暖的祝福，願你年年有餘，願每個季節都為你帶來無可計量的繁榮與喜悅。）

May you have abundance year after year 是最貼近「年年有餘」原意的英文祝福句

2. Wishing you prosperity and surplus every year

Wishing you prosperity and surplus every year 這個年年有餘英文翻譯特別強調財富與盈餘的概念，prosperity 和 surplus 兩個詞都直接指向經濟上的富足與成功。你會發現這個句型在商務場合特別受歡迎，因為它清楚表達了對事業興旺、財源廣進的祝福，卻又不會顯得過於直白或俗氣。當你需要向商業夥伴、客戶或同事表達新年祝賀時，這個表達方式能精準傳達你對他們生意蒸蒸日上的期許。

Surplus 這個詞的使用特別巧妙，它不只是「足夠」而已，更是「有餘」的概念——暗示著不僅能滿足需求，還能有所剩餘、有所積累。這正是「年年有餘」的核心意涵。在商務往來中使用這個年年有餘英文句型，既能展現你的專業素養，又能傳遞真摯的祝福。例句：

Wishing you prosperity and surplus every year — may your business continue to flourish and your efforts be richly rewarded.（祝你年年有餘，願你的事業持續興旺，你的努力獲得豐厚回報。）
As we enter the new year, I'm wishing you prosperity and surplus every year, with success in all your professional endeavors.（當我們進入新的一年，我祝願你年年有餘，在所有專業領域都取得成功。）

Wishing you prosperity and surplus every year 這個年年有餘英文翻譯特別強調財富與盈餘的概念

3. May you always have more than enough

May you always have more than enough 是最口語化、最親切的年年有餘英文表達方式，特別適合用在朋友之間的祝福或社群媒體貼文中。More than enough 這個片語簡單直白，卻精準地傳達了「有餘」的概念——不只是夠用，而是綽綽有餘、富富有餘。當你想要用輕鬆自然的語氣向朋友表達祝福時，這個句型能讓你的心意聽起來更溫暖、更貼近日常對話。

這個表達方式的美妙之處在於它的包容性——「more than enough」可以指金錢、食物、快樂、健康或任何美好的事物。你不需要明確指出是什麼方面的富足，讓祝福保持開放性與全面性。在輕鬆的場合使用這個年年有餘英文句型，能讓你的祝福聽起來既真誠又不造作。例句：

Hey friend, may you always have more than enough to share with those you love — happy new year!（嘿朋友，願你永遠擁有足夠的富餘可以與你愛的人分享——新年快樂！）
Here's to the new year! May you always have more than enough of everything that brings you joy and fulfillment.（為新的一年乾杯！願你永遠擁有足夠的一切，帶給你喜悅與滿足。）

May you always have more than enough 是最口語化、最親切的年年有餘英文表達方式

參考更多相關文章：

恭喜發財英文怎麼慶祝? Email 寫法、廣東話拼音與文化解釋全攻略

II. 年年有餘英文祝福語：不同對象怎麼用？

你在表達新年祝福時需要考慮對象的身分與你們之間的關係，因為不同的情境需要不同程度的正式感與親近感。給朋友的年年有餘英文祝福可以輕鬆活潑、充滿個人特色，而給長輩或客戶的祝福則需要更加莊重得體、展現尊重。掌握這些差異能幫助你在各種場合都能恰如其分地表達心意，讓收到祝福的人感受到你的用心與體貼。以下整理的表格讓你能快速找到適合不同對象的年年有餘英文祝福，並且理解每種表達方式背後的語境和適用時機。

1. 給朋友的年年有餘英文祝福

當你想要向朋友表達新年祝福時，你可以選擇更加活潑、親切的年年有餘英文句型，讓祝福聽起來自然又充滿情感。朋友之間的祝福不需要過於正式，反而應該展現你們之間的親密關係和真摯情誼。這些句型適合用在訊息、社群媒體留言或賀卡中，讓你的祝福既溫暖又不失真誠。

年年有餘英文祝福句型	中文翻譯
Wishing you endless abundance and all the good vibes this year!	祝你今年擁有無盡的豐盛和所有美好的氛圍！
May your year be filled with more blessings than you can count!	願你的這一年充滿多到數不清的祝福！
Here's to prosperity, good health, and tons of happy moments ahead!	為繁榮、健康和未來無數快樂時光乾杯！
Hope this year brings you everything you need and so much more!	希望今年為你帶來你需要的一切，以及更多更多！
May you have overflow in every area of your life — cheers to abundance!	願你生活的每個領域都豐盛滿溢——為富足乾杯！
Sending you loads of love and wishes for a year full of amazing surprises!	向你送上滿滿的愛與祝福，願這一年充滿美好的驚喜！
May you always have more than enough to share with the people you love!	願你永遠擁有足夠的富餘，可以與你愛的人分享！
Here's to a year where your cup overflows with joy, love, and success!	為新的一年乾杯，願你的杯子滿溢著喜悅、愛與成功！
Wishing you a year packed with opportunities, adventures, and plenty of wins!	祝你擁有充滿機會、冒險和許多勝利的一年！
May this year bring you surplus in all the things that matter most to you!	願今年在所有對你最重要的事物上都帶來盈餘！
Hoping your year is overflowing with laughter, good times, and sweet memories!	希望你的這一年滿溢著歡笑、美好時光和甜蜜回憶！
May your dreams come true and your blessings multiply throughout the year!	願你的夢想成真，願你的祝福在全年倍增！
Wishing you abundance in friendships, experiences, and all things wonderful!	祝你在友誼、經歷和所有美好事物上都豐盛富足！
May you have plenty of reasons to smile and celebrate every single day!	願你每一天都有充足的理由微笑和慶祝！

2. 給長輩的正式年年有餘英文賀詞

當你需要向長輩表達新年祝福時，選擇莊重、尊敬的年年有餘英文表達方式能展現你的教養與尊重。這些句型避免過於直白地談論金錢，而是著重在健康、幸福和生活品質的全面提升。你可以在寫給父母、祖父母或長輩的賀卡中使用這些句型，讓你的祝福既得體又充滿敬意。

年年有餘英文祝福句型	中文翻譯
May you be blessed with abundance, good health, and peace throughout the coming year.	願您在新的一年裡蒙受豐盛、健康與平安的祝福。
Wishing you continued prosperity and happiness in all aspects of life.	祝願您在生活的各個方面持續繁榮與幸福。
May every season bring you richness in health, joy, and fulfillment.	願每個季節都為您帶來健康、喜悅與滿足的豐富。
With deep respect, I wish you lasting abundance and treasured moments with family.	懷著深深的敬意，我祝願您擁有持久的豐盛和與家人共度的珍貴時光。
May your days be filled with blessings beyond measure and comfort in every way.	願您的日子充滿無可計量的祝福，在各方面都得到安慰。
May the new year bring you serenity, vitality, and an abundance of cherished moments.	願新的一年為您帶來寧靜、活力和豐富的珍貴時刻。
Wishing you strength, wisdom, and prosperity in abundance throughout the year ahead.	祝願您在未來的一年裡擁有豐盛的力量、智慧與繁榮。
May you enjoy robust health, lasting contentment, and surplus in all that brings you joy.	願您享有強健的身體、持久的滿足，以及在所有帶來喜悅的事物上都有盈餘。
May your life be enriched with harmony, grace, and an overflow of precious family time.	願您的生活充滿和諧、優雅，以及滿溢的珍貴家庭時光。
Wishing you tranquility, wellbeing, and abundance in every dimension of your life.	祝願您在生活的每個層面都擁有寧靜、健康與豐盛。
May the coming year bestow upon you good fortune, enduring health, and boundless happiness.	願新的一年賜予您好運、持久的健康和無限的幸福。
With sincere admiration, I wish you a year filled with richness, peace, and meaningful connections.	懷著真誠的敬佩，我祝願您擁有充滿豐富、平安和有意義連結的一年。
May you be surrounded by love, blessed with good health, and graced with prosperity in all seasons.	願您被愛環繞，蒙受健康的祝福，並在所有季節都蒙受繁榮的恩典。
May each day bring you comfort, each moment bring you joy, and each year bring you abundance.	願每一天都為您帶來安慰，每一刻都為您帶來喜悅，每一年都為您帶來豐盛。

3. 給客戶/同事的商務新年祝福

在商務場合使用年年有餘英文祝福時，你需要在專業性與溫暖之間取得平衡。這些句型既能表達你對合作夥伴或同事事業成功的祝福，又能維持適當的專業距離和正式感。你可以在商務信件、電子郵件或企業賀卡中使用這些表達方式，讓你的祝福既真誠又符合職場禮儀。

年年有餘英文祝福句型	中文翻譯
Wishing you a prosperous year ahead with continued growth and success in all your endeavors.	祝您在未來的一年裡繁榮昌盛，在所有事業中持續成長與成功。
May the new year bring your organization abundant opportunities and remarkable achievements.	願新的一年為貴組織帶來豐富的機會和卓越的成就。
Here's to a year of prosperity, productive partnerships, and mutual success.	為繁榮的一年、富有成效的合作夥伴關係和共同成功乾杯。
May your business thrive with surplus and sustainability throughout the coming year.	願貴公司在新的一年裡以盈餘和永續發展的方式蓬勃興旺。
Wishing you and your team a year filled with profitable ventures and rewarding accomplishments.	祝願您和您的團隊擁有充滿盈利事業和有價值成就的一年。
May the coming year deliver exceptional results, strategic wins, and lasting prosperity for your company.	願新的一年為貴公司帶來卓越成果、策略勝利和持久繁榮。
Wishing you abundant resources, innovative breakthroughs, and measurable success in the year ahead.	祝您在新的一年擁有豐富的資源、創新突破和可衡量的成功。
May your professional endeavors flourish with strong returns and meaningful impact this year.	願您的專業努力在今年蓬勃發展，帶來豐厚回報和有意義的影響。
Here's to expanding markets, strengthened partnerships, and surplus growth for your enterprise.	為貴企業的市場擴張、鞏固的合作夥伴關係和盈餘增長乾杯。
May your strategic initiatives yield outstanding outcomes and sustainable competitive advantages.	願您的策略計劃產生卓越成果和可持續的競爭優勢。
Wishing you increasing revenue streams, operational excellence, and abundant success throughout the year.	祝您全年收入來源增加、運營卓越和豐盛的成功。
May your organization achieve milestone objectives and experience robust financial health this year.	願貴組織今年實現里程碑目標，並享有強健的財務狀況。
Wishing you fruitful collaborations, exceptional performance, and prosperity in every quarter.	祝您擁有富有成效的合作、卓越的表現和每個季度的繁榮。
May your team's dedication be rewarded with remarkable results and continued professional growth.	願您團隊的奉獻獲得卓越成果和持續專業成長的回報。

III. 年年有餘英文在賀卡與社群貼文中的寫法

當你想要將年年有餘英文祝福融入賀卡或社群媒體貼文時，你需要掌握一些常用的句型結構和表達技巧。賀卡通常需要較完整的句子和段落，而社群貼文則傾向簡短有力、易於閱讀和分享的格式。理解這些不同平台的特性能幫助你創作出更適合該媒介的祝福內容，讓你的心意能夠更有效地傳遞給收信人或讀者。以下的句型和範例能為你提供實用的寫作模板，讓你在需要表達年年有餘英文祝福時能夠快速參考和運用。

1. 英文賀卡常見句型搭配年年有餘

賀卡上的年年有餘英文祝福通常需要完整的句子結構和較正式的語氣，因為賀卡是一種較為傳統和正式的祝福方式。你可以使用「Wishing you...」或「May the new year bring...」這類經典的祝福句型作為開頭，然後將年年有餘的概念自然地融入其中。這些模板化的句型能幫助你快速組織語言，同時保持祝福的優雅與得體。

年年有餘英文賀卡句型	中文翻譯
Wishing you abundant blessings and prosperity that overflow into every area of your life this year.	祝你今年在生活的每個領域都蒙受豐富的祝福和滿溢的繁榮。
May the new year bring you endless opportunities, lasting prosperity, and joy beyond measure.	願新的一年為你帶來無盡的機會、持久的繁榮和無可計量的喜悅。
As we celebrate the new year, may you be blessed with abundance, health, and happiness in all seasons to come.	當我們慶祝新年時，願你在未來的所有季節都蒙受豐盛、健康與幸福的祝福。
Sending you heartfelt wishes for a year filled with prosperity, meaningful moments, and more than enough of everything good.	向你送上衷心的祝願，願這一年充滿繁榮、有意義的時刻，以及足夠多的一切美好事物。
May your new year be graced with surplus in all good things, and may your efforts be richly rewarded throughout the year.	願你的新年在所有美好事物上都蒙受恩典和盈餘，願你的努力在全年獲得豐厚回報。
Wishing you a year where your dreams flourish and your blessings multiply in ways both great and small.	祝你擁有夢想蓬勃發展的一年，願你的祝福以大大小小的方式倍增。
May the coming year shower you with abundance in love, laughter, and all the things that truly matter.	願新的一年為你帶來愛、歡笑以及所有真正重要事物的豐盛。
As you step into this new year, may you find yourself surrounded by prosperity, peace, and endless possibilities.	當你踏入新的一年，願你發現自己被繁榮、平安和無限可能所環繞。
Wishing you a year filled with extraordinary experiences, generous abundance, and cherished memories that last forever.	祝你擁有充滿非凡經歷、慷慨富足和永存珍貴回憶的一年。
May every day of the new year bring you closer to your goals while blessing you with more than you could ever need.	願新年的每一天都讓你更接近目標，同時祝福你擁有超過你所需的一切。
Sending warm wishes for a year where abundance flows naturally into your life, bringing fulfillment in every way.	送上溫暖的祝福，願這一年豐盛自然流入你的生活，在各方面帶來滿足。
May this year grant you the richness of genuine connections, the surplus of wonderful moments, and prosperity in all you pursue.	願今年賜予你真誠連結的豐富、美好時刻的盈餘，以及在所有追求中的繁榮。
As you welcome the new year, may you be blessed with overflowing joy, abundant success, and endless reasons to celebrate.	當你迎接新年時，願你蒙受滿溢的喜悅、豐盛的成功和無盡的慶祝理由。
Wishing you a remarkable year where your talents shine brightly and your rewards exceed all expectations.	祝你擁有非凡的一年，願你的才華閃耀光芒，願你的回報超越所有期望。

2. IG/社群貼文短句版本

社群媒體上的年年有餘英文祝福需要簡短有力、容易閱讀且適合快速分享。這些短句版本能讓你的祝福在動態消息中脫穎而出，同時保持足夠的真誠感和溫暖。你可以搭配節慶圖片或影片使用這些句子，讓你的新年祝福更具視覺吸引力和分享價值。

年年有餘英文賀卡句型	中文翻譯
May your year overflow with blessings! 🎊	願你的這一年充滿滿溢的祝福！🎊
Here's to abundance and endless possibilities! 🌟	為豐盛和無限可能乾杯！🌟
Wishing you more than enough of everything wonderful! ✨	祝你擁有足夠多的一切美好事物！✨
Prosperity + Joy = Your year ahead! 🎉	繁榮 + 喜悅 = 你未來的一年！🎉
May you always have surplus to share and celebrate! 🧧	願你永遠擁有盈餘可以分享和慶祝！🧧
Abundance vibes only this year! 💫	今年只有豐盛的氛圍！💫
Cheers to a year of overflowing happiness! 🥂	為滿溢幸福的一年乾杯！🥂
More blessings, more wins, more everything! 🎯	更多祝福、更多勝利、更多一切！🎯
Let abundance be your theme this year! 🌸	讓豐盛成為你今年的主題！🌸
Wishing you surplus success in everything! 🚀	祝你在所有事情上都有盈餘的成功！🚀
May your cup runneth over all year long! 🏆	願你的杯子全年滿溢！🏆
Here's to wealth in all forms this year! 💰	為今年各種形式的富足乾杯！💰
Prosperity is your destiny this year! ⭐	繁榮是你今年的命運！⭐
Abundant blessings coming your way! 🎁	豐盛的祝福正在向你走來！🎁
Overflowing with good fortune this year! 🍀	今年滿溢著好運！🍀

參考更多相關文章：

IV. 年年有餘英文段落範例（附中文翻譯）

當你需要撰寫較長的新年祝福訊息或信件時，將年年有餘英文概念融入完整的段落能讓你的祝福更顯得深思熟慮和真誠用心。段落式的祝福能讓你更詳細地表達你的心意，並且在正式的書信或郵件中顯得更加得體和專業。以下提供兩個完整的段落範例，分別適用於給海外朋友和商務客戶的情境，你可以根據自己的需求進行調整和修改，讓這些年年有餘英文段落更符合你的個人風格和具體情況。

1. 短文 1：寫給海外朋友的新年祝福段落

英文段落：

As the Lunar New Year approaches, I wanted to take a moment to send you my warmest wishes from across the miles. This season holds deep meaning in our culture, and one of our most cherished blessings is "May you have abundance year after year" — may you have abundance year after year. I'm wishing this for you in every sense: may you have more than enough good health to enjoy life fully, more than enough opportunities to pursue your dreams, and more than enough happiness to share with those around you. May the coming year bring you prosperity in your work, richness in your relationships, and surplus in all the things that make life meaningful. Even though we're far apart, know that you're in my thoughts during this special time, and I'm sending you all my hopes for a year filled with blessings that overflow into every corner of your life.

中文翻譯：

隨著農曆新年的臨近，我想花點時間向遠方的你送上我最溫暖的祝福。這個季節在我們的文化中具有深刻的意義，而我們最珍視的祝福之一就是「年年有餘」——願你年年都有豐盛。我在各個方面都為你祈願這份祝福：願你擁有足夠多的健康來充分享受生活，願你擁有足夠多的機會來追求夢想，願你擁有足夠多的快樂可以與身邊的人分享。願新的一年為你的工作帶來繁榮，為你的人際關係帶來豐富，在所有讓生活有意義的事物上都有盈餘。儘管我們相隔遙遠，但請知道在這個特別的時刻你一直在我的心中，我向你送上所有的期望，願你擁有充滿祝福的一年，讓這些祝福滿溢到你生活的每個角落。

2. 短文 2：寫給客戶的正式賀詞段落

英文段落：

As we welcome the Lunar New Year, I would like to extend our sincere wishes for prosperity and success to you and your organization. In the spirit of this auspicious season, we wish you "May you have abundance year after year" — may you have abundance year after year. We hope that the coming year brings your business continued growth, sustainable profitability, and surplus that reflects the value you provide to your clients and community. May your strategic initiatives be richly rewarded, your partnerships flourish with mutual benefit, and your team be blessed with the resources and opportunities to achieve remarkable accomplishments. We are grateful for the trust you have placed in our collaboration, and we look forward to contributing to your success in the year ahead. May this new year mark the beginning of even greater achievements and lasting prosperity for your organization.

中文翻譯：

隨著我們迎接農曆新年，我想向您和貴組織致上我們誠摯的繁榮與成功祝願。本著這個吉祥季節的精神，我們祝願您「年年有餘」——願您年年都有豐盛。我們希望新的一年為貴公司帶來持續的成長、永續的盈利能力，以及反映您為客戶和社區提供價值的盈餘。願您的策略計劃獲得豐厚回報，願您的合作夥伴關係在互惠互利中蓬勃發展，願您的團隊蒙受資源和機會的祝福，以實現卓越的成就。我們感謝您對我們合作的信任，並期待在新的一年裡為您的成功做出貢獻。願這個新年標誌著貴組織更偉大成就和持久繁榮的開始。

結論

掌握年年有餘英文的多種表達方式能幫助你在農曆新年期間更自信、更得體地向不同對象傳遞祝福。從正式的「May you have abundance year after year」到親切的「May you always have more than enough」，每種表達都有其適用的情境和對象。你現在已經了解如何根據收信人的身分選擇合適的語氣和句型，無論是給朋友的輕鬆祝福、給長輩的尊敬賀詞，還是給客戶的專業問候，都能找到最恰當的年年有餘英文表達。記住，真誠的心意永遠是最重要的，而適切的表達方式則能讓你的祝福更有效地觸動人心。願你在新的一年裡也能年年有餘，擁有豐盛的生活和滿溢的幸福。

對 IELTS 或 TOEIC 考試結構感到陌生?考場環境的不熟悉會在關鍵時刻影響你的成績。PREPEDU Test Practice 提供完整模擬考試情境,讓你在正式考試前充分掌握題型和時間分配。
系統內建超過 1,000 道練習題,持續更新以反映最新考試趨勢。這確保你熟悉核心主題。AI 工具識別你的弱點,提供針對性改善方案,加速成績提升。
最突出的功能是即時進度追蹤系統。每次練習後,你都能清楚看到自己的進步。這個優勢讓你在競爭中保持領先。
立即體驗 PREP Test Practice,自信面對考試。現在就試試 PREPEDU 的雅思題目和多益題庫線上!

年年有餘英文怎麼說？最道地的新年祝福翻譯與用法整理

I. 年年有餘英文怎麼說？最常見翻譯整理

1. May you have abundance year after year