過敏英文怎麼說?allergy/allergic 用法+過敏性鼻炎、皮膚、藥物過敏一次搞懂
「過敏」的英文最常用的是名詞 allergy /ælɚdʒi/ 與形容詞 allergic /əˈlɝdʒɪk/:要說「我對……過敏」,你可以講 I'm allergic to X,也可以講 I have an allergy to X,兩句都對,只是一個接形容詞、一個接名詞。而不同種類的過敏,英文各有專屬病名,例如過敏性鼻炎 allergic rhinitis、皮膚過敏 skin allergy、藥物過敏 drug allergy、食物過敏 food allergy。
很多台灣與香港的學習者卡關的地方,其實不是背不起單字,而是三件事:分不清 allergy(名詞)、allergic(形容詞)、allergen(過敏原)到底怎麼用;只會 allergy 一個字,看病時講不出「過敏性鼻炎、鼻塞、起疹子、過敏性休克」等具體病名;以及把中文逐字直翻成中式英文,例如把「藥物過敏」講成 medicine allergy。這篇文章會依序帶你解決:先打好六大核心單字的詞性地基,再拆解五大過敏類型,接著整理可跟讀的症狀單字表,然後集中糾正常見中式英文,最後用三段看病實戰對話與 FAQ 收尾。
先說明定位:本文是英語學習內容,不是醫療建議。過敏的診斷、用藥與急救,請一律諮詢合格的醫師或藥師;文中的醫學說明僅供你在英文表達上有依據,不能取代專業診療。
I. 「過敏」英文是什麼?
要把過敏講得清楚,關鍵不在背更多單字,而在先分清「詞性」:allergy 是名詞、allergic 是形容詞、allergen 是「引起你過敏的那個東西」。抓住這條主軸,句子就不容易出錯。日常對話有這三個字就夠用;hypersensitivity、atopy、anaphylaxis 則是看病、讀病歷或考試時才會遇到的醫療級用語。以下逐一拆解六個字,最後再用一張對照表加上「我對……過敏」的三種道地句型幫你收尾。
1. allergy
allergy /ælɚdʒi/ 是英文名詞,意思是「過敏、過敏症」,指身體的免疫系統對某種通常無害的物質(也就是過敏原)產生的過度反應。它是可數名詞,一個人可以同時有好幾種過敏,複數就是 allergies,例如 food allergies(食物過敏)、seasonal allergies(季節性過敏)。
作為名詞,allergy 最常見的搭配是 have an allergy to + 名詞,或直接組成 a food/drug/pollen allergy 這種「某類過敏」的說法,屬於日常通用的字,看病、聊天、填表都能用。台灣學習者最常犯的錯誤,是把名詞當成英文形容詞或英文副詞硬塞進句子裡:
-
❌「I very allergy cats.」這句話同時錯在把名詞當敘述、又漏了動詞。
-
正確有兩條路:
-
要嘛用名詞句型 ✅「I have an allergy to cats.」
-
要嘛換成形容詞 ✅「I'm allergic to cats.」。原因是 allergy 是名詞,不能直接接在英文主詞後面當敘述,一定要用 have an allergy to,或改用形容詞 allergic。
-
想快速確認發音,可以用 Cambridge Dictionary 這類權威詞典跟讀。更多例句:
-
Yawen has a serious allergy to shellfish, so she always checks the menu.(雅文對海鮮有嚴重過敏,所以她點餐前總會看菜單。)
-
Do you have any allergies I should know about before the treatment?(在療程前,有沒有什麼過敏是我該知道的?)
2. allergic
allergic /əˈlɝdʒɪk/ 是形容詞,意思是「過敏的、對……過敏的」,最核心、也是全篇你最該記熟的句型就是 be allergic to + 過敏原,用來說「我對……過敏」。這是英語母語者最口語、最常用的講法。
使用時要特別注意 allergy 與 allergic 的英文重音位置不同:名詞 allergy 重音在第一音節 /æl-/,唸起來像「AL-ler-gy」;形容詞 allergic 重音移到第二音節 /-ˈlɝ-/,唸起來像「al-LER-gic」。這個差別常被忽略,卻是聽起來道不道地的關鍵。
-
詞性上最常見的錯誤是:❌「I'm allergy to cats.」把名詞放在 be 動詞後面。
-
正解是 ✅「I'm allergic to cats.」,因為 be 動詞後面要接形容詞 allergic,而不是名詞 allergy。
更多例句:
-
Mingzhi is allergic to penicillin, so he wears a medical alert bracelet.(明志對盤尼西林過敏,所以他戴著醫療警示手環。)
-
Are you allergic to any medications?(你對任何藥物過敏嗎?)
3. allergen
allergen /ælɚdʒən/ 是名詞,指「過敏原」,也就是引發過敏反應的那個物質本身,例如花粉、塵蟎、寵物皮屑、花生或某些藥物。它跟 allergy 是一組相對的概念:allergen 是「原因」,allergy 是「反應」。
常見的過敏原包括 pollen(花粉)、dust mites(塵蟎)、pet dander(寵物皮屑)、peanuts(花生),實用搭配有 common allergens(常見過敏原)、avoid the allergen(避開過敏原)。要注意別讓語意打結:
-
❌「I'm allergic to allergen.」這句話等於說「我對過敏原過敏」,重複又空泛。
-
正確會具體指出是哪一種,例如 ✅「Pollen is a common allergen for me.」或 ✅「I need to avoid this allergen.」。簡單記:allergen 是那個「東西」,講的時候要說清楚是哪個東西。
更多例句:
-
Dust mites are one of the most common indoor allergens.(塵蟎是最常見的室內過敏原之一。)
-
The doctor ran a test to find out which allergen triggers Yiting's rash.(醫生做了檢測,找出是哪種過敏原引發怡婷的疹子。)
4. hypersensitivity
hypersensitivity /haɪpɚˌsɛnsəˈtɪvəti/ 是名詞,屬於醫療、正式用語,中文是「過敏反應、超敏反應」,指的是免疫系統對外來物質過度反應的正式醫學說法。你在藥品說明書、病歷或醫學文章裡最常看到它。
這個字的重點不在難,而在 register(語域):日常對話用 allergy 就綽綽有餘,hypersensitivity 只在正式醫療語境才自然。常見搭配是 drug hypersensitivity(藥物過敏反應)、hypersensitivity reaction(過敏反應)。
-
要避免的錯誤其實是「用錯場合」:❌ 在餐廳跟服務生說「I have hypersensitivity to nuts.」會顯得太醫學、對方可能一時聽不懂。
-
日常就直接說 ✅「I'm allergic to nuts.」。
記住:選對語域比硬用難字更重要,難字不等於道地。更多例句:
-
The leaflet warns about possible hypersensitivity reactions to the drug.(說明書警告此藥可能引起過敏反應。)
-
Doctors classified her condition as a drug hypersensitivity.(醫生將她的狀況歸類為藥物過敏反應。)
5. atopy
atopy /ætəpi/ 是名詞,屬於醫療用語,指「異位性(過敏)體質」,也就是天生就容易對環境過敏原產生過敏的遺傳傾向,常表現為異位性皮膚炎、氣喘與過敏性鼻炎。它的形容詞是 atopic /eɪˈtɑpɪk/,最常見的組合是 atopic dermatitis(異位性皮膚炎),這是台灣很常見的病名,香港也同樣使用「異位性皮膚炎/濕疹」的說法。
這個字對家長特別實用:當你要跟國際學校或國外醫師說明孩子的體質時,atopy 能一次點出「不是單一次過敏,而是整體易過敏的體質」。相關說法還有 atopic dermatitis(異位性皮膚炎/濕疹)與 the atopic march(過敏進行曲,指嬰幼兒從濕疹、氣喘到鼻炎的發展歷程)。要注意 atopy 指的是「體質」,不是單一症狀,別跟 eczema(濕疹,屬於症狀)混為一談。更多例句:
-
Jiahui's son has atopy, so he is prone to eczema and asthma.(家慧的兒子有異位性體質,所以容易有濕疹和氣喘。)
-
Atopic dermatitis often appears in early childhood.(異位性皮膚炎常在幼兒期出現。)
6. anaphylaxis
anaphylaxis /ænəfəˈlæksɪs/ 是名詞,屬於醫療、緊急用語,指「過敏性休克/嚴重全身性過敏反應」,是可能致命、需要立即就醫的緊急狀況。它的形容詞是 anaphylactic /ænəfəˈlæktɪk/,例如 anaphylactic shock(過敏性休克)。
為什麼一定要會這個字?因為食物(如花生、海鮮)與藥物過敏都可能引發它,出國時能否清楚告知過敏史,往往攸關安全。相關的實用詞還有 EpiPen(腎上腺素自動注射筆)與片語 go into anaphylaxis(發生過敏性休克)。這裡要溫和提醒:若出現呼吸困難、臉部或喉嚨腫脹等症狀,應立即求助或叫救護車;本文只教你怎麼用英文表達,實際急救與診斷務必依專業醫療人員指示。更多例句:
-
Peanuts can trigger anaphylaxis in some people, so I always carry an EpiPen.(花生會讓某些人發生過敏性休克,所以我隨身帶腎上腺素筆。)
-
Call an ambulance immediately if someone shows signs of anaphylaxis.(如果有人出現過敏性休克的徵兆,請立刻叫救護車。)
六個字看似接近,其實只要抓兩條軸就能分清:一是英文詞性(名詞 allergy/allergen/hypersensitivity/atopy/anaphylaxis 對上形容詞 allergic),二是語域(日常用 allergy/allergic,醫療正式才用 hypersensitivity/atopy/anaphylaxis)。下表把六個字並排,幫你一眼看懂該在什麼場合用哪一個。
|
過敏英文單字 |
詞性 |
KK 音標 |
中文 |
使用場合 |
|
allergy |
名詞 (n.) |
/ælɚdʒi/ |
過敏、過敏症 |
日常通用 |
|
allergic |
形容詞 (adj.) |
/əˈlɝdʒɪk/ |
過敏的 |
日常通用,最口語 |
|
allergen |
名詞 (n.) |
/ælɚdʒən/ |
過敏原 |
日常、醫療皆可 |
|
hypersensitivity |
名詞 (n.) |
/haɪpɚˌsɛnsəˈtɪvəti/ |
過敏/超敏反應 |
醫療、正式書面 |
|
atopy |
名詞 (n.) |
/ætəpi/ |
異位性體質 |
醫療 |
|
anaphylaxis |
名詞 (n.) |
/ænəfəˈlæksɪs/ |
過敏性休克 |
醫療、緊急 |
至於「我對……過敏」到底怎麼講?其實有三種都正確、但結構不同的句型,挑一個講得順的就好:
-
be allergic to(最常用、最口語):I'm allergic to X. 例如 Xiaohua is allergic to cats.(小華對貓過敏。)
-
have an allergy to/have a X allergy(名詞句型,填表、正式場合常見):I have an allergy to shellfish./I have a shellfish allergy.(我對海鮮過敏。)
-
react to/X gives me an allergic reaction(強調「反應」):I react badly to X./Shellfish gives me an allergic reaction.(海鮮會讓我出現過敏反應。)
一句話總結:日常口說首選第 1 種,填病史表或正式書寫可用第 2 種,想強調反應多嚴重就用第 3 種。文法地基打好之後,接下來把過敏依「類型」分成五大類,逐一給你道地病名與句型;若想把生病、病名相關的字彙一次補齊,也可以延伸閱讀 PREPEDU 的疾病英文單字列表及其應用。
II. 6 大過敏類型英文逐一解析
把過敏講得精準,關鍵是分清「部位或來源」:鼻子(鼻炎)、皮膚、藥物、食物、季節(花粉),每一類都有兩層說法──看醫生用正式病名,日常聊天用口語說法。以下六個小節逐一給你正式英文病名、口語講法、在地詞(尤其香港常用語)與道地句型,並順手糾正最常見的中式英文。
1. 過敏性鼻炎英文
「過敏性鼻炎」的正式英文是 allergic rhinitis /əˌlɝdʒɪk raɪˈnaɪtɪs/,屬於醫學正式名詞片語。其中由花粉引起、好發於特定季節的那一種,俗稱 hay fever /heɪ ˌfivɚ/;在香港,一般人則常直接說「鼻敏感」,指的其實就是 allergic rhinitis。
什麼時候用哪個?看醫生、填表或正式書寫用 allergic rhinitis 最準確;日常聊天、尤其講到花粉季不適,用 hay fever 更自然。實用句型有 I have allergic rhinitis.(我有過敏性鼻炎。)與 My hay fever is acting up.(我的花粉熱又犯了)。要避免的中式英文是逐字直翻:❌「nose inflammation allergy」是把「鼻、發炎、過敏」硬拼在一起,母語者聽不懂;正解就是 ✅「allergic rhinitis」。更多例句:
-
Yiting has allergic rhinitis, so she sneezes a lot every spring.(怡婷有過敏性鼻炎,所以每到春天就狂打噴嚏。)
-
In Hong Kong, many people call allergic rhinitis "鼻敏感".(在香港,很多人把過敏性鼻炎叫做「鼻敏感」。)
2. 鼻子過敏英文
如果你不想用醫學名詞,只想口語地說「鼻子過敏」,可以講 nasal allergy /neɪzl̩ ˈælɚdʒi/,或乾脆直接描述症狀:stuffy nose /stʌfi noʊz/(鼻塞)、runny nose /rʌni noʊz/(流鼻水)、sneezing /snizɪŋ/(打噴嚏)。這幾個字在日常對話裡的使用頻率,其實比 allergic rhinitis 還高。
這些說法適合用在描述當下不舒服的場合,句型像 My nose is really stuffy.(我鼻子塞得很嚴重。)或 I can't stop sneezing.(我一直打噴嚏停不下來)。這裡有一個台灣學習者高頻踩雷的錯誤:❌「My nose is allergy.」把名詞 allergy 當成形容詞。正解是 ✅「I have a nasal allergy.」或 ✅「My nose gets stuffy when I'm around dust.」──記住 allergy 是名詞,不能直接當敘述形容詞用。更多例句:
-
Xiaoming has a nasal allergy and a runny nose whenever he cleans the house.(小明每次打掃家裡就鼻子過敏、流鼻水。)
-
I keep sneezing and my nose is stuffy — I think it's my allergy.(我一直打噴嚏、鼻子又塞住,我想是我的過敏犯了。)
3. 皮膚過敏英文
「皮膚過敏」可以說 skin allergy /skɪn ˈælɚdʒi/,但更道地的講法是用完整句型 have a skin allergy 或 an allergic skin reaction(過敏性皮膚反應)。相關的常見症狀單字包括 rash /ræʃ/(疹子)、hives /haɪvz/(蕁麻疹)、eczema /ɛksəmə/(濕疹)與 itchy /ɪtʃi/(癢);蕁麻疹、濕疹這兩個中文詞,香港也同樣通用。
要注意的是,單獨丟出「skin allergy」有時會顯得生硬。更自然的表達是把它放進句子裡:✅「I have a skin allergy.」、✅「I broke out in an allergic skin reaction.」(我起了過敏性皮膚反應。)或 ✅「My skin gets a rash when I use certain lotions.」。另外,hives 與 eczema 常被混用,其實兩者不同:hives(蕁麻疹)多是急性、來得快去得也快的膨疹;eczema(濕疹)則偏慢性、反覆發作。分清楚,看醫生時描述會更準。更多例句:
-
Peiyu broke out in hives after eating mango.(佩瑜吃芒果後起了蕁麻疹。)
-
My skin gets itchy and red — I think it's an allergic reaction to this soap.(我皮膚又癢又紅,我想是對這款肥皂過敏。)
4. 藥物過敏英文
「藥物過敏」正確的說法是 drug allergy /drʌg ˈælɚdʒi/ 或 medication allergy /mɛdəˈkeɪʃən ˈælɚdʒi/,而不是很多人直覺會講的 "medicine allergy"。告知病史時最實用的句型是 I'm allergic to + 藥名,例如 I'm allergic to penicillin.(我對盤尼西林過敏)。
這裡有一個必須糾正的高頻中式英文:❌「medicine allergy」。在醫療語境中,「藥物」慣用 drug 或 medication,所以正解是 ✅「drug allergy」或 ✅「medication allergy」。常用句型還有 I'm allergic to penicillin/aspirin. 與 I have a drug allergy.。想弄懂 medicine 與 drug 到底差在哪、看病買藥還有哪些必備說法,可以延伸閱讀 PREPEDU 的藥英文完全指南:Medicine/ Drug、看病買藥。這裡要鄭重提醒:藥物過敏可能引發 anaphylaxis(過敏性休克),看病時務必主動告知過敏史;用藥請一律遵照醫師或藥師指示,本文只教英語表達,不提供任何醫療建議。更多例句:
-
Please note that Zhiqiang is allergic to penicillin.(請注意,志強對盤尼西林過敏。)
-
I have a drug allergy, so I always tell the doctor before any prescription.(我有藥物過敏,所以看診開藥前我都會先告訴醫生。)
5. 食物過敏英文
「食物過敏」是 food allergy /fud ˈælɚdʒi/;常見的類型有 peanut allergy(花生過敏,peanut /pinʌt/)、shellfish allergy(海鮮/貝類過敏,shellfish /ʃɛlfɪʃ/)與 dairy allergy(乳製品過敏,dairy /dɛri/)。點餐時最實用的句型一樣是 I'm allergic to + 食物。
出國點餐可以這樣講:I'm allergic to shellfish. Does this dish contain any?(我對海鮮過敏,這道菜有含海鮮嗎?)或 Is this dish nut-free?(這道菜不含堅果嗎?);若過敏嚴重,可主動提到自己備有 EpiPen。要避免的中式英文是:❌「I can't eat seafood because allergy.」漏了主詞與動詞。正解是 ✅「I can't eat seafood because I'm allergic to it.」。再次提醒:嚴重食物過敏可能致命,出國務必主動告知,急救請依專業醫療指示,切勿只靠自行判斷。更多例句:
-
Jiahui has a shellfish allergy, so she always asks about the ingredients.(家慧對海鮮過敏,所以總會詢問食材。)
-
Could you tell the kitchen I have a peanut allergy? It's serious.(可以請你告訴廚房我對花生過敏嗎?很嚴重。)
6. 季節性過敏英文
「季節性過敏」是 seasonal allergy /sizənl̩ ˈælɚdʒi/;其中因花粉引起的稱為 pollen allergy /pɑlən ˈælɚdʒi/,口語上也常用前面提過的 hay fever,好發於花季。
這一類過敏在旅遊情境特別容易中招:到日本、韓國賞櫻或賞花的旺季,花粉濃度高,季節性過敏常常說發作就發作。實用句型有 My seasonal allergies get worse in spring.(我的季節性過敏在春天會加重)。要注意一個很小卻很常見的拼寫錯誤:❌「season allergy」漏掉了形容詞字尾,正解是 ✅「seasonal allergy」(season 是名詞,seasonal 才是形容詞)。認得類型之後,下一章給你一張可查、可跟讀的症狀單字表;出國賞花的整體用語也可延伸參考 PREPEDU 的旅遊英文主題。更多例句:
-
Xiaohua's pollen allergy always flares up during cherry blossom season in Japan.(小華的花粉過敏每逢日本櫻花季就發作。)
-
Seasonal allergies make my eyes watery and itchy every March.(季節性過敏讓我每年三月眼睛又流淚又癢。)
III. 過敏症狀英文單字
過敏症狀大致分成兩群:呼吸道與鼻部(打噴嚏、鼻塞、流鼻水、眼睛癢)以及皮膚與全身(疹子、蕁麻疹、腫脹、癢)。看病時「按群描述」會比零散地丟單字清楚得多。以下兩張表整理了核心症狀單字、KK 音標與含中文的例句,方便你邊查邊跟讀。
1. 呼吸道與鼻部症狀單字
鼻部與呼吸道的症狀常常「連發」──打噴嚏、流鼻水、鼻塞、眼睛癢往往一起來,看病時整組講最有效率。下表把最常用的呼吸道症狀單字整理好,每個都附例句。
|
過敏症狀英文單字 |
中文 |
例句 |
|
sneezing /snizɪŋ/ |
打噴嚏 |
When Yawen's allergy starts, she can't stop sneezing.(雅文過敏發作時,她會一直打噴嚏。) |
|
runny nose /rʌni noʊz/ |
流鼻水 |
I've had a runny nose all morning.(我整個早上都在流鼻水。) |
|
stuffy nose /stʌfi noʊz/ |
鼻塞 |
My nose gets stuffy every time I dust the shelves.(我每次擦架子灰塵鼻子就塞住。) |
|
itchy eyes /ɪtʃi aɪz/ |
眼睛癢 |
Pollen gives Mingzhi itchy eyes in spring.(花粉讓明志在春天眼睛發癢。) |
|
watery eyes /wɔtɚi aɪz/ |
眼睛流淚、水汪汪 |
My watery eyes make it hard to read.(我眼睛一直流淚,很難看書。) |
|
itchy throat /ɪtʃi θroʊt/ |
喉嚨癢 |
An itchy throat is often the first sign of my allergy.(喉嚨癢通常是我過敏的第一個徵兆。) |
|
cough /kɔf/ |
咳嗽 |
Yiting has a dry cough whenever her allergy flares up.(怡婷過敏發作時會有乾咳。) |
|
itchy nose /ɪtʃi noʊz/ |
鼻子發癢 |
My nose feels itchy right before I sneeze.(我打噴嚏前鼻子會覺得癢。) |
看醫生時可以把上面幾個症狀串成一句,例如「I've been sneezing, my nose is runny, and my eyes are itchy.」,醫師會更快掌握你的狀況。鼻子與眼睛之外,皮膚與全身症狀請看下一張表。
2. 皮膚與全身症狀單字
皮膚與全身症狀有一個「輕到重」的嚴重度階梯:從癢、疹子這類較輕的,到腫脹、呼吸困難這類需要立即就醫的。能分辨輕重,你才知道什麼時候只是不適、什麼時候該馬上求助。下表由輕到重排列。
|
過敏症狀英文單字 |
中文 |
例句 |
|
itchy /ɪtʃi/ |
癢 |
The rash on my arm is really itchy.(我手臂上的疹子很癢。) |
|
rash /ræʃ/ |
疹子 |
Peiyu got a rash and some hives after touching the cat.(佩瑜摸貓後起了疹子和蕁麻疹。) |
|
hives /haɪvz/ |
蕁麻疹 |
Xiaohua broke out in hives after eating shrimp.(小華吃蝦後起了蕁麻疹。) |
|
eczema /ɛksəmə/ |
濕疹 |
Jiahui's eczema gets worse in dry weather.(家慧的濕疹在乾燥天氣會加重。) |
|
redness /rɛdnəs/ |
發紅 |
There's some redness and swelling around the bite.(叮咬處有點發紅和腫脹。) |
|
swelling /swɛlɪŋ/ |
紅腫、腫脹 |
Swelling on the face can be a serious sign.(臉部腫脹可能是嚴重的徵兆。) |
|
shortness of breath /ʃɔrtnəs əv brɛθ/ |
呼吸困難(嚴重,需就醫) |
Shortness of breath means you should get help right away.(呼吸困難代表你該立刻求助。) |
|
dizziness /dɪzinəs/ |
頭暈(嚴重,需就醫) |
Dizziness with a rash can signal a severe reaction.(頭暈加上疹子可能是嚴重反應的信號。) |
提醒你:一旦出現臉部或喉嚨腫脹、呼吸困難、頭暈等嚴重症狀,應立即就醫或叫救護車,這已超出「不舒服」的範圍。本表僅供英語學習,不能作為判斷病情輕重的依據,任何醫療判斷請交給專業人員。單字齊了,接著看台灣與香港學習者最常犯的中式英文錯誤,一次糾正。
IV. 過敏英文常見中式英文錯誤
過敏英文的錯誤,幾乎都出在兩個病根:一是詞性混用(把名詞 allergy 當成形容詞用),二是逐字直翻(medicine allergy、skin allergy、season allergy 這類硬拼)。只要抓住這兩點,大部分的錯會自動消失。下表集中整理六個高頻錯誤,先點出中式英文,再給道地正解,最後說明原因。
|
❌ 中式英文 |
✅ 道地說法 |
說明 |
|
I'm allergy to cats. |
I'm allergic to cats. |
be 動詞後面要接形容詞 allergic,不是名詞 allergy。(我對貓過敏。) |
|
medicine allergy |
drug allergy/medication allergy |
醫療語境的「藥物」慣用 drug 或 medication。(藥物過敏) |
|
skin allergy(生硬單用) |
have a skin allergy/an allergic skin reaction |
用完整句型比單丟名詞自然。(我有皮膚過敏/過敏性皮膚反應。) |
|
season allergy |
seasonal allergy |
season 是名詞,形容詞要加字尾變成 seasonal。(季節性過敏) |
|
I very allergy. |
I have a bad allergy./I'm very allergic. |
少了動詞、又用錯詞性;名詞用 have,形容詞用 be。(我過敏很嚴重。) |
|
nose allergy |
nasal allergy |
「鼻的」形容詞是 nasal,不是名詞 nose。(鼻子過敏) |
看出規律了嗎?只要每次先問自己「這個字是名詞還是形容詞」,再避免把中文一個字一個字硬翻成英文,這些錯誤就能避開大半。順帶一提,allergy、allergic 這類字彙在多益的健康、醫療主題題組裡也常出現,把詞性搞懂對考試同樣有幫助。最後仍要提醒:本文為英語教學,非醫療建議,就醫請諮詢合格醫師或藥師。觀念與單字都到位後,接著用三段真實對話把它們用出來。
V. 「過敏」英文實用情境對話
過敏對話的骨架其實都一樣:先講「我對……過敏」,再描述症狀,最後回應對方(醫師、藥師或服務生)的追問;三個情境換的只是對象與詞彙。以下三段對話分別對應看病、買藥與出國點餐,你可以照著開口練習。
1. 情境一:在診所描述過敏症狀(看病)
情境:怡婷因為春天鼻子過敏、皮膚又起了疹子,到診所看醫生。看診的重點在於「主動先報過敏史,並具體描述症狀──哪裡不舒服、多久了、多嚴重」,醫師才能準確判斷。
|
角色 |
過敏英文對話 |
中文翻譯 |
|
Doctor |
What seems to be the problem today? |
今天哪裡不舒服呢? |
|
Yiting |
I've been sneezing a lot and my nose is really runny. I think my allergic rhinitis is acting up. |
我一直打噴嚏、流鼻水很嚴重,我想是過敏性鼻炎又發作了。 |
|
Doctor |
How long have you had these symptoms? |
這些症狀多久了? |
|
Yiting |
About a week. And this rash on my arm started two days ago — it's really itchy. |
大概一個禮拜了。手臂上這個疹子是兩天前開始的,非常癢。 |
|
Doctor |
Are you allergic to any medications I should know about? |
有沒有什麼藥物過敏是我需要知道的? |
|
Yiting |
Yes, I'm allergic to penicillin. |
有,我對盤尼西林過敏。 |
|
Doctor |
Thanks for telling me. I'll prescribe an antihistamine that's safe for you. |
謝謝你告訴我,我會開一種對你安全的抗組織胺。 |
|
Yiting |
Great, thank you. Should I avoid anything while taking it? |
太好了,謝謝。服藥期間有什麼要避免的嗎? |
看完醫生,下一步常是到藥局拿藥或買成藥。想更完整地練習看診時「描述身體哪裡不舒服」的說法,可延伸閱讀 PREPEDU 的不舒服英文:身體、醫療情境。
2. 情境二:在藥局買過敏藥(藥師諮詢)
情境:志強出國旅遊時鼻子過敏發作,到藥局想買抗組織胺。買藥的重點在於「說明症狀+主動告知藥物過敏史+問清楚用法」,才不會拿到含有會過敏成分的藥。
|
角色 |
過敏英文對話 |
中文翻譯 |
|
Zhiqiang |
Do you have anything for a runny nose and sneezing? I have a nasal allergy. |
有沒有治流鼻水和打噴嚏的藥?我有鼻子過敏。 |
|
Pharmacist |
Sure. This over-the-counter antihistamine works well for allergy symptoms. |
當然,這款非處方的抗組織胺對過敏症狀很有效。 |
|
Zhiqiang |
Does it contain penicillin? I have a drug allergy — I'm allergic to penicillin. |
這裡面有盤尼西林嗎?我有藥物過敏,我對盤尼西林過敏。 |
|
Pharmacist |
No, it doesn't. Antihistamines and penicillin are completely different. |
沒有,抗組織胺和盤尼西林是完全不同的東西。 |
|
Zhiqiang |
Good to hear. How should I take it? |
那就好。我該怎麼服用? |
|
Pharmacist |
One tablet a day, preferably at night since it may make you drowsy. |
一天一顆,最好晚上吃,因為可能會讓你想睡。 |
|
Zhiqiang |
Understood. Is it okay to take it with food? |
了解。可以配食物一起吃嗎? |
|
Pharmacist |
Yes, with or without food is fine. See a doctor if it doesn't help in a few days. |
可以,配食物或空腹吃都行。如果幾天後沒改善,請去看醫生。 |
要留意的是,藥師在對話裡給的是一般性用藥資訊,實際劑量與適不適合你,仍應以醫師或藥師的當面指示為準。除了看病買藥,出國點餐告知過敏更是攸關安全。
3. 情境三:出國點餐告知食物/藥物過敏
情境:嘉偉和家慧到日本餐廳用餐,嘉偉對海鮮有嚴重過敏。點餐告知的重點在於「明確講出過敏的食物+詢問菜色成分+強調嚴重性」,這是攸關安全、絕不能含糊的一段。
|
角色 |
過敏英文對話 |
中文翻譯 |
|
Waiter |
Are you ready to order? |
請問可以點餐了嗎? |
|
Ka-wai |
Before we order, I have a serious shellfish allergy. Does this dish contain any seafood? |
點餐前先說一下,我對海鮮有嚴重過敏,這道菜有沒有任何海鮮? |
|
Waiter |
Let me check with the kitchen. This one has a shrimp-based broth. |
我幫您問一下廚房。這道用的是蝦高湯。 |
|
Ka-wai |
Then I can't have that. Could you recommend something that's completely seafood-free? |
那我不能吃。可以推薦一道完全沒有海鮮的嗎? |
|
Waiter |
Of course. The chicken teriyaki set has no seafood at all. |
當然,照燒雞肉套餐完全沒有海鮮。 |
|
Jiahui |
Could you also tell the kitchen it's serious? He carries an EpiPen just in case. |
可以也請廚房注意這很嚴重嗎?他有隨身帶腎上腺素筆以防萬一。 |
|
Waiter |
Absolutely. I'll make sure the kitchen keeps his meal separate. |
沒問題,我會確保廚房把他的餐點分開處理。 |
|
Ka-wai |
Thank you so much. That's a big help. |
非常謝謝你,幫了大忙。 |
再次提醒:嚴重過敏可能致命,出國請務必主動告知,並備妥醫師指示的急救藥物;本文僅供英語學習,不能取代醫療專業判斷。出國旅遊的整體英文表達,也可延伸參考 PREPEDU 的旅遊英文主題。情境都演練過了,來解答幾個最常被問到的過敏英文問題。
VI. 過敏英文常見問題 FAQ
這些問題背後其實是同一個需求:在「夠用」與「道地、正式」之間拿捏。以下每題先給你可以直接照講的短答,再補一句使用時機。
1. 「我過敏了」英文可以只說 I have an allergy 嗎?
可以,但通常要接「對什麼過敏」才夠清楚。I have an allergy 文法上完全沒錯,只是對方多半會想追問 to what(對什麼),所以更完整的說法是 I have an allergy to + 過敏原,或直接用形容詞句型 I'm allergic to + 過敏原。例如 I have an allergy to dust. 或 I'm allergic to dust.(我對灰塵過敏。)都能一次講清楚。
2. allergic 和 allergy 發音差在哪?
主要差在重音位置。名詞 allergy /ælɚdʒi/ 重音在第一音節,唸起來像「AL-ler-gy」;形容詞 allergic /əˈlɝdʒɪk/ 重音移到第二音節,唸起來像「al-LER-gic」。這個重音的移動是聽起來道不道地的關鍵。
3. 「過敏原」除了 allergen 還有別的說法嗎?
最標準、最正式的就是 allergen。口語上你也可以用 trigger(誘發物),或用描述性的說法 something that triggers my allergy(會誘發我過敏的東西)。例如 Pollen is a common trigger for my allergy.(花粉是常誘發我過敏的東西)。簡單分辨:trigger 較口語、日常,allergen 較正式、偏醫療,兩者都通。
4. 過敏性休克 anaphylaxis 是什麼?看病要會講嗎?
anaphylaxis /ænəfəˈlæksɪs/ 是嚴重、可能致命的全身性過敏反應,典型症狀包括呼吸困難、臉部或喉嚨腫脹等,通常需要立即注射腎上腺素(EpiPen)並就醫。如果你或家人有嚴重的食物或藥物過敏,看病或出國時強烈建議會講這個字。這裡要提醒:一旦出現徵兆,請立即就醫或叫救護車,本文非醫療建議,急救務必依專業人員指示。
結語
掌握過敏英文的關鍵,其實是先分清 allergy(名詞)、allergic(形容詞) 與 allergen(過敏原) 這三個字的詞性,再依過敏性鼻炎、皮膚、藥物、食物、季節性這五大類型記住各自的道地病名與句型。至於「我對……過敏」,記住 I'm allergic to X、I have an allergy to X、X gives me an allergic reaction 三種講法,挑一個講得順的用就好,不必每種都硬記。
真正用得上的場合,往往是看病、買藥與出國點餐。這幾個時刻請務必主動、清楚地告知自己的過敏史,尤其是藥物與食物過敏,因為這攸關安全。也要再次提醒:本文是英語教學內容,不是醫療建議;過敏的診斷、用藥與急救,請一律諮詢合格的醫師或藥師。
語言學到最後,差別都在「敢不敢開口」。把這篇的單字、句型與對話多唸幾遍,下次無論是在診所、藥局還是異國餐廳,你都能穩穩地把「我對……過敏」講清楚──這份從容,正是學英文最實際的回報。

你好!我叫黃秋賢,現在在 prepedu.com 擔任內容企劃。我有超過5年的英語與韓語自學經歷,親身備考 IELTS、TOEIC 與 TOPIK,累積了大量第一手的學習者視角——包括哪些語法規則最讓台灣與香港學習者混淆,以及如何在有限的備考時間內最有效地修正這些錯誤。目前已在 prepedu.com 撰寫超過 1000 篇英語學習文章,內容涵蓋語法、詞彙與考試策略,累積協助數千位學習者解決自學過程中的語法疑問。
評論











