搜尋部落格
House 與 Home 的差別？不只談情感，從詞源、文法到文化，一次徹底搞懂！
在 PREP 多年的英語教學經驗中，我們發現最讓學習者困惑的詞彙組合之一就是「House」與「Home」——看似相似，實則天差地別的兩個核心概念。許多人誤以為 Home 和 House 只是簡單的情感差異，但真相遠比想像中複雜。
這兩個詞彙承載著截然不同的文化內涵、語法特性和使用情境。House 強調的是具體可見的建築實體，涉及房地產交易、建築特徵和物理空間的客觀描述；而 Home 則超越了空間概念，承載著情感歸屬、文化認同和心理安全感的深層意涵。掌握這種細緻差異不僅能提升您的英語表達精準度，更能幫助您深入理解英語文化中對於「居住」概念的哲學思考。從詞源背景到實際應用，從文法規則到文化內涵，每個層面都蘊含著豐富的學習價值。
本文將透過系統化的分析架構，幫助您建立完整且精確的理解框架，讓您在日常交流和正式寫作中都能自信地運用這兩個關鍵詞彙。現在，讓我們從基礎定義開始，逐步探索這對詞彙的奧秘。
I. House 是什麼意思？
在區分英語中的 Home 和 House 之前，我們先和PREP一起了解一下「House 是什麼？」吧！
1. 定義
House 是什麼意思？根據Oxford字典，House 的發音為 /haʊs/。在英語中，House 可以作為英語名詞和英語動詞使用。具體來說，House 在英語中的意思是：
|
詞類 |
House 意思 |
例句 |
|
House (可數名詞) |
房屋；住宅建築物 (指具體的、有形的建築結構，強調物理空間和建築特徵) |
My parents bought a new house in the suburbs last year. (我父母去年在郊區買了一棟新房子。) |
|
房地產；不動產 (商業或投資語境中的建築資產) |
The house is valued at $500,000 according to the latest appraisal. (根據最新評估，這棟房屋價值50萬美元。) |
|
|
House (及物動詞) |
容納；收容 (提供住所或空間給他人居住) |
This apartment building houses over 200 families. (這棟公寓大樓容納了200多個家庭。) |
|
存放；安置 (將物品或設備放置在特定位置) |
The museum houses an impressive collection of ancient artifacts. (博物館收藏了大量令人印象深刻的古文物。) |
理解「House」的核心概念時，我們需要把握其強調客觀性和實體性的特徵。無論是作為名詞描述建築物，還是作為動詞表達容納功能，House 始終與具體的、可測量的物理實體相關聯。這種特質使得 House 在房地產交易、建築設計、保險評估等專業領域中成為標準用詞，因為這些場合需要精確描述建築物的客觀屬性和功能特徵。
2. 文法
從文法角度分析，「house」屬於可數名詞，可以與不定冠詞「a」或定冠詞「the」搭配使用，也可以變化為複數形式「houses」。在句子結構中，house 可以擔任主詞、受詞或介詞的受詞，具有相當高的文法靈活性。當 house 作為主詞時，例如「The house stands on the hill.」，它明確指向一個具體的建築物；當作為受詞時，如「They bought a house last year.」，則強調了交易或行為的對象。
|
文法功能 |
搭配類型 |
常見搭配詞彙 |
例句 |
|
作為名詞 |
形容詞 + house |
beautiful, comfortable, elegant, spacious, modern |
They live in a beautiful house overlooking the lake. (他們住在一棟俯瞰湖泊的美麗房屋中。) |
|
作為受詞 |
動詞 + house |
live in, occupy, share, rent, buy, sell |
We decided to buy a house in the suburbs. (我們決定在郊區買一棟房子。) |
|
作為主詞 |
house + 動詞 |
be situated, lie, stand, face, overlook |
The house stands on a hill surrounded by trees. (這棟房子坐落在被樹木環繞的山丘上。) |
|
複合名詞 |
house + 名詞 |
house agent, house buyer, house owner, house price, house key |
The house agent showed us several properties yesterday. (房屋仲介昨天帶我們看了幾處房產。) |
|
介詞搭配 |
介詞片語 |
at somebody's house, from house to house, in/inside the house, outside the house |
We had dinner at my grandmother's house last Sunday. (我們上週日在我祖母家吃晚餐。) |
3. 與「House」相關的常用詞
與「house」相關的英文詞彙:
|
詞彙 |
意思 |
例句 |
|
Housekeeper |
負責維護房屋清潔和秩序的專業人員 |
The hotel employs experienced housekeepers to maintain room standards. (飯店僱用經驗豐富的房務人員來維持房間標準。) |
|
Housework |
所有與房屋維護相關的工作任務 |
She spends every Saturday morning doing housework like cleaning and organizing. (她每個星期六早上都在做清潔和整理等家務工作。) |
|
Household |
居住在同一個房屋中的所有成員，強調共享物理空間的群體概念 |
This household consists of two adults and three children. (這個家庭由兩名成人和三名兒童組成。) |
|
House rules |
特定場所的行為規範和管理制度 |
All residents must follow the house rules regarding noise levels after 10 PM. (所有住戶必須遵守晚上10點後的噪音管制規定。) |
|
House brand |
商店或企業自有的產品品牌 |
The supermarket's house brand offers quality products at affordable prices. (超市的自有品牌以實惠價格提供優質產品。) |
|
House price |
房屋的市場價值或交易價格 |
House prices in this area have increased by 15% this year. (這個地區的房價今年上漲了15%。) |
|
House hunting |
尋找和選購房屋的過程 |
They have been house hunting for three months but haven't found the perfect property yet. (他們已經找房子三個月了，但還沒有找到完美的房產。) |
II. Home 是什麼意思？
接下來為了準確區分英語中的 Home 和 House，請記住以下有用的關於 Home 的知識！
1. 定義
House 是什麼意思？根據Oxford字典，House 的發音為 /haʊs/。在英語中，House 可以作為名詞、動詞、形容詞和副詞使用。具體來說，House 在英語中的意思是：
|
詞類 |
Home 意思 |
例句 |
|
Home (不可數名詞) |
家；家庭居所 (強調情感歸屬、溫暖和安全感的居住環境，承載個人或家庭的情感記憶和文化認同) |
After months of traveling around Europe, nothing felt better than being back home with my family. (在歐洲旅行數月後，沒有什麼比和家人回到家更美好的了。) |
|
故鄉；家鄉 (個人成長或具有深刻情感連結的地方，超越地理界限的心理歸屬) |
Even after living in New York for twenty years, she still considers Taiwan her true home. (即使在紐約生活了二十年，她仍然認為台灣是她真正的家。) |
|
|
棲息地；原產地 (動植物的自然生存環境或事物的起源地) |
The Amazon rainforest is home to thousands of unique species. (亞馬遜雨林是數千種獨特物種的棲息地。) |
|
|
Home (副詞) |
回家；在家 (表示方向或位置狀態，直接跟隨動詞使用，不需要介詞) |
She decided to stay home and rest instead of going to the party tonight. (她決定待在家休息，而不是去參加今晚的聚會。) |
|
到位；準確地 (表示完全達到目標或準確命中的狀態) |
His criticism really hit home and made her reconsider her decision. (他的批評真的切中要害，讓她重新考慮自己的決定。) |
|
|
Home (形容詞) |
本地的；國內的 (與本國、本地區或主場相關的特徵) |
The home team won the championship after an exciting final match. (主隊在一場激動人心的決賽後贏得了冠軍。) |
|
家庭的；家用的 (與家庭環境、家庭生活或個人使用相關的) |
Nothing beats the comfort of home cooking after eating fast food all week. (在吃了一整週速食後，沒有什麼比得上家常菜的舒適感。) |
|
|
Home (動詞) |
歸巢；返回 (動物本能地返回自己的巢穴或棲息地) |
The migrating birds will home to their nesting grounds in spring. (候鳥將在春天返回牠們的築巢地。) |
|
瞄準；導向 (精確地指向或對準特定目標，常用於技術或軍事語境) |
The missile system can home in on enemy targets with remarkable precision. (飛彈系統能夠以驚人的精確度瞄準敵方目標。) |
深入理解「Home」的多重詞性功能時，您會發現這個詞彙在英語中展現了極為豐富的語義層次和文化深度。作為名詞時，home 不僅指涉物理空間，更重要的是承載著情感歸屬和身份認同的深層意涵。這種情感化的特質使得 home 超越了單純的地理概念，成為個人心理安全感和文化根源的象徵。
當 home 轉換為英文副詞使用時，它展現了英語中獨特的語法特性，可以直接跟隨動詞而不需要介詞連接。這種用法不僅簡潔有力，更強調了 home 作為終點和歸宿的特殊地位。作為英文形容詞時，home 為名詞增添了溫馨、熟悉和親切的情感色彩，這種修飾作用反映了英語文化中對於「家」的美好想像和價值認同。
最令人驚喜的是，home 作為動詞的使用展現了語言的生動性和比喻力量。無論是描述動物的本能行為還是技術設備的精確功能，動詞形式的 home 都蘊含著「尋找歸屬」和「精確到達」的核心概念，這種一致性體現了英語詞彙內部邏輯的和諧統一。
2. 文法
|
文法功能 |
搭配類型 |
常見搭配詞彙 |
例句 |
|
作為名詞 |
形容詞 + home |
family, marital, matrimonial, childhood, ancestral, spiritual |
She returned to her family home after finishing university. (她大學畢業後回到了家族住宅。) |
|
作為受詞 |
動詞 + home |
be away from, get away from, leave, return, reach, find, build, create |
Many young people choose to leave home when they start their careers. (許多年輕人在開始職業生涯時選擇離開家。) |
|
複合名詞 |
home + 名詞 |
home address, home number, home background, home life, home environment, home country |
Please provide your current home address for our records. (請提供您目前的住家地址以供我們記錄。) |
|
介詞搭配 |
介詞片語 |
at home, away from home, back home, close to home, far from home |
After traveling for months, she felt truly comfortable when she was finally back home. (旅行數月後，當她終於回到家時，她感到真正的舒適。) |
|
慣用片語 |
固定表達 |
a home away from home, a home from home, home sweet home, make yourself at home |
The cozy café became like a home away from home for the international students. (這間溫馨的咖啡廳對國際學生來說就像是第二個家。) |
3. 與「Home」相關的常用詞
|
詞彙 |
意思 |
例句 |
|
Hometown |
個人成長或具有特殊情感連結的城市或地區 |
Even after living in Taipei for years, she still visits her hometown in Tainan every Chinese New Year. (即使在台北生活多年，她仍然每年春節都會回到台南的家鄉。) |
|
Homecoming |
回到熟悉環境的重聚時刻，常指重要的返鄉活動 |
The university's annual homecoming celebration brings together alumni from different generations. (大學一年一度的返校慶典聚集了不同世代的校友。) |
|
Homemade |
在家製作的物品，暗示用心、溫暖和個人關懷的元素 |
Nothing compares to the taste of homemade cookies baked with love. (沒有什麼能比得上用愛烘焙的自製餅乾的味道。) |
|
Homework |
學生需要在課後完成的學業作業 |
The teacher assigned challenging homework to help students practice the new concepts. (老師指派了具有挑戰性的作業來幫助學生練習新概念。) |
|
Homesick |
對熟悉環境和親人的思念之情 |
Many international students feel homesick during their first semester abroad. (許多國際學生在海外第一學期都會感到思鄉。) |
|
Home cooking |
家庭式烹飪，強調溫馨和熟悉的味道 |
After months of eating out, he really missed his mother's home cooking. (在外食數月後，他真的很想念母親的家常菜。) |
|
Homeowner |
擁有住宅產權的人，強調歸屬感和責任感 |
As a new homeowner, she takes great pride in maintaining her property. (作為新屋主，她對維護自己的房產感到非常自豪。) |
理解這種詞彙組合的差異模式，將幫助您在實際使用中準確選擇適當的表達方式，並深入體會英語文化中對於「居住」概念的細緻分工和豐富內涵。
III. House 與 Home 的差別
House 與 Home 在英語中有什麼相似與不同之處？為了準確區分 House 與 Home，請與 PREP 一起了解下面的內容！
1. 相同點
在探討 House Home 差別之前，我們需要認識到這兩個詞彙確實存在一些共通點。
-
首先，它們都可以指涉人們居住的空間和場所，在某些基本的語境中可以互換使用。例如，當我們單純描述居住地點時，「Where is your house?」和「Where is your home?」在功能上都能達到詢問住址的目的。
-
其次，House 和 Home 都與人類的基本生活需求密切相關，它們都代表了庇護、安全和私人空間的概念。無論是 house 還是 home，都涉及人們日常生活的核心活動，包括休息、用餐、娛樂和與家人相處的時光。這種功能上的重疊使得初學者容易混淆這兩個詞彙的使用場合。
2. 差異點
|
比較面向 |
House |
Home |
|
基本概念 |
具體的建築物或結構體 |
情感歸屬和心理認同的場所 |
|
物理屬性 |
強調建築材料、面積、設計等客觀特徵 |
強調氛圍、溫暖感和個人化佈置 |
|
文法特性 |
可數名詞，可與 a/an 搭配 |
通常不可數，很少用 a/an |
|
情感內涵 |
中性，無情感色彩 |
濃厚的情感色彩和歸屬感 |
|
使用語境 |
房地產、建築、商業交易 |
家庭生活、情感表達、文化認同 |
|
可替代性 |
可以轉讓、買賣、更換 |
具有獨特性，難以複製或替代 |
|
時間概念 |
靜態，不隨時間變化本質 |
動態，隨著生活經歷而豐富內涵 |
這張對比表格清楚地展現了 Home 與 House 在各個層面的根本差異。House 側重於描述客觀的物理實體，而 home 則承載著深層的主觀體驗和情感價值。這種區別不僅體現在詞彙的表面意義上，更反映了英語文化中對於「居住」這個概念的精細分工和深度理解。
IV. 區分英語中 House 和 Home 的練習
為了幫助您更好地掌握這兩個詞彙的正確使用方法，以下提供十五道精心設計的練習題目。這些題目涵蓋了不同的語境和使用場合，旨在強化您對 House 用法和 Home 用法的理解和應用能力。
-
My family bought a new _____ in the suburbs last month.
-
After traveling for three months, I finally felt comfortable when I got _____.
-
The real estate agent showed us five different _____ yesterday.
-
Nothing beats _____ cooking after eating restaurant food for weeks.
-
The insurance company needs to assess the value of our _____.
-
During the pandemic, many people had to work from _____.
-
This old _____ has been standing here for over a century.
-
She always carries a photo of her childhood _____ in her wallet.
-
The construction company will build fifty new _____ in this area.
-
Make yourself at _____ while I prepare some tea.
-
The _____ prices in this neighborhood have increased significantly.
-
There's no place like _____.
-
We painted the entire _____ last weekend.
-
The university provides _____ accommodation for international students.
-
The _____ has three bedrooms and two bathrooms.
解答
|
1 - house |
2 - home |
3 - houses |
4 - home |
5 - house |
|
6 - home |
7 - house |
8 - home |
9 - houses |
10 - home |
|
11 - house |
12 - home |
13 - house |
14 - home |
15 - house |
通過這些練習，您可以清楚地觀察到不同語境下詞彙選擇的邏輯。當談論建築物的物理特徵、商業交易或客觀描述時，我們使用「house」；當涉及情感體驗、歸屬感或個人化的生活體驗時，我們選擇「home」。
V. House 和 Home 的常見問答 (FAQ)
在教學過程中，學習者經常提出一些深入且具有挑戰性的問題。以下四個問答將解決最常見的困惑點，幫助您建立更完整和準確的理解框架。
1. 說「a home」一定錯嗎？
絕對不是。雖然「home」通常作為英文不可數名詞使用，但在特定語境下，「a home」是完全正確的表達方式。例如，當我們談論養老院時，我們會說「a retirement home」；當討論不同類型的居住環境時，也可以說「They are looking for a new home」。關鍵在於理解語境和意圖，而不是僵化地應用文法規則。
2. 「Homely」這個字的意思到底是什麼？
「Homely」展現了英美英語的有趣差異。在美式英語中，「homely」通常指「相貌平凡或不吸引人」，帶有負面含義；但在英式英語中，「homely」卻是正面詞彙，意思是「溫馨的、舒適的、像家一樣的」。這個例子完美說明了語言的地域變化，也提醒我們在使用時需要考慮受眾的文化背景。
3. 除了 House/Home，還有哪些詞彙可以指「住所」？
英語中描述住所的詞彙相當豐富且具有層次性。正式用語包括「residence」（強調法律地位）和「dwelling」（文學色彩較強）；通用詞彙有「place」（非正式，如「my place」）和「accommodation」（臨時性住所）；特殊類型則包括「apartment」、「flat」、「cottage」等，每個詞彙都有其特定的使用場合和文化內涵。
看更多文章：
4. 中文的「家庭」和英文的「family」與「home」有何不同？
這個問題觸及了跨文化語言理解的核心。中文的「家庭」概念往往同時包含了人（家庭成員）和地方（居住空間）的雙重含義，但英文則有明確的分工：「family」專指人際關係和血緣紐帶，而「home」則著重於空間、環境和情感歸屬。理解這種差異能幫助中文母語者更精確地使用英語表達，避免概念混淆。
總結
通過深入探討詞源、文法和文化層面的差異，我們可以清楚地看到 House 與 Home 的區別遠超表面的情感差異。House 代表著客觀的物理實體和實用功能，而 Home 則承載著深層的情感價值和文化認同。掌握這種細緻的區別不僅能提升您的英語表達精準度，更能幫助您理解英語文化中對於「居住」概念的深層思考。正如一句充滿智慧的英語諺語所說：A house is made of bricks and beams, but a home is made of love and dreams. 「房子是由磚塊和橫樑構成的，但一個家則是由愛與夢想構成的。」，這句話完美地概括了兩者的本質差異，也提醒我們語言背後承載的豐富文化內涵。
使用 PREP——結合 AI 的智慧學習與考試平台，讓您線上學習英語更加輕鬆。憑藉獨家 AI 技術，您可以在家自主學習，高效率地完成 IELTS、TOEIC及英語溝通等學習目標。同時，還能獲得 Teacher Bee AI 的強大支援——這位虛擬助理可即時為您解答疑問，並在整個學習過程中提供一對一的陪伴。
如需了解市場上最優質的英語課程更多詳情，請點擊此處立即諮詢！現在就下載 PREP App，開啟高品質的線上英語學習與考試準備之旅，隨時隨地在家開始您的英語精進之路。
你好！我叫秋贤，目前在網站 prepedu.com 的部落格擔任產品內容經理。
憑藉超過5年自學英語、漢語等外語以及準備一些雅思和托業考試的經驗，我積累了豐富的經驗，為數千名在學習外語方面遇到困難的人提供支持。希望以上分享能對大家在家有效自學的過程有幫助！
評論
搜尋部落格
個人化路線圖
閱讀最多
註冊學習路線圖諮詢
請留下您的資訊，Prep 將立即與您聯繫提供諮詢！
統一企業編號：202227322W
地址：114 LAVENDER STREET, #11-83 CT HUB 2, SINGAPORE (338729)
