髮型英文怎麼說？各種髮型英文、男生髮型與形容髮型必備用語整理

詞彙

定義與使用情境

例句

Hairstyle /ˈhɛrstaɪl/ (n.)

指整體的髮型設計或造型風格，包含剪裁、燙染、吹整等所有造型元素的綜合呈現。

I want to try a new hairstyle for the wedding.（我想為婚禮嘗試新髮型。）

Haircut /ˈhɛrkʌt/ (n.)

特別強調「剪髮」這個動作或剪髮後的成果，通常指頭髮長度和形狀的改變。

He got a fresh haircut before the job interview.（他在面試前剪了一個清爽的髮型。）

Hairstyling /ˈhɛrˌstaɪlɪŋ/ (n.)

指「造型」這個過程或技術，包括使用工具、產品來塑造頭髮的形狀和質感。

Professional hairstyling can transform your look completely.（專業的髮型設計能徹底改變你的外表。）

髮型英文詞彙

中文翻譯

例句

Bob /bɑb/ (n.)

鮑伯頭、波波頭

She decided to cut her long hair into a classic bob for a fresh new look.（她決定把長髮剪成經典的波波頭，展現全新清爽造型。）

Asymmetrical bob /ˌeɪsɪˈmɛtrɪkəl bɑb/ (n.)

不對稱波波頭

An asymmetrical bob features one side longer than the other for a modern edge.（不對稱波波頭的特色是一側比另一側長，展現現代前衛感。）

A-line bob /eɪ laɪn bɑb/ (n.)

A字型波波頭

The A-line bob is shorter in the back and gradually longer towards the front.（A字型波波頭後面較短，往前逐漸變長。）

Inverted bob /ɪnˈvɜrtɪd bɑb/ (n.)

內彎波波頭

An inverted bob is stacked in the back with longer pieces framing the face.（內彎波波頭後面堆疊較短，前面較長的部分修飾臉型。）

Pixie cut /ˈpɪksi kʌt/ (n.)

精靈短髮

The actress surprised everyone when she showed up with a daring pixie cut on the red carpet.（這位女演員出現在紅毯上時，以大膽的精靈短髮驚豔眾人。）

Bowl cut /boʊl kʌt/ (n.)

西瓜頭、鍋蓋頭

The bowl cut has made a comeback as a trendy retro hairstyle.（西瓜頭作為復古潮流髮型重新流行起來。）

Crew cut /kruː kʌt/ (n.)

平頭、小平頭

Many athletes prefer a crew cut because it's easy to maintain and looks professional.（許多運動員偏好平頭，因為容易打理且看起來專業。）

Buzz cut /bʌz kʌt/ (n.)

寸頭、極短髮

He decided to get a buzz cut for the summer to stay cool in the heat.（他決定夏天剪個寸頭以保持涼爽。）

Caesar cut /ˈsiːzər kʌt/ (n.)

凱撒頭

The Caesar cut features short hair with a small fringe brushed forward.（凱撒頭的特色是短髮搭配往前刷的小瀏海。）

Cropped hair /krɑpt hɛr/ (n.)

俐落短髮

Her cropped hair gives her a modern and edgy appearance.（她的俐落短髮讓她看起來既現代又前衛。）

Shaggy bob /ˈʃæɡi bɑb/ (n.)

蓬鬆層次波波頭

A shaggy bob adds texture and movement with choppy layers.（蓬鬆層次波波頭透過參差層次增添質感和動感。）

髮型英文詞彙

中文翻譯

例句

Layered hair /ˈleɪərd hɛr/ (n.)

層次髮

Layered hair adds volume and movement to thick hair.（層次髮能為厚重的頭髮增添豐盈感和動感。）

Long waves /lɔŋ weɪvz/ (n.)

長波浪捲

She styled her hair into soft long waves for the evening party.（她為晚宴將頭髮打造成柔和的長波浪捲。）

Shoulder-length hair /ˈʃoʊldər lɛŋθ hɛr/ (n.)

及肩髮

Shoulder-length hair is versatile and suits most face shapes.（及肩髮很百搭，適合大多數臉型。）

Lob /lɑb/ (n.)

長波波頭

The lob has become one of the most popular hairstyles in recent years.（長波波頭已成為近年來最受歡迎的髮型之一。）

Mermaid hair /ˈmɜrmeɪd hɛr/ (n.)

美人魚長髮

Her gorgeous mermaid hair flows down to her waist.（她華麗的美人魚長髮一直垂到腰際。）

Shag /ʃæɡ/ (n.)

碎層次長髮

The modern shag features choppy layers and a lot of texture throughout.（現代碎層次長髮的特色是參差不齊的層次和豐富的質感。）

V-cut /viː kʌt/ (n.)

V型剪裁

A V-cut creates a dramatic V-shape at the back of long hair.（V型剪裁在長髮背面創造出戲劇性的V形狀。）

U-cut /juː kʌt/ (n.)

U型剪裁

The U-cut provides a softer, rounded shape to the hair ends.（U型剪裁為髮尾提供更柔和圓潤的形狀。）

Feathered hair /ˈfɛðərd hɛr/ (n.)

羽毛層次髮

Feathered hair has soft, wispy layers that create a light, airy look.（羽毛層次髮有柔軟輕盈的層次,營造出輕盈飄逸的造型。）

Blunt cut /blʌnt kʌt/ (n.)

齊平剪裁

A blunt cut creates a clean, straight line across the ends of the hair.（齊平剪裁在髮尾創造出乾淨筆直的線條。）

Rapunzel hair /rəˈpʌnzəl hɛr/ (n.)

超長髮

She's been growing her Rapunzel hair for over five years.（她已經留超長髮超過五年了。）

髮型英文詞彙

中文翻譯

例句

Straight hair /streɪt hɛr/ (n.)

直髮

She has naturally straight hair that shines beautifully in the sunlight.（她有天生的直髮，在陽光下閃耀著美麗的光澤。）

Curly hair /ˈkɜrli hɛr/ (n.)

捲髮

His curly hair gives him a playful and youthful appearance.（他的捲髮讓他看起來活潑又年輕。）

Wavy hair /ˈweɪvi hɛr/ (n.)

波浪髮

Wavy hair is perfect for creating a relaxed beach look.（波浪髮非常適合打造輕鬆的海灘風格。）

Kinky hair /ˈkɪŋki hɛr/ (n.)

緊密捲髮、小捲髮

Kinky hair requires special care products to maintain its health and shine.（緊密捲髮需要特殊的護理產品來保持健康和光澤。）

Loose curls /luːs kɜrlz/ (n.)

鬆散捲度、大捲

She used a large barrel curling iron to create loose curls.（她使用大捲度電棒來打造鬆散的捲髮。）

Tight curls /taɪt kɜrlz/ (n.)

緊密捲度、小捲

Her tight curls bounce beautifully when she walks.（她走路時，緊密的捲髮會美麗地彈跳。）

Beach waves /biːtʃ weɪvz/ (n.)

海灘波浪捲

Beach waves give a casual, effortless summer vibe.（海灘波浪捲營造出輕鬆不費力的夏日氛圍。）

Spiral curls /ˈspaɪrəl kɜrlz/ (n.)

螺旋捲

Her spiral curls are defined and perfectly shaped.（她的螺旋捲界定清楚且形狀完美。）

Ringlets /ˈrɪŋlɪts/ (n.)

環狀捲髮

The little girl's ringlets frame her face adorably.（小女孩的環狀捲髮可愛地環繞著她的臉。）

Corkscrew curls /ˈkɔrkskruː kɜrlz/ (n.)

開瓶器螺旋捲

Corkscrew curls are tight, spring-like curls that form perfect spirals.（開瓶器螺旋捲是緊密的彈簧狀捲髮，形成完美的螺旋。）

S-waves /ɛs weɪvz/ (n.)

S型波浪

S-waves create a soft, romantic look with gentle curves.（S型波浪以柔和的曲線營造出溫柔浪漫的造型。）

髮型英文詞彙

中文翻譯

例句

Fade /feɪd/ (n.)

漸層髮、漸變髮

He asked the barber for a clean fade on the sides.（他要求理髮師在兩側剪出乾淨的漸層效果。）

Undercut /ˈʌndərkʌt/ (n.)

下削髮型、側邊推高

The undercut creates a sharp contrast between the top and sides.（下削髮型在頭頂和兩側之間創造出鮮明對比。）

Buzz cut /bʌz kʌt/ (n.)

寸頭

A buzz cut is the most low-maintenance hairstyle for men.（寸頭是男士最不需要打理的髮型。）

Side part /saɪd pɑrt/ (n.)

側分頭

The classic side part is perfect for business professionals.（經典側分頭非常適合商務專業人士。）

Slicked back /slɪkt bæk/ (adj.)

後梳油頭

He styled his hair slicked back with pomade for a sophisticated look.（他用髮油將頭髮梳成後梳油頭，展現精緻造型。）

Flat top /flæt tɑp/ (n.)

平頂頭

The flat top was extremely popular in the 1990s.（平頂頭在1990年代極為流行。）

Ivy League /ˈaɪvi liːɡ/ (n.)

常春藤髮型

The Ivy League is a refined version of the crew cut with more length on top.（常春藤髮型是平頭的精緻版本,頭頂保留較多長度。）

Comb over /koʊm ˈoʊvər/ (n.)

側梳頭

A modern comb over can look stylish when paired with a fade.（現代側梳頭搭配漸層效果能看起來很時尚。）

Military cut /ˈmɪlɪteri kʌt/ (n.)

軍人頭

The military cut is practical and requires minimal styling.（軍人頭很實用，需要的造型工作最少。）

Brush cut /brʌʃ kʌt/ (n.)

刷式平頭

A brush cut is slightly longer than a buzz cut with hair standing upright.（刷式平頭比寸頭稍長，頭髮直立豎起。）

Taper cut /ˈteɪpər kʌt/ (n.)

漸短式剪裁

The taper cut gradually shortens the hair from top to bottom.（漸短式剪裁讓頭髮從頭頂到底部逐漸變短。）

髮型英文詞彙

中文翻譯

例句

Pompadour /ˈpɑmpəˌdɔr/ (n.)

飛機頭、龐畢度

The pompadour requires styling products to maintain its volume and height.（飛機頭需要造型產品來維持其豐盈度和高度。）

Textured crop /ˈtɛkstʃərd krɑp/ (n.)

層次短髮

A textured crop adds movement and dimension to short hair.（層次短髮為短髮增添動感和立體感。）

Quiff /kwɪf/ (n.)

前梳高髮型

The modern quiff combines volume at the front with shorter sides.（現代前梳高髮型結合了前額的豐盈感和較短的兩側。）

Fringe /frɪndʒ/ (n.)

瀏海、前額髮

A messy fringe can soften angular facial features.（凌亂的瀏海能柔化方正的面部輪廓。）

Man bun /mæn bʌn/ (n.)

男士丸子頭

The man bun became a major trend among hipsters and artists.（男士丸子頭成為嬉皮士和藝術家之間的主要流行趨勢。）

Two-block cut /tuː blɑk kʌt/ (n.)

兩段式剪裁

The two-block cut from Korea features disconnected layers between top and sides.（源自韓國的兩段式剪裁在頭頂和兩側之間有明顯的層次分界。）

Faux hawk /foʊ hɔk/ (n.)

仿莫霍克頭

A faux hawk gives an edgy look without committing to a full mohawk.（仿莫霍克頭能展現前衛造型，但不用真的剪成莫霍克頭。）

Mohawk /ˈmoʊhɔk/ (n.)

莫霍克頭

The mohawk features a strip of hair in the center with shaved sides.（莫霍克頭的特色是中間保留一條髮帶，兩側剃光。）

Mullet /ˈmʌlɪt/ (n.)

前短後長髮型

The mullet is making a comeback with a modern twist.（前短後長髮型正以現代風格重新流行。）

Curtain hair /ˈkɜrtən hɛr/ (n.)

中分窗簾髮

Curtain hair is parted down the middle with hair falling on both sides like curtains.（中分窗簾髮從中間分開，頭髮像窗簾一樣落在兩側。）

French crop /frɛntʃ krɑp/ (n.)

法式短髮

The French crop features a short fringe and textured top.（法式短髮的特色是短瀏海和富有質感的頭頂。）

髮型英文詞彙

中文翻譯

例句

Taper /ˈteɪpər/ (n./v.)

漸短、削薄

Please taper the back and sides for a natural look.（請將後面和兩側削薄以呈現自然效果。）

Trim /trɪm/ (n./v.)

修剪、修整

I just need a quick trim to clean up the edges.（我只需要快速修剪一下邊緣。）

Layers /ˈleɪərz/ (n.)

層次

Adding layers can give your hair more movement and texture.（增加層次能讓你的頭髮更有動感和質感。）

Sideburns /ˈsaɪdbɜrnz/ (n.)

鬢角

He asked the barber to keep his sideburns slightly longer.（他要求理髮師將鬢角留稍微長一點。）

Neckline /ˈnɛklaɪn/ (n.)

後頸線

A clean neckline makes the haircut look more polished.（乾淨的後頸線讓髮型看起來更精緻。）

Temple /ˈtɛmpəl/ (n.)

太陽穴區域、鬢角部位

The barber carefully shaped the hair around the temples.（理髮師仔細修整太陽穴區域的頭髮。）

Crown /kraʊn/ (n.)

頭頂、髮旋位置

The crown area tends to stick up, so I need products to control it.（頭頂區域容易翹起來,所以我需要造型品來控制。）

Blowout /ˈbloʊaʊt/ (n.)

吹整造型

She gets a professional blowout every week to keep her hair smooth.（她每週做一次專業吹整造型來保持頭髮滑順。）

Line-up /laɪn ʌp/ (n.)

修整髮際線

A sharp line-up creates clean, defined edges around the hairline.（銳利的髮際線修整能在髮際線周圍創造出乾淨明確的邊緣。）

Edge-up /ɛdʒ ʌp/ (n.)

修邊、修整輪廓

The barber gave him a precise edge-up around the forehead and temples.（理髮師在他的前額和太陽穴周圍進行精確的輪廓修整。）

Thinning /ˈθɪnɪŋ/ (n./v.)

打薄

Thinning the hair helps reduce bulk and makes it easier to style.（打薄頭髮有助於減少厚重感,更容易造型。）

Texturizing /ˈtɛkstʃəraɪzɪŋ/ (n./v.)

打造質感、削薄增加層次

Texturizing adds dimension and prevents hair from looking too blunt.（打造質感能增加立體感,防止頭髮看起來太齊鈍。）

Part line /pɑrt laɪn/ (n.)

分線、分界線

He prefers a deep part line on the left side.（他偏好在左側做深分線。）

髮型英文詞彙

中文翻譯

例句

Long bob /lɔŋ bɑb/ (n.)

長波波頭

A long bob hits right at the collarbone for a sophisticated look.（長波波頭剛好到鎖骨位置，展現精緻造型。）

Layered cut /ˈleɪərd kʌt/ (n.)

層次剪裁

A layered cut adds body and movement to fine hair.（層次剪裁為細軟髮增添蓬鬆感和動感。）

Classic bob /ˈklæsɪk bɑb/ (n.)

經典波波頭

The classic bob never goes out of style and suits most face shapes.（經典波波頭永不過時，適合大多數臉型。）

Graduated bob /ˈɡrædʒueɪtɪd bɑb/ (n.)

漸層波波頭

A graduated bob is shorter in the back and gradually gets longer towards the front.（漸層波波頭後面較短，往前逐漸變長。）

Pageboy /ˈpeɪdʒbɔɪ/ (n.)

童花頭

The pageboy is a retro hairstyle with hair curled under at the ends.（童花頭是復古髮型，髮尾向內捲曲。）

Rachel cut /ˈreɪtʃəl kʌt/ (n.)

瑞秋髮型

The Rachel cut became iconic in the 1990s with its choppy layers.（瑞秋髮型在1990年代因其參差層次而成為經典。）

Chin-length bob /tʃɪn lɛŋθ bɑb/ (n.)

齊下巴波波頭

A chin-length bob frames the face beautifully.（齊下巴波波頭能完美修飾臉型。）

Side-swept bangs /saɪd swɛpt bæŋz/ (n.)

側分瀏海

Side-swept bangs add a soft, feminine touch to any hairstyle.（側分瀏海為任何髮型增添柔和的女性氣質。）

Curtain bangs /ˈkɜrtən bæŋz/ (n.)

八字瀏海、法式瀏海

Curtain bangs part in the middle and frame the face on both sides.（八字瀏海從中間分開，在兩側修飾臉型。）

Blunt bangs /blʌnt bæŋz/ (n.)

齊瀏海

Blunt bangs create a bold, dramatic look.（齊瀏海打造出大膽戲劇性的造型。）

髮型英文詞彙

中文翻譯

例句

Butterfly cut /ˈbʌtərflaɪ kʌt/ (n.)

蝴蝶剪、蝴蝶層次

The butterfly cut features heavily layered hair that creates a voluminous, butterfly-wing effect.（蝴蝶剪的特色是多層次的頭髮，創造出豐盈的蝴蝶翅膀效果。）

Wolf cut /wʊlf kʌt/ (n.)

狼尾頭、狼式剪裁

The wolf cut combines a mullet and shag with choppy layers throughout.（狼尾頭結合了前短後長和碎層次剪裁的特色。）

Jellyfish haircut /ˈdʒɛlifɪʃ ˈhɛrkʌt/ (n.)

水母頭

The jellyfish haircut features a rounded top layer with longer underlayers.（水母頭的特色是圓潤的上層搭配較長的底層。）

Octopus haircut /ˈɑktəpəs ˈhɛrkʌt/ (n.)

章魚頭

The octopus haircut is similar to the wolf cut but with more texture.（章魚頭類似狼尾頭但有更多質感層次。）

Hime cut /hiːmeɪ kʌt/ (n.)

姬髮式、公主切

The hime cut is a Japanese style with straight-across bangs and sidelocks.（姬髮式是日式造型,有齊瀏海和兩側的直落髮束。）

Butterfly bangs /ˈbʌtərflaɪ bæŋz/ (n.)

蝴蝶瀏海

Butterfly bangs are soft, wispy bangs that create a delicate frame for the face.（蝴蝶瀏海是柔軟輕盈的瀏海,為臉部創造精緻的框架。）

Peekaboo bangs /ˈpiːkəbuː bæŋz/ (n.)

眼上瀏海

Peekaboo bangs are short, choppy bangs that fall just above the eyebrows.（眼上瀏海是剛好在眉毛上方的短而參差的瀏海。）

Wispy bangs /ˈwɪspi bæŋz/ (n.)

空氣瀏海

Wispy bangs are light, feathery bangs that create a soft, airy look.（空氣瀏海是輕盈如羽毛的瀏海，創造柔和飄逸的造型。）

Baby bangs /ˈbeɪbi bæŋz/ (n.)

超短瀏海、娃娃瀏海

Baby bangs are very short bangs that sit high on the forehead.（超短瀏海是位於額頭高處的非常短的瀏海。）

Micro bangs /ˈmaɪkroʊ bæŋz/ (n.)

極短瀏海

Micro bangs create a bold, edgy statement.（極短瀏海打造出大膽前衛的宣言。）

髮型英文詞彙

中文翻譯

例句

Ponytail /ˈpoʊniteɪl/ (n.)

馬尾

A high ponytail is perfect for workouts and hot weather.（高馬尾非常適合運動和炎熱天氣。）

High ponytail /haɪ ˈpoʊniteɪl/ (n.)

高馬尾

A high ponytail creates an elegant and youthful look.（高馬尾創造出優雅年輕的造型。）

Low ponytail /loʊ ˈpoʊniteɪl/ (n.)

低馬尾

A low ponytail gives a sophisticated, office-appropriate style.（低馬尾展現精緻且適合辦公室的風格。）

Side ponytail /saɪd ˈpoʊniteɪl/ (n.)

側馬尾

A side ponytail adds a playful, asymmetric element.（側馬尾增添活潑的不對稱元素。）

Bun /bʌn/ (n.)

丸子頭、包頭

A sleek bun is ideal for formal occasions.（光滑的丸子頭非常適合正式場合。）

Top knot /tɑp nɑt/ (n.)

高髻、高丸子頭

A top knot is a casual yet stylish updo.（高丸子頭是休閒又時尚的盤髮。）

Messy bun /ˈmɛsi bʌn/ (n.)

凌亂丸子頭

A messy bun gives an effortless, laid-back vibe.（凌亂丸子頭散發出不費力的悠閒氛圍。）

Chignon /ˈʃiːnjɑn/ (n.)

低髮髻

A classic chignon is perfect for weddings and formal events.（經典低髮髻非常適合婚禮和正式活動。）

French braid /frɛntʃ breɪd/ (n.)

法式編髮、蜈蚣辮

A French braid keeps hair neat and secure all day.（法式編髮能讓頭髮整天保持整齊固定。）

Dutch braid /dʌtʃ breɪd/ (n.)

荷蘭編髮、外翻編髮

A Dutch braid stands out more than a French braid.（荷蘭編髮比法式編髮更突出。）

Fishtail braid /ˈfɪʃteɪl breɪd/ (n.)

魚骨辮

A fishtail braid creates an intricate, bohemian look.（魚骨辮創造出精緻的波西米亞風格。）

Half-up half-down /hæf ʌp hæf daʊn/ (n.)

半綁髮、公主頭

Half-up half-down is versatile and flattering on everyone.（半綁髮很百搭,適合所有人。）

Space buns /speɪs bʌnz/ (n.)

雙丸子頭

Space buns create a cute, playful style.（雙丸子頭創造出可愛活潑的造型。）

髮型英文詞彙

中文翻譯

例句

Short /ʃɔrt/ (adj.)

短的

Short hair is easier to manage in hot weather.（短髮在炎熱天氣中更容易打理。）

Long /lɔŋ/ (adj.)

長的

She has been growing her long hair for three years.（她已經留長髮留了三年。）

Shoulder-length /ˈʃoʊldər lɛŋθ/ (adj.)

及肩的

Shoulder-length hair offers versatility in styling options.（及肩長度的頭髮在造型選擇上很有彈性。）

Chin-length /tʃɪn lɛŋθ/ (adj.)

及下巴的

A chin-length bob frames the face beautifully.（及下巴的波波頭能完美修飾臉型。）

Ear-length /ɪr lɛŋθ/ (adj.)

及耳的

Ear-length hair is perfect for those who want a low-maintenance short style.（及耳長度的頭髮很適合想要易打理短髮造型的人。）

Collarbone-length /ˈkɑlərbɑn lɛŋθ/ (adj.)

及鎖骨的

Collarbone-length hair is flattering on most people.（及鎖骨的頭髮對大多數人都很顯漂亮。）

Waist-length /weɪst lɛŋθ/ (adj.)

及腰的

Maintaining waist-length hair requires dedication and proper care.（維持及腰長髮需要用心和適當的護理。）

Layered /ˈleɪərd/ (adj.)

有層次的

Layered hair adds volume and dimension to flat hair.（有層次的頭髮能為扁塌的頭髮增添豐盈感和立體感。）

Blunt /blʌnt/ (adj.)

齊平的、鈍角的

A blunt cut creates a bold and modern look.（齊平剪裁能打造大膽現代的造型。）

Choppy /ˈtʃɑpi/ (adj.)

參差不齊的、層次分明的

Choppy layers give the hair an edgy, textured appearance.（參差不齊的層次讓頭髮呈現前衛且富有質感的外觀。）

Feathered /ˈfɛðərd/ (adj.)

羽毛狀的、輕盈層次的

Feathered ends create a soft, delicate look.（羽毛狀髮尾創造出柔軟精緻的造型。）

Graduated /ˈɡrædʒueɪtɪd/ (adj.)

漸層的、逐漸變化的

A graduated bob has shorter layers in the back and longer in the front.（漸層波波頭後面的層次較短,前面較長。）

Uneven /ʌnˈiːvən/ (adj.)

不平整的、長短不一的

Uneven ends can add an intentionally messy, modern vibe.（長短不一的髮尾能增添刻意凌亂的現代氛圍。）

髮型英文詞彙

中文翻譯

例句

Sleek /sliːk/ (adj.)

光滑的、滑順的

Her sleek ponytail looked elegant and professional.（她光滑的馬尾看起來既優雅又專業。）

Messy /ˈmɛsi/ (adj.)

凌亂的、蓬鬆的

A messy bun gives off a casual and relaxed vibe.（凌亂的丸子頭散發出休閒輕鬆的氛圍。）

Voluminous /vəˈluːmɪnəs/ (adj.)

豐盈的、蓬鬆的

The stylist created a voluminous look with layers and blow-drying techniques.（髮型師透過層次和吹整技巧打造出豐盈的造型。）

Flat /flæt/ (adj.)

扁塌的、貼頭皮的

My hair looks flat without any styling products.（我的頭髮沒有使用造型品就會看起來扁塌。）

Natural /ˈnætʃərəl/ (adj.)

自然的

She prefers a natural hairstyle without too much product.（她偏好不使用太多造型品的自然髮型。）

Edgy /ˈɛdʒi/ (adj.)

前衛的、另類的

His edgy hairstyle with asymmetric cuts turns heads everywhere.（他前衛的不對稱剪裁髮型到哪裡都引人注目。）

Polished /ˈpɑlɪʃt/ (adj.)

精緻的、有型的

A polished hairstyle is essential for important business meetings.（精緻的髮型對重要商務會議來說是必要的。）

Tousled /ˈtaʊzəld/ (adj.)

蓬亂的、隨興的

The tousled beach waves look effortlessly chic.（蓬亂的海灘波浪捲看起來毫不費力地時尚。）

Bouncy /ˈbaʊnsi/ (adj.)

有彈性的、蓬鬆有活力的

Her bouncy curls are full of life and movement.（她有彈性的捲髮充滿生命力和動感。）

Glossy /ˈɡlɑsi/ (adj.)

有光澤的、閃亮的

Glossy hair indicates good health and proper care.（有光澤的頭髮顯示出健康和適當的護理。）

Shiny /ˈʃaɪni/ (adj.)

閃亮的、發光的

Her shiny black hair catches everyone's attention.（她閃亮的黑髮吸引所有人的注意。）

Textured /ˈtɛkstʃərd/ (adj.)

有質感的、有紋理的

A textured cut adds interest to otherwise simple hair.（有質感的剪裁為原本簡單的頭髮增添趣味。）

Wispy /ˈwɪspi/ (adj.)

纖細的、輕柔的

Wispy bangs soften the overall look.（纖細的瀏海柔化整體造型。）

Spiky /ˈspaɪki/ (adj.)

尖刺狀的、豎起的

Spiky hair gives a rebellious, punk rock vibe.（尖刺狀的頭髮散發出叛逆的龐克搖滾氣息。）

Slick /slɪk/ (adj.)

光滑服貼的

A slick hairstyle is achieved with gel or pomade.（光滑服貼的髮型是用髮膠或髮油打造的。）

Frizzy /ˈfrɪzi/ (adj.)

毛躁的、蓬亂的

Frizzy hair can be tamed with anti-frizz serum.（毛躁的頭髮可以用抗毛躁精華來馴服。）

Smooth /smuːð/ (adj.)

平滑的、柔順的

Smooth hair reflects light beautifully.（平滑的頭髮能美麗地反射光線。）

Disheveled /dɪˈʃɛvəld/ (adj.)

凌亂不整的

A disheveled look can be stylish when done intentionally.（刻意打造的凌亂造型可以很時尚。）

髮型英文詞彙

中文翻譯

例句

Black hair /blæk hɛr/ (n.)

黑髮

Black hair is the most common natural hair color in Asia.（黑髮是亞洲最常見的天然髮色。）

Brown hair /braʊn hɛr/ (n.)

棕髮

Brown hair comes in many shades from light to dark.（棕髮有從淺到深的許多色調。）

Blonde hair /blɑnd hɛr/ (n.)

金髮

She dyed her hair blonde for the summer.（她為了夏天將頭髮染成金色。）

Red hair /rɛd hɛr/ (n.)

紅髮

Natural red hair is quite rare, occurring in only 2% of the population.（天然紅髮相當罕見,只有2%的人口擁有。）

Auburn hair /ˈɔbərn hɛr/ (n.)

赤褐色髮、紅棕色髮

Auburn hair is a rich reddish-brown color.（赤褐色髮是豐富的紅棕色。）

Platinum blonde /ˈplætənəm blɑnd/ (n.)

鉑金色、極淺金色

Platinum blonde requires regular maintenance and toning.（鉑金色需要定期維護和調色。）

Ash blonde /æʃ blɑnd/ (n.)

霧灰金色、冷調金色

Ash blonde has cool, gray undertones.（霧灰金色有冷調的灰色底色。）

Honey blonde /ˈhʌni blɑnd/ (n.)

蜜糖金色、暖金色

Honey blonde gives a warm, sun-kissed appearance.（蜜糖金色呈現溫暖的陽光親吻感。）

Caramel /ˈkærəməl/ (n.)

焦糖色

Caramel highlights add warmth and dimension to brown hair.（焦糖色挑染為棕髮增添溫暖和層次。）

Chestnut /ˈtʃɛsnʌt/ (n.)

栗子色、深棕色

Chestnut brown is a rich, warm shade.（栗子色是豐富溫暖的色調。）

Burgundy /ˈbɜrɡəndi/ (n.)

酒紅色

Burgundy hair is a deep, wine-colored shade.（酒紅色髮是深沉的葡萄酒色調。）

Silver /ˈsɪlvər/ (n.)

銀色、銀灰色

Silver hair has become a trendy fashion color.（銀色髮已成為時尚潮流色。）

Gray /ɡreɪ/ (adj.)

灰色的、灰白的

She decided to embrace her natural gray hair.（她決定接受自己天然的灰白髮。）

Highlights /ˈhaɪlaɪts/ (n.)

挑染、漂染

Highlights add brightness and dimension to your hair.（挑染為頭髮增添明亮度和層次。）

Lowlights /ˈloʊlaɪts/ (n.)

低光染、深色挑染

Lowlights create depth and richness in your hair color.（低光染為髮色創造深度和豐富感。）

Ombre /ˈɑmbreɪ/ (n.)

漸層染

Ombre features a gradual transition from dark roots to lighter ends.（漸層染的特色是從深色髮根到淺色髮尾的漸變。）

Balayage /ˌbɑliˈɑʒ/ (n.)

手刷染、挑染

Balayage creates a natural, sun-kissed look with hand-painted highlights.（手刷染透過手繪挑染創造自然的陽光親吻效果。）

Two-tone hair /tuː toʊn hɛr/ (n.)

雙色染髮

Two-tone hair features two distinct colors for a bold statement.（雙色染髮以兩種明顯的顏色打造大膽宣言。）

髮型英文詞彙

中文翻譯

例句

Hair dryer /hɛr ˈdraɪər/ (n.)

吹風機

A good hair dryer with multiple heat settings protects your hair.（具有多段溫度設定的優質吹風機能保護你的頭髮。）

Flat iron /flæt ˈaɪərn/ (n.)

直髮夾、離子夾

Use a flat iron to straighten curly hair.（使用直髮夾來弄直捲髮。）

Curling iron /ˈkɜrlɪŋ ˈaɪərn/ (n.)

電棒捲、捲髮棒

A curling iron creates beautiful waves and curls.（電棒捲能創造出美麗的波浪和捲度。）

Hair straightener /hɛr ˈstreɪtnər/ (n.)

直髮器

A ceramic hair straightener minimizes heat damage.（陶瓷直髮器能減少熱傷害。）

Round brush /raʊnd brʌʃ/ (n.)

圓梳

Use a round brush while blow-drying to add volume.（吹頭髮時使用圓梳來增加蓬鬆感。）

Paddle brush /ˈpædl brʌʃ/ (n.)

扁平寬齒梳

A paddle brush is great for detangling long hair.（扁平寬齒梳很適合梳開長髮打結。）

Wide-tooth comb /waɪd tuːθ koʊm/ (n.)

寬齒梳

Use a wide-tooth comb on wet hair to prevent breakage.（在濕髮時使用寬齒梳以防止斷裂。）

Fine-tooth comb /faɪn tuːθ koʊm/ (n.)

細齒梳

A fine-tooth comb is perfect for creating sleek, precise styles.（細齒梳非常適合打造光滑精準的造型。）

Hair clips /hɛr klɪps/ (n.)

髮夾

Hair clips hold sections of hair in place while styling.（髮夾在造型時固定頭髮分區。）

Bobby pins /ˈbɑbi pɪnz/ (n.)

U型夾、小黑夾

Bobby pins secure updos and keep flyaways in place.（U型夾固定盤髮並控制飛翹的頭髮。）

Hair ties /hɛr taɪz/ (n.)

髮圈、髮束

Use gentle hair ties to avoid pulling and breaking hair.（使用柔軟的髮圈以避免拉扯和斷裂頭髮。）

Hair rollers /hɛr ˈroʊlərz/ (n.)

髮捲

Hair rollers create volume and soft curls without heat.（髮捲能在不用熱的情況下創造蓬鬆和柔和捲度。）

Diffuser /dɪˈfjuːzər/ (n.)

吹風機擴散器

A diffuser attachment helps define natural curls while drying.（擴散器配件能在吹乾時界定天然捲度。）

Hair spray /hɛr spreɪ/ (n.)

定型噴霧

Hair spray keeps your style in place all day.（定型噴霧讓你的造型整天保持不變。）

Mousse /muːs/ (n.)

慕絲、造型泡

Mousse adds volume and hold to fine hair.（慕絲為細軟髮增添蓬鬆感和定型力。）

Hair gel /hɛr dʒɛl/ (n.)

髮膠

Hair gel provides strong hold for slicked-back styles.（髮膠為後梳造型提供強力定型。）

Pomade /pəˈmeɪd/ (n.)

髮油、髮蠟

Pomade gives a glossy finish and flexible hold.（髮油提供光澤效果和彈性定型。）

Hair wax /hɛr wæks/ (n.)

髮蠟

Hair wax creates texture and separation.（髮蠟創造質感和髮束分離效果。）

Serum /ˈsɪrəm/ (n.)

護髮精油、精華液

Apply serum to damp hair for shine and frizz control.（在濕髮時塗抹精華液以增加光澤和控制毛躁。）

Heat protectant /hiːt prəˈtɛktənt/ (n.)

隔熱噴霧、熱保護劑

Always use a heat protectant before using hot tools.（使用熱工具前務必使用隔熱噴霧。）

慣用語 

意義

例句

Let your hair down

放鬆、不拘束地玩樂

After a stressful week at work, she went out with friends to let her hair down.（在緊張的一週工作後，她和朋友出去放鬆玩樂。）

Bad hair day

諸事不順的一天、倒霉的一天

I'm having a bad hair day – nothing seems to be going right.（我今天諸事不順，什麼事都不順利。）

Split hairs

吹毛求疵、過分挑剔細節

Stop splitting hairs and just make a decision.（別再吹毛求疵了，趕快做決定吧。）

Hair-raising

令人毛骨悚然的、驚險刺激的

The roller coaster ride was absolutely hair-raising! (那趟雲霄飛車之旅真是驚險刺激！）

Make your hair stand on end

使某人毛髮直豎、嚇壞某人

The horror movie was so scary it made my hair stand on end.（那部恐怖電影太嚇人了，讓我毛骨悚然。）

By a hair's breadth

差一點點、險些

The car missed hitting the pedestrian by a hair's breadth.（那輛車差一點點就撞到行人。）

Tear your hair out

非常沮喪或焦慮、抓狂

I've been tearing my hair out trying to fix this computer problem.（我一直為了修理這個電腦問題而抓狂。）

Not turn a hair

毫不在意、泰然自若

She didn't turn a hair when she heard the shocking news.（她聽到震驚的消息時毫不在意。）

Get in someone's hair

煩擾某人、惹惱某人

My little brother keeps getting in my hair while I'm trying to study.（我弟弟在我讀書時一直煩我。）

Keep your hair on

保持冷靜、別生氣

Keep your hair on! There's no need to get so upset.（保持冷靜！沒必要這麼生氣。）

Hair of the dog

以毒攻毒(指用酒精治療宿醉)

He had a beer for breakfast as a hair of the dog cure for his hangover.（他早餐喝啤酒以毒攻毒來治療宿醉。）

Win by a hair

險勝、以些微差距獲勝

She won the race by a hair, crossing the finish line just seconds before her opponent.（她險勝這場比賽,只比對手早幾秒鐘通過終點線。）

髮型英文對話

英文翻譯

• Customer: Hi, I'd like to make an appointment for a haircut this Saturday afternoon if possible.

• Receptionist: Of course! We have openings at 2 PM and 4 PM. Which time works better for you?

• Customer: 2 PM would be perfect, thank you.

• Receptionist: Great! May I have your name and phone number please?

• Customer: Sure, it's Emily Chen, and my number is 0912-345-678.

• Receptionist: Thank you, Emily. We'll see you this Saturday at 2 PM.

• 顧客: 你好，我想預約這週六下午剪髮，如果可以的話。

• 接待員: 當然可以！我們有下午2點和4點的時段。哪個時間比較適合你？

• 顧客: 下午2點最適合，謝謝。

• 接待員: 太好了！可以請教你的姓名和電話號碼嗎？

• 顧客: 好的，我叫 Emily Chen，電話是 0912-345-678。

• 接待員: 謝謝你，Emily。我們週六下午2點見。

髮型英文對話

英文翻譯

• Stylist: Hi Emily, what are we doing for you today?

• Customer: I'm thinking about getting a shoulder-length layered haircut, but I'm not sure if it would suit my face shape.

• Stylist: Layered hair would actually look great on you and add movement to your hair. How much length do you want to take off?

• Customer: I'd like to keep it around shoulder-length, maybe trim about 3 inches. And can you add some soft layers to create volume?

• Stylist: Absolutely. Would you like me to thin out the ends as well? Your hair is quite thick.

• Customer: Yes, please. And could you also shape my bangs? They're getting a bit long.

• Stylist: No problem at all. Let's get started!

• 髮型師: 嗨 Emily，今天要幫你做什麼呢？

• 顧客: 我在考慮剪一個及肩的層次髮，但不確定是否適合我的臉型。

• 髮型師: 層次髮其實很適合你，而且能讓你的頭髮更有動感。你想剪掉多少長度呢？

• 顧客: 我想保持在肩膀左右的長度，大概修剪三英吋。然後可以加一些柔和的層次來增加豐盈感嗎？

• 髮型師: 當然可以。你想讓我打薄髮尾嗎？你的頭髮蠻厚的。

• 顧客: 好的，麻煩你了。還有，可以幫我修整一下瀏海嗎？它們有點長了。

• 髮型師: 完全沒問題。我們開始吧!

髮型英文對話

英文翻譯

• Stylist: All done! What do you think?

• Customer: Wow, I love it! The layers really add dimension, and the length is perfect. Thank you so much!

• Stylist: I'm so glad you're happy with it. Make sure to use a good conditioner to keep your hair healthy.

• Customer: I will, thanks for the tip. How much do I owe you?

• Receptionist: Your haircut today is NT$1,200. Would you like to add a tip for your stylist?

• Customer: Yes, here's NT$1,500. Keep the change.

• Receptionist: Thank you so much! Would you like to schedule your next appointment before you leave?

• Customer: That would be great. Can I book the same time in about two months?

• Receptionist: Sure, I'll put you down for 2 PM on March 15th. We'll send you a reminder a few days before.

• 髮型師: 完成了！你覺得如何？

• 顧客: 哇，我很喜歡！層次真的增添了立體感，長度也很完美。非常謝謝你！

• 髮型師: 很高興你喜歡。記得使用好的護髮素來保持頭髮健康。

• 顧客: 我會的，謝謝你的建議。總共多少錢？

• 接待員: 你今天的剪髮費用是台幣1,200元。你想要給髮型師小費嗎？

• 顧客: 好的，這是台幣 1,500元。不用找了。

• 接待員: 非常感謝！你離開前要預約下次的時間嗎？

• 顧客: 那太好了。我可以預約大約兩個月後的同一時間嗎？

• 接待員: 當然，我幫你安排3月15日下午2點。我們會在幾天前傳提醒訊息給你。