藥英文完全指南｜Medicine 與 Drug 差異、吃藥英文、藥局單字一次搞定

出國旅行或求學時該如何用英文買藥？Medicine 和 Drug 究竟有什麼差別？這是許多人在學習藥英文時最常遇到的困惑。簡單來說，Medicine 是最通用且正面的「藥物」用語，專指治療用途；Drug 雖然也指藥物，但在日常對話中常帶有「毒品」的負面聯想；而 Pill 則單純描述藥丸的物理形態，不涉及成分或用途。掌握這三個核心詞彙的差異，是建立完整醫藥英語溝通能力的第一步。

然而，真正的挑戰不只是記住單字，而是在緊急就醫時能準確描述症狀、理解醫生處方、在藥局清楚表達需求。想像您在國外突然生病，卻因為不確定 Tablet 和 Capsule 的區別而無法正確購藥，或者因為不了解 Over-the-counter 和 Prescription drug 的差異而耽誤治療時機。這些看似簡單的醫藥詞彙，實際上關乎您的健康安全與就醫品質。

PREPEDU 為您整理這份完整的藥英文指南，從最容易混淆的 Medicine、Drug、Pill 辨析開始，系統性涵蓋各種藥物形態（藥丸、藥膏、藥水）、功能分類（止痛藥、抗生素）到實際應用場景（看診對話、藥局購藥），讓您不僅學會詞彙，更能在真實情境中自信溝通，保障自身健康權益。

I. 藥英文怎麼說？Medicine、Drug 或 Pill
II. 從「藥物形態」了解藥品英文：藥丸、藥水、藥膏的英文怎麼說?
III. 從「藥物功能」辨識藥品英文：止痛藥、抗生素等常見藥品分類
1. 1. 常用常備藥
2. 2. 需醫師指示的藥物
IV. 如何用英文在國外看病、藥局買藥?
總結

I. 藥英文怎麼說？Medicine、Drug 或 Pill

掌握藥英文的第一步，就是釐清這三個最常見卻又最容易混淆的詞彙。許多學習者在使用時常常感到疑惑，不確定在什麼情境下該選擇哪個字。這三個詞雖然都與藥物相關，但它們在意涵、使用情境和語氣上存在著重要差異。讓我們從最通用的 Medicine 開始，逐步深入理解它們各自的特點與適用場合。

1. Medicine: 最通用的「藥」,指所有用於治療的物質

Medicine /ˈmed.ɪ.sən/ 是您在學習藥的英文時最應該優先掌握的詞彙。這個字指的是所有為了治療疾病、緩解症狀或預防病痛而使用的物質，涵蓋範圍從常見的感冒藥到處方藥物。當您想表達「藥物」這個概念，而且強調其治療目的和正面功能時，Medicine 永遠是最安全、最專業的選擇。這個詞帶有明確的醫療屬性，在任何正式或非正式場合使用都不會產生歧義或負面聯想。例如：

The doctor gave me some medicine for my cold, and I started feeling better within two days. (醫生給了我一些治療感冒的藥，兩天內我就開始感覺好多了。)
Don't forget to take your medicine three times a day after meals, as the doctor instructed. (別忘了按照醫生的指示，飯後一天服藥三次。)

2. Drug: 更廣泛的「藥物」,兼具醫療與藥物濫用雙重意涵

Drug /drʌɡ/ 這個字的使用需要格外謹慎,因為它承載著雙重意涵。在專業醫療語境中,Drug 是一個中性且正式的術語，廣泛用於醫學文獻、藥品說明書和醫療討論中，指稱各種具有生理作用的化學物質。然而在日常對話裡，Drug 往往會讓人聯想到非法藥物或藥物濫用的負面情境。理解這種語意的雙面性，是避免溝通誤解的關鍵。

醫療專業用途: 在醫療與製藥領域, Drug 是標準用語，您會在專業文獻和正式場合中頻繁見到這個詞。舉例來說, Drugstore (藥局)、Prescription drugs (處方藥)、Drug interaction (藥物交互作用)這些表達都是完全正當且專業的用法，不帶任何負面色彩。當醫生詢問 "What drugs are you currently taking?" 時，他們只是在詢問您目前服用的所有藥物，這是標準的問診流程。
非醫療或負面語境: 在醫療場域之外, Drug 經常與非法物質和成癮問題連結。Illegal drugs (非法藥物)、Drug abuse (藥物濫用)、Drug addiction (藥物成癮)這些詞組都帶有明顯的負面意涵，指的是對管制藥物的不當使用。因此當您想單純表達「服用藥物」來治療疾病時，使用 Medicine 會比 Drug 更為恰當，可以避免產生不必要的誤會。

3. Pill: 藥的「形態」通稱，泛指所有藥丸、藥錠

Pill 這個字關注的不是藥物的成分或用途，而是它的外觀形態。在吃藥英文的日常表達中,Pill 是最口語化的說法，泛指所有固體、可吞服的藥物，無論是圓形藥丸、橢圓形藥錠或膠囊都可以稱為 Pill。這個詞使用頻率極高，因為它簡單直接，不需要區分藥物的具體類型或功能，只需要描述「一顆可以吞下去的藥」這個基本概念即可。例如：

Don't forget to take your pills before breakfast every morning, it's important for your treatment. (別忘了每天早上早餐前服用你的藥丸,這對你的治療很重要。)
The doctor prescribed some pills for my headache, and they worked remarkably well. (醫生開了一些藥丸治療我的頭痛,效果非常好。)

II. 從「藥物形態」了解藥品英文：藥丸、藥水、藥膏的英文怎麼說?

當您需要在藥局英文單字中準確描述自己需要的藥物時，了解各種藥物形態的英文說法就變得格外重要。不同的藥物形態適用於不同的病症和使用方式，能夠清楚表達這些差異，將大幅提升您在藥局購藥或與醫護人員溝通時的效率。從最常見的固體藥物開始，到各種液體與半固體製劑，讓我們系統性地建立起完整的藥物形態詞彙庫。

1. 固體藥物: Tablet 與 Capsule 的細微差別

藥英文單子	中文翻譯	例句
Tablet (n.) /ˈtæblət/	藥錠、藥片	The doctor prescribed two tablets to be taken with water after each meal. (醫生開立兩顆藥錠,需在每餐飯後配水服用。)
Capsule (n.) /ˈkæpsjuːl/	膠囊	These capsules contain powdered medicine inside a gelatin shell that dissolves in your stomach. (這些膠囊內含粉末狀藥物,外層是會在胃中溶解的明膠殼。)
Pill (n.) /pɪl/	藥丸(通稱)	Remember to swallow the pill whole without chewing or crushing it.(記得要整顆吞下藥丸,不要咀嚼或壓碎。)

Tablet 指的是將藥粉壓製成固定形狀的藥錠，通常表面光滑堅硬，有時會有刻痕方便分割。Capsule 則是將藥物粉末或液體封裝在膠囊外殼中，外殼通常由明膠製成，在消化道中溶解後釋放藥物。這兩種形態各有優勢，Tablet 便於保存和攜帶，而 Capsule 則能掩蓋藥物的苦味，且釋放速度更容易控制。

2. 液體與半固體藥物: 從內服到外用

藥英文單子	中文翻譯	例句
Liquid medicine (n.) /ˈlɪkwɪd ˈmedɪsɪn/	藥水	Children often prefer liquid medicine because it's easier to swallow than pills. (兒童通常比較喜歡藥水，因為比藥丸更容易吞嚥。)
Syrup (n.) /ˈsɪrəp/	糖漿、止咳糖漿	Take one tablespoon of cough syrup three times daily to relieve your symptoms. (每天服用一湯匙止咳糖漿三次，以緩解你的症狀。)
Ointment (n.) /ˈɔɪntmənt/	藥膏(油性)	Apply a thin layer of an ibiotic ointment to the wound twice a day. (每天兩次在傷口上塗抹薄薄一層抗生素藥膏。)
Cream (n.) /kriːm/	乳霜(水性)	This moisturizing cream can help soothe your dry and itchy skin effectively. (這款保濕乳霜能有效舒緩你乾燥發癢的皮膚。)
Drops (n.) /drɒps/	滴劑	Put two drops of the eye solution in each eye three times per day. (每天三次，每隻眼睛點兩滴眼藥水。)

液體藥物特別適合吞嚥困難的兒童或老年人使用，而 Syrup 因為添加了糖分，味道較為甜美，常用於止咳或退燒。外用藥物中，Ointment 質地較油膩，適合需要長時間作用的傷口或皮膚問題，而 Cream 質地較清爽，吸收速度快，適合大面積使用。Drops 則用於眼睛、耳朵或鼻腔等特定部位，需要精準控制用量。

3. 其他常見藥物形式

藥英文單子	中文翻譯	例句
Inhaler (n.) /ɪnˈheɪlə(r)/	吸入器	Asthma patients should always carry their inhaler with them in case of emergency. (氣喘患者應該隨時攜帶吸入器以備緊急使用。)
Injection (n.) /ɪnˈdʒekʃn/	注射劑	The nurse will give you an injection in your arm to prevent infection. (護理師會在你的手臂上施打注射劑以預防感染。)
Shot (n.) /ʃɒt/	注射(口語)	I got my flu shot at the pharmacy yesterday afternoon. (我昨天下午在藥局打了流感疫苗。)
Patch (n.) /pætʃ/	貼片	Nicotine patches can help smokers gradually reduce their cigarette consumption. (尼古丁貼片能幫助吸菸者逐步減少香菸用量。)
Suppository (n.) /səˈpɒzətri/	栓劑	Suppositories are inserted rectally and are useful when oral medication causes nausea. (栓劑是從直腸置入，當口服藥物引起噁心時特別有用。)

這些特殊形態的藥物各有其獨特的給藥途徑和優勢。Inhaler 能讓藥物直接作用於呼吸道,起效迅速。Injection 和 Shot 雖然可能讓人感到不適，但藥效快速且完全，不受消化系統影響。Patch 透過皮膚緩慢釋放藥物，能維持穩定的血藥濃度。Suppository 則繞過消化道。適合無法口服或需要局部作用的情況。

III. 從「藥物功能」辨識藥品英文：止痛藥、抗生素等常見藥品分類

了解藥物的功能分類，能幫助您在面對健康問題時快速找到適合的藥物，也能讓您在與醫護人員溝通時更加精準。藥英文的學習不應只停留在記憶單字，更重要的是理解每種藥物如何解決特定的健康問題。讓我們從日常生活中最常接觸的常備藥開始，逐步認識那些需要醫師處方的專業藥物，建立起完整的藥物功能知識體系。

1. 常用常備藥

藥英文單子	中文翻譯	例句
Painkiller (n.) /ˈpeɪnkɪlə(r)/	止痛藥	I took a painkiller for my severe headache and felt relief within thirty minutes. (我為劇烈頭痛服用了止痛藥，三十分鐘內就感到緩解。)
Analgesic (n.) /ˌænəlˈdʒiːzɪk/	鎮痛劑(醫學術語)	The doctor recommended an analgesic to manage your post-surgical pain effectively. (醫生建議使用鎮痛劑來有效控制你的術後疼痛。)
Antipyretic (n./adj.) /ˌæntɪpaɪˈretɪk/	退燒藥	Give the child an antipyretic if the fever exceeds 38.5 degrees Celsius. (如果發燒超過攝氏38.5度,給孩子服用退燒藥。)
Antihistamine (n.) /ˌæntɪˈhɪstəmiːn/	抗組織胺(抗過敏藥)	Antihistamines can help reduce sneezing and runny nose caused by seasonal allergies. (抗組織胺能幫助減輕因季節性過敏引起的打噴嚏和流鼻水。)
Cough suppressant (n.) /kɒf səˈpresənt/	止咳藥	This cough suppressant works by reducing the urge to cough at night. (這款止咳藥透過減少夜間咳嗽衝動來發揮作用。)
Laxative (n.) /ˈlæksətɪv/	瀉藥、通便劑	If you're experiencing constipation, a mild laxative might provide quick relief. (如果你正經歷便秘,溫和的瀉藥可能會提供快速緩解。)
Antacid (n.) /æntˈæsɪd/	制酸劑、胃藥	Taking an antacid after heavy meals can help neutralize excess stomach acid. (在大餐後服用制酸劑能幫助中和過多的胃酸。)

這些常備藥無需醫師處方即可在藥局購買，適用於處理日常的小病痛。Painkiller 是最通用的口語說法，而 Analgesic 則是更專業的醫學術語，兩者實質上指同樣的藥物。Antipyretic 專門用於退燒，而許多 Painkiller 同時具有退燒功能。Antihistamine 是處理過敏症狀的首選，能有效控制打噴嚏、流鼻水和皮膚搔癢。了解這些藥物的英文名稱和功能，能讓您在國外藥局快速找到需要的產品。

2. 需醫師指示的藥物

藥英文單子	中文翻譯	例句
Antibiotic (n.) /ˌæntɪbaɪˈɒtɪk/	抗生素	The doctor prescribed antibiotics to treat your bacterial throat infection effectively.(醫生開立抗生素來有效治療你的細菌性喉嚨感染。)
Antidepressant (n.) /ˌæntɪdɪˈpresənt/	抗憂鬱藥	Antidepressants require regular monitoring by a healthcare professional to ensure safety.(抗憂鬱藥需要由醫療專業人員定期監測以確保安全。)
Antihypertensive (n./adj.) /ˌæntɪhaɪpə(r)ˈtensɪv/	降血壓藥	Patients with high blood pressure often need to take antihypertensives daily for life.(高血壓患者通常需要終生每日服用降血壓藥。)
Insulin (n.) /ˈɪnsjəlɪn/	胰島素	Diabetic patients may need insulin injections to regulate their blood sugar levels.(糖尿病患者可能需要注射胰島素來調節血糖水平。)
Steroid (n.) /ˈsterɔɪd/	類固醇	Steroids can be very effective but must be used carefully under medical supervision.(類固醇可能非常有效,但必須在醫療監督下謹慎使用。)
Chemotherapy (n.) /ˌkiːməʊˈθerəpi/	化療藥物	Cancer patients undergoing chemotherapy often experience temporary side effects like fatigue.(接受化療的癌症患者經常會經歷疲勞等暫時性副作用。)

這些藥物因為作用強大或可能產生副作用，必須在醫師的專業判斷和監督下使用。Antibiotic 只對細菌感染有效，不能用於治療病毒性感染如感冒或流感，濫用可能導致抗藥性問題。Antidepressant 需要長期規律服用才能發揮效果，突然停藥可能引發戒斷症狀。Insulin 和 Antihypertensive 這類藥物通常需要長期甚至終生使用，以控制慢性疾病。理解這些藥英文詞彙的專業性和重要性，有助於您更負責任地對待自己的健康。

IV. 如何用英文在國外看病、藥局買藥?

前面學習的所有詞彙,最終都要應用在真實的溝通情境中。當您在國外面對健康問題時,能否清楚表達自己的症狀、理解醫護人員的指示、正確購買和使用藥物,這些實際能力將直接影響您的治療效果和安全。讓我們從最基本的動詞開始,學習如何描述服藥行為,再深入到醫院和藥局的具體場景,透過模擬對話來整合所有知識,讓您能夠自信地面對各種醫療情境。

1. 用藥相關動詞與片語動詞

藥英文單子	中文翻譯	例句
Take (v.) /teɪk/	服用、拿取	You should take this medicine with a full glass of water three times a day.(你應該每天三次用一整杯水服用這個藥。)
Swallow (v.) /ˈswɒləʊ/	吞下	Swallow the capsule whole without chewing or crushing it.(整顆吞下膠囊,不要咀嚼或壓碎。)
Apply (v.) /əˈplaɪ/	塗抹、敷用	Apply the ointment thinly to the affected area twice daily.(每天兩次將藥膏薄薄地塗抹在患處。)
Inject (v.) /ɪnˈdʒekt/	注射	The nurse will inject the vaccine into your upper arm muscle.(護理師會將疫苗注射到你的上臂肌肉。)
Inhale (v.) /ɪnˈheɪl/	吸入	Inhale deeply through the inhaler to ensure the medication reaches your lungs.(透過吸入器深深吸氣,確保藥物到達你的肺部。)
Administer (v.) /ədˈmɪnɪstə(r)/	給藥、施用	Only trained medical staff should administer this type of injection.(只有受過訓練的醫療人員應該施打這類注射。)
Dissolve (v.) /dɪˈzɒlv/	溶解	Let the tablet dissolve completely in water before drinking.(讓藥錠在水中完全溶解後再飲用。)
Chew (v.) /tʃuː/	咀嚼	Chew these tablets thoroughly before swallowing for best results.(徹底咀嚼這些藥錠後再吞下以獲得最佳效果。)
Take with food (phr. v.) /teɪk wɪð fuːd/	隨餐服用	You must take this medication with food to avoid stomach upset.(你必須隨餐服用這個藥物以避免胃部不適。)
Take on an empty stomach (phr. v.) /teɪk ɒn ən ˈempti ˈstʌmək/	空腹服用	Take this medicine on an empty stomach at least one hour before meals.(至少在餐前一小時空腹服用這個藥物。)
Skip a dose (phr. v.) /skɪp ə dəʊs/	漏服一劑	If you skip a dose, take it as soon as you remember unless it's almost time for the next one.(如果你漏服一劑,一想起來就立即服用,除非快到下一劑的時間了。)
Overdose on (phr. v.) /ˈəʊvədəʊs ɒn/	過量服用	Never overdose on painkillers as it can cause serious liver damage.(絕對不要過量服用止痛藥,因為這可能造成嚴重的肝臟損傷。)

2. 看診與藥局場景詞彙

藥英文單子	中文翻譯	例句
Prescription (n.) /prɪˈskrɪpʃn/	處方籤	The doctor will write a prescription for antibiotics to treat your infection. (醫生會開立抗生素處方籤來治療你的感染。)
Prescribe (v.) /prɪˈskraɪb/	開立處方	My doctor prescribed a stronger medication because the first one didn't work. (我的醫生開立了更強效的藥物，因為第一種沒有效果。)
Dosage (n.) /ˈdəʊsɪdʒ/	劑量、用量	Make sure you follow the recommended dosage instructions on the label. (確保你遵循標籤上建議的劑量指示。)
Dose (n.) /dəʊs/	一劑、一次用量	Take one dose of this medicine every six hours as needed for pain. (每六小時服用一劑這個藥物，視需要止痛。)
Side effect (n.) /saɪd ɪˈfekt/	副作用	Common side effects of this medication include drowsiness and dry mouth. (這個藥物常見的副作用包括嗜睡和口乾。)
Adverse reaction (n.) /ˈædvɜːs riˈækʃn/	不良反應	If you experience any adverse reactions, stop taking the medicine immediately and call your doctor. (如果你經歷任何不良反應，立即停止服藥並聯絡你的醫生。)
Drug allergy (n.) /drʌɡ ˈælədʒi/	藥物過敏	Always inform your doctor about any drug allergies before starting new medication. (在開始服用新藥前，務必告知醫生任何藥物過敏。)
Drug interaction (n.) /drʌɡ ˌɪntərˈækʃn/	藥物交互作用	Some medications can have dangerous drug interactions when taken together. (某些藥物一起服用時可能產生危險的藥物交互作用。)
Refill (n./v.) /ˌriːˈfɪl/	續配、補充	I need to refill my prescription before I run out of medication. (我需要在藥物用完前續配處方。)
Generic drug (n.) /dʒəˈnerɪk drʌɡ/	學名藥	Generic drugs contain the same active ingredients as brand-name drugs but cost less. (學名藥含有與品牌藥相同的活性成分,但價格較低。)
Brand-name drug (n.) /brænd neɪm drʌɡ/	品牌藥	Some patients prefer brand-name drugs even though generic versions are available. (即使有學名版本，某些患者仍偏好品牌藥。)
Over-the-counter (OTC) (adj.) /ˈəʊvə ðə ˈkaʊntə(r)/	非處方的、成藥	You can buy over-the-counter painkillers without a doctor's prescription. (你可以不需醫生處方就購買非處方止痛藥。)
Pharmacist (n.) /ˈfɑːməsɪst/	藥師	Ask the pharmacist if you have any questions about how to take your medication. (如果你對如何服藥有任何問題,請詢問藥師。)
Pharmacy (n.) /ˈfɑːməsi/	藥局	The nearest pharmacy is open until 10 PM every day. (最近的藥局每天營業到晚上10點。)
Drugstore (n.) /ˈdrʌɡstɔː(r)/	藥妝店	I need to stop by the drugstore to pick up some cold medicine. (我需要順道去藥妝店買一些感冒藥。)
Medical history (n.) /ˈmedɪkl ˈhɪstri/	病歷、病史	The doctor will ask about your medical history before prescribing any medication. (醫生在開立任何藥物前會詢問你的病史。)
Symptom (n.) /ˈsɪmptəm/	症狀	Describe your symptoms clearly so the doctor can make an accurate diagnosis. (清楚描述你的症狀,醫生才能做出準確的診斷。)
Expiration date (n.) /ˌekspəˈreɪʃn deɪt/	有效期限	Always check the expiration date before taking any medication. (服用任何藥物前務必檢查有效期限。)
Contraindication (n.) /ˌkɒntrəˌɪndɪˈkeɪʃn/	禁忌症	Pregnancy is a contraindication for certain medications. (懷孕是某些藥物的禁忌症。)

3. 實際對話情境範例

您: Excuse me, I have a severe headache that started this morning. Could you recommend something for pain relief? (不好意思，我從今天早上開始就有嚴重的頭痛。您能推薦一些止痛的藥物嗎?)
藥師: Certainly. I'd suggest an over-the-counter painkiller like ibuprofen or acetaminophen. Have you taken any medication today? (當然可以。我建議使用非處方止痛藥,例如布洛芬或乙醯胺酚。您今天有服用任何藥物嗎?)
您: No, I haven't taken anything yet. Which one would you recommend, and what's the dosage? (沒有，我還沒服用任何藥物。您會推薦哪一種，以及劑量是多少?)
藥師: I recommend starting with 400 milligrams of ibuprofen. Take one tablet with water, and you can repeat every six hours if needed, but don't exceed three doses in twenty-four hours. (我建議從400毫克的布洛芬開始。用水吞服一顆藥錠，如果需要可以每六小時重複服用，但二十四小時內不要超過三次。)

當您需要按照處方籤領藥時，對話情境會略有不同。您走到藥局櫃檯,遞上醫生開立的處方籤:

您: Hello, I'd like to fill this prescription that my doctor gave me this morning. (您好,我想要領取醫生今天早上開給我的這張處方籤藥物。)
藥師: Of course, let me check our system. This is an antibiotic for your throat infection. Have you taken antibiotics before, or do you have any known drug allergies? (當然,讓我查看一下系統。這是治療您喉嚨感染的抗生素。您之前有服用過抗生素嗎,或是您有任何已知的藥物過敏嗎?)
您: I've taken antibiotics before without any problems, and I don't have any known allergies. (我之前服用過抗生素沒有任何問題,而且我沒有任何已知的過敏。)
藥師: Great. Take one capsule twice daily with food for seven days. It's important to complete the entire course even if you start feeling better. Any questions? (很好。每天兩次隨餐服用一顆膠囊，持續七天。即使您開始感覺好轉,完成整個療程也很重要。有任何問題嗎?)

這些對話展示了如何將前面學習的所有藥英文詞彙整合應用。注意藥師如何使用專業術語如 dosage、tablet、capsule，同時也會確認您的用藥安全，詢問 drug allergies 和使用歷史。您的回答應該清楚、完整，包括症狀描述、服藥時間和任何相關的健康資訊。透過這樣的實戰練習，您將能夠在真實情境中自信地運用醫藥英文。

總結

透過本文的系統性學習，您已經從最基礎的 Medicine、Drug、Pill 辨析，逐步建立起涵蓋藥物形態、功能分類和實際應用的完整藥英文知識架構。您現在能夠分辨 Tablet 和 Capsule 的差異，知道什麼時候該使用 Ointment 而不是 Cream，也理解了 Prescription drug 和 OTC drug 的根本區別。更重要的是，您學會了如何在實際情境中應用這些知識，無論是在醫生診間描述症狀，或是在藥局清楚表達需求，您都能夠使用準確、專業的英文與醫護人員溝通。

對 IELTS 或 TOEIC 考試結構感到陌生？考試當天的不確定感會影響你的表現。PREPEDU 的 Test Practice 提供真實模擬環境,讓你在實戰前熟悉題型和時間限制。

系統收錄超過 1,000 道練習題,定期更新以反映最新考試趨勢。AI 引擎分析你的錯誤,針對弱點提供改進方案。進度追蹤系統將你的成長數據化,讓進步一目了然。

現在開始練習,在考試中展現實力。立即體驗 PREPEDU 的雅思真題和多益測驗試題。

【藥英文完全指南】Medicine、Drug 分不清？從藥丸、藥膏到看病買藥,一篇搞定!