英文地址怎麼寫？完整格式教學與翻譯範例

如何正確書寫英文地址才能確保國際郵件順利送達？答案就是掌握「由小到大」的核心原則，完全顛倒中文地址的書寫順序。從門牌號碼開始，依序標示街道、區域、城市，最後以國家名稱結尾，這種西方邏輯的地址格式是國際郵務系統的標準規範。

然而，多達80%的台灣民眾在首次書寫英文地址時都會犯下格式錯誤，導致包裹延誤甚至退回的困擾。隨著跨境電商興起與海外留學熱潮，正確的英文地址書寫技能已從「加分項目」轉變為「必備能力」。無論是Amazon購物、申請國外學校，還是與海外客戶商務往來，一個標準的英文地址都是成功溝通的第一步。

本文由PREP教育團隊精心編撰，從基礎格式教學到實戰對話演練，提供最完整的英文地址翻譯指南。您將學會郵局官方翻譯標準、常見錯誤避免技巧，以及不同場景的實用對話範例，讓您在面對任何國際郵寄需求時都能從容應對，確保每一份重要文件都能準確送達目的地。

I. 想學會自己寫？掌握英文地址的核心格式與順序

1. 核心原則：由小到大，與中文順序完全相反

英文地址的書寫邏輯與中文地址截然不同，採用「由小範圍到大範圍」的順序安排。想像一下放大鏡的使用過程：我們先聚焦在最小的目標點（門牌號碼），然後逐步擴大視野範圍，直到涵蓋整個國家。

這種順序安排反映了西方文化中「個體到整體」的思維模式，與東方文化「整體到個體」的表達習慣形成鮮明對比。

2. 英文地址的標準結構拆解

台灣地址的完整順序：

收件人姓名 → 樓層/室號 → 門牌號碼 → 巷弄號 → 街道名稱 → 區域名稱 → 城市名稱 → 郵遞區號 → 國家名稱

關鍵詞彙中英對照與標準縮寫:

讓我們以一個真實的台灣地址為例，逐步演示地址中翻英的完整過程：

中文地址： 台北市信義區忠孝東路五段123號4樓567室

步驟拆解： 收件人：王小明 → Wang Xiao-Ming 室號：567室 → Rm 567 樓層：4樓 → 4F 門牌：123號 → No. 123 街道：忠孝東路五段 → Sec. 5, Zhongxiao E. Rd. 區域：信義區 → Xinyi Dist. 城市：台北市 → Taipei City 郵遞區號：110 → 110 國家：台灣 → Taiwan 最終標準格式： Wang Xiao-Ming Rm 567, 4F, No. 123, Sec. 5, Zhongxiao E. Rd. Xinyi Dist., Taipei City 110 Taiwan

II. 英文地址必備詞彙大全

1. 基礎地址詞彙

2. 建築物相關詞彙

3. 行政區域詞彙

III. 5個最常見的英文地址錯誤

許多人在進行台灣地址英文轉換時，經常犯下這些看似微小卻可能造成嚴重後果的錯誤：

❌ 錯誤一：保留中文邏輯順序 許多人習慣性地將中文地址直接翻譯，保持原有順序。正確做法是完全顛倒順序，從最小單位開始書寫。

✅ 正確範例： 從「Rm 201, 2F, No. 45」開始，而非「Taipei City, Xinyi District」開頭。

❌ 錯誤二：混用全稱與縮寫 在同一地址中混合使用「Road」與「St」，或是「Floor」與「F」，造成格式不一致的問題。

✅ 正確範例： 統一使用縮寫形式，如「No. 123, Sec. 2, Zhongshan Rd.」。

❌ 錯誤三：段號翻譯錯誤 將「三段」錯誤翻譯為「Third Section」，正確格式應為「Sec. 3」。

✅ 正確範例： 中正路二段 → Sec. 2, Zhongzheng Rd.

❌ 錯誤四：郵遞區號位置錯誤 將郵遞區號放在國家名稱之後，或是與城市名稱分開書寫。

✅ 正確範例： Taipei City 104, Taiwan（城市名稱後直接接郵遞區號）。

❌ 錯誤五：忽略英文標點符號規則 在地址各部分之間未正確使用逗號分隔，或是在不當位置使用句號。

✅ 正確範例： 每個地址層級之間用逗號分隔，最後不加句號。

掌握這些關鍵細節，將大幅提升您英文地址書寫的準確性與專業度。

IV. 英文地址寫法：不同類型地址的標準格式

1. 村、鎮、區的英文地址寫法

台灣的行政區劃在英文表達上需要特別注意層級關係與正確用詞。村級地址通常出現在鄉村地區，格式為「村名 + Village」；鎮級地址多見於城鄉結合部，使用「鎮名 + Township」；區級地址主要用於都市地區，採用「區名 + District」。

村級地址範例：

• 英文：No. 123, Wenhua St., Riyue Village, Yuchi Township, Nantou County 555, Taiwan

• 中文：南投縣魚池鄉日月村文化街123號 

鎮級地址範例： 

• 英文：No. 456, Zhongzheng Rd., Yuanlin Township, Changhua County 510, Taiwan

• 中文：彰化縣員林鎮中正路456號 

區級地址範例：

• 英文：No. 789, Sec. 2, Bo'ai Rd., Zuoying Dist., Kaohsiung City 813, Taiwan

• 中文：高雄市左營區博愛二路789號 

2. 地址在城市的英文地址寫法

都市地址的英文書寫需要清楚標示所有層級，從最小的門牌號碼開始，逐步擴大到整個城市範圍。台灣的直轄市在國際郵寄中應使用「City」作為標示，而一般縣轄市則使用「City」搭配所屬縣名。

直轄市地址格式： 收件人姓名， 樓層室號, 門牌號碼, 街道名稱 區名 + Dist., 市名 + City + 郵遞區號 Taiwan

縣轄市地址格式： 收件人姓名
樓層室號, 門牌號碼, 街道名稱 市名 + City, 縣名 + County + 郵遞區號 Taiwan

實際範例： 

• 英文：15F, No. 251, Sec. 3, Taiwan Blvd., Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan

• 中文：台中市西屯區台灣大道三段251號15樓 

3. 公寓地址的英文地址寫法

公寓地址是最複雜的地址類型，需要精確標示樓層、室號等詳細資訊。標準格式應該將室號放在最前面，接著是樓層資訊，然後才是街道地址。這種安排方式有助於郵務人員快速定位具體收件地點。

標準公寓地址格式： 收件人姓名 Rm + 室號, 樓層 + F, No. + 門牌號碼, 街道名稱 區域名稱, 城市名稱 + 郵遞區號 Taiwan

複雜公寓地址範例： 

• 英文：Rm A, 12F, No. 188, Sec. 1, Wenhua Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan

• 中文：新北市板橋區文化路一段188號12樓A室 

對於大型公寓社區，有時還需要加入社區名稱或棟別資訊，格式為「Building + 棟別, 社區名稱」，放置在室號與門牌號碼之間。

V. 如何用英文詢問與回答地址資訊

1. 常用地址詢問句型

在日常生活中，正確詢問地址資訊是重要的溝通技能。以下是最實用的地址詢問句型，涵蓋各種不同情境的需求。

• 基礎詢問句型： "What's your address?" 是最直接的詢問方式，適用於大部分日常情境。更正式的場合可以使用 "Could you please provide your address?" 或 "May I have your address, please?"

• 具體資訊詢問： 當需要特定資訊時，可以使用更精確的問法："What's your street address?" (街道地址是什麼？)、"Which floor do you live on?" (你住在幾樓？)、"What's your apartment number?" (你的公寓號碼是多少？)

• 郵寄相關詢問： 郵寄場景下的專業詢問包括："What's your mailing address?" (郵寄地址是什麼？)、"Is this your current address?" (這是你目前的地址嗎？)、"Do you need this sent to a different address?" (需要寄到不同的地址嗎？)

2. 標準地址回答方式

回答地址詢問時，應該按照國際標準格式，從小範圍到大範圍依序說明。清晰的表達不僅有助於溝通，更能避免因誤解造成的不便。

• 完整地址回答格式： "My address is [Room number], [Floor], [Street number], [Street name], [District], [City], [Postal code], Taiwan."

• 分段式回答方法： 對於複雜地址，可以採用分段說明的方式："I live in Room 301 on the third floor. The building number is 123 on Zhongshan Road. It's in Xinyi District, Taipei City. The postal code is 110."

• 確認與重複： 在提供地址後，主動提供確認機會："Would you like me to repeat that?" 或 "Do you need me to spell any part of it?" 這種貼心的做法能確保資訊傳達的準確性。

VI. 實用英文地址對話範例

1. 場景一：朋友間互留地址

2. 場景二：網購填寫地址

3. 場景三：國際商務郵寄

4. 場景四：飯店入住登記

VI. 關於英文地址的進階問答

1. ZIP Code、Postcode、郵遞區號有什麼差別？

ZIP Code 是美國郵政系統使用的郵遞區號格式，由五位數字組成，部分地區使用九位數格式（ZIP+4）。Postcode 則是英國、澳洲等英語系國家的郵遞區號術語，通常結合字母與數字。

台灣的郵遞區號系統採用三位數字格式，在國際郵寄中應標示為「Taiwan」並搭配完整的三位數郵遞區號，以確保國際郵務系統正確識別。

2. 美、英、台地址格式有哪些關鍵差異？

美式地址將州名縮寫與郵遞區號並列（如 CA 90210），英式地址則將郵遞區號獨立成行並放在城市名稱後方。台灣地址格式在國際使用時，建議採用美式風格，將郵遞區號緊跟在城市名稱之後。

州/郡的概念在三地也有所不同：美國使用州名縮寫，英國使用郡名全稱，台灣則無此層級，直接由區/鄉鎮連接到直轄市/縣。

3. 商業地址應如何處理公司名稱與部門資訊？

商業郵寄地址應將收件人姓名放在第一行，公司名稱放在第二行。如需指定部門，可在姓名後加註部門資訊，或使用「Attn:」標記。

範例格式：張經理，行銷部 → Mr. Chang, Marketing Department 或 Attn: Mr. Chang, Marketing Dept.。這種格式確保郵件能準確送達指定收件人手中。

4. 英文地址是否應該全部使用大寫字母？

國際郵務建議使用大寫字母書寫地址，特別是收件人姓名、街道名稱與城市名稱部分。這種格式有助於郵務系統的光學字符識別（OCR）處理，提高郵件分揀效率。

然而，在電子表單填寫時，混合大小寫（Title Case）也是可接受的格式，重點是保持整體一致性與清晰度。

您的英文地址最終檢查清單：寄出前的最後一步

在寄出任何國際郵件或完成線上表單填寫前，請務必檢查以下要點，確保您的英文地址完全符合國際標準：

確認地址順序是否正確，從最小範圍（門牌號碼）到最大範圍（國家名稱）依序排列。檢查所有縮寫格式是否一致，避免在同一地址中混用不同的縮寫系統。

驗證郵遞區號位置是否正確，應緊跟在城市名稱之後，並與國家名稱分行書寫。確認所有必要的標點符號都已正確使用，各地址層級間以逗號分隔。

最後檢查收件人姓名格式，確保英文拼音正確且符合護照或官方文件上的拼寫方式。這個看似微小的細節，往往決定了郵件能否順利送達收件人手中。

透過這份完整指南的學習與實踐，相信您已能熟練掌握英文地址的書寫技巧，在未來的國際交流中更加得心應手。

PREP 提供結合獨家 AI 技術的智慧線上英語學習方法。您可以在家自主學習，高效準備 IELTS、TOEIC、APTIS 等各類考試，同時提升英語溝通能力。Teacher Bee AI 將全程支援您，協助解答各種疑問，使學習過程更加輕鬆與迅速。

如需報名課程，請點擊此處立即登記！

現在就下載 PREP App，在家開啟高品質的線上英語學習之旅。