A storm in a teacup là gì? Cách dùng idiom A storm in a teacup chi tiết

A storm in a teacup là gì? Idiom này được dùng trong giao tiếp tiếng Anh như thế nào? Ở bài viết dưới đây, hãy cùng PREP tìm hiểu về định nghĩa, cách dùng, nguồn gốc, từ đồng - trái nghĩa, hội thoại và bài tập thực hành của thành ngữ tiếng Anh A storm in a teacup nhé!

*Bài viết được biên soạn dưới sự hướng dẫn chuyên môn của các giáo viên, chuyên viên học thuật đang trực tiếp tham gia giảng dạy, biên soạn khóa học IELTS, TOEIC, PTE của PREP.

I. A storm in a teacup nghĩa là gì?

Theo Cambridge Dictionary và Collins Dictionary, A storm in a teacup là một thành ngữ tiếng Anh chỉ “một sự việc hoặc vấn đề nhỏ được làm to chuyện lên quá mức”, hay còn được hiểu là “làm phức tạp hóa những điều không quan trọng, chuyện bé xé ra to”. Ví dụ:

• The argument between Mark and Sarah was just a storm in a teacup. They made up after a few minutes. (Cuộc cãi vã giữa Mark và Sarah chỉ là chuyện bé xé ra to. Họ đã làm lành chỉ sau vài phút.)

• The media made a big fuss about the celebrity's outfit. It was just a storm in a teacup. (Các phương tiện truyền thông đã làm ầm lên về bộ trang phục của người nổi tiếng. Thực ra đó chỉ là chuyện bé xé ra to.)

II. Cách dùng thành ngữ A storm in a teacup

A storm in a teacup được sử dụng để chỉ những tình huống trong đó một vấn đề nhỏ được làm to lên và gây ra những phản ứng thái quá, không tương xứng với mức độ quan trọng thực sự của nó. Thành ngữ này thường được dùng khi người ta thấy rằng sự lo lắng hoặc sự chú ý dành cho một sự việc nào đó là không cần thiết. Ví dụ:

• Don't worry about the minor misunderstanding, it’s just a storm in a teacup. (Đừng lo lắng về sự hiểu nhầm nhỏ đó, nó chỉ là chuyện bé xé ra to thôi.)

• The criticism about her dress was just a storm in a teacup. No one really cared about it. (Lời chỉ trích về chiếc váy của cô ấy chỉ là chuyện bé xé ra to. Thực ra chẳng ai để ý đến nó cả.)

• The whole argument over the budget was a storm in a teacup, especially when the real problem was much bigger. (Cuộc tranh cãi về ngân sách chỉ là chuyện bé xé ra to, đặc biệt khi vấn đề thực sự còn nghiêm trọng hơn nhiều.)

Lưu ý: Cách diễn đạt thông thường của người Mỹ là “tempest in a teapot”. Ví dụ:

• The whole argument over the missing stapler was a tempest in a teapot. (Toàn bộ cuộc tranh cãi về chiếc dập ghim bị mất chỉ là chuyện bé xé ra to.)

• The disagreement about the color of the paint was a tempest in a teapot. (Sự bất đồng về màu sơn chỉ là chuyện nhỏ xé ra to.)

III. Nguồn gốc của A storm in a teacup

Theo Wikipedia, nguồn gốc của thành ngữ A storm in a teacup đượ bắt nguồn từ Thế kỷ 1 TCN, cụ thể:

1. Nguồn gốc cổ đại

• Cicero (Thế kỷ 1 TCN): Trong tác phẩm De Legibus, Cicero đã sử dụng một cụm từ tương tự: Excitabat enim fluctus in simpulo ut dicitur Gratidius

  • • Dịch: “Gratidius đã khuấy động một cơn bão trong một cái muôi nhỏ, như người ta vẫn nói.”

    • Cụm này có thể được coi là tiền thân của các phiên bản hiện đại của thành ngữ.

   

• Athenaeus (Thế kỷ 3 SCN): Trong tác phẩm Deipnosophistae, Athenaeus đề cập đến việc Dorion chế nhạo mô tả về một cơn bão trong Nautilus của Timotheus, bằng cách nói rằng ông đã thấy một cơn bão còn "nguy hiểm hơn" trong một cái nồi đang sôi.

2. Phiên bản tiếng Pháp

"Une tempête dans un verre d'eau" (tạm dịch: Một cơn bão trong ly nước). Cụm từ này xuất hiện để mô tả một cuộc nổi dậy dân sự ở Cộng hòa Geneva vào cuối thế kỷ 18.

3. Phiên bản hiện đại

1. "Tempest in a teapot" (Anh Mỹ):

   • Một trong những lần xuất hiện sớm nhất của cụm từ này trong tiếng Anh hiện đại là vào năm 1815, khi Lord Chancellor Thurlow (khoảng 1783–1792) được cho là đã dùng cụm này để mô tả một cuộc nổi dậy trên đảo Man.

   • Lord North, Thủ tướng Anh, cũng được ghi nhận là người phổ biến cụm từ này để miêu tả phản ứng dữ dội của các thuộc địa Mỹ đối với thuế trà.

   • Điều này được chế giễu trong bức tranh khắc năm 1778 của Carl Guttenberg, Tea-Tax Tempest, mô tả một ấm trà đang nổ tung tượng trưng cho cuộc xung đột giữa Anh và Mỹ.

2. "Storm in a teacup" (Anh Anh):

   • Phiên bản này xuất hiện lần đầu trong tác phẩm Modern Accomplishments của Catherine Sinclair vào năm 1838.

   • Trước đó, các cụm tương tự như "storm in a wash-hand basin" (cơn bão trong bồn rửa tay) đã được sử dụng ở Anh.

IV. Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với A storm in a teacup

Dưới đây là bảng tổng hợp các từ đồng nghĩa và trái nghĩa với thành ngữ A storm in a teacup, kèm theo ý nghĩa và ví dụ minh họa, tham khảo ngay!

V. Mẫu hội thoại với thành ngữ A storm in a teacup

Cùng PREP lắng nghe các mẫu hội thoại với thành ngữ A storm in a teacup ngay dưới đây bạn nhé!

VI. Bài tập thực hành với idiom A storm in a teacup

Để hiểu hơn về định nghĩa và cách dùng của thành ngữ A storm in a teacup, hãy cùng PREP hoàn thành phần bài tập dưới đây nhé!

1. Bài tập

Bài tập 1: Chọn từ hoặc cụm từ phù hợp trong các lựa chọn để hoàn thành câu

1. The argument between Jane and her brother seemed like a big deal, but in reality, it was just _______________.

   1. A. a storm in a teacup

   2. B. a major problem

   3. C. a disaster

   4. D. a big issue

2. Sarah was upset about losing her job, but she soon realized that it was _______________ and she found a new one quickly.

   1. A. a storm in a teacup

   2. B. a serious issue

   3. C. a catastrophe

   4. D. a major challenge

3. The whole debate over the new policy was just _______________ – no one really cared about it once the details were explained.

   1. A. a storm in a teacup

   2. B. a crisis

   3. C. a real issue

   4. D. a big problem

4. The drama about the movie’s delay was just ______________. Everyone soon realized it wasn't a big deal.

   1. A. a storm in a teacup

   2. B. a serious crisis

   3. C. a major catastrophe

   4. D. a significant problem

5. The argument at the meeting lasted for hours, but after hearing all sides, it turned out to be _______________.

   1. A. a storm in a teacup

   2. B. a huge issue

   3. C. a matter of life and death

   4. D. a serious dilemma

Bài tập 2: Viết lại câu với thành ngữ "A storm in a teacup"

1. The company spent a lot of time discussing the minor issue, but it was quickly solved and didn’t affect the project much.

2. The misunderstanding about the schedule was blown out of proportion, but eventually, it was resolved without any problems.

3. The team spent hours arguing about the color of the logo, but it wasn’t really an important issue.

4. They were making a huge deal about the minor technical glitch, but it didn’t affect the event at all.

5. Everyone was stressing over the small delay in the project timeline, but it wasn’t as big of a problem as they made it out to be.

2. Đáp án

Trên đây PREP đã chia sẻ đến bạn định nghĩa, cách dùng, nguồn gốc, từ đồng nghĩa và trái nghĩa của thành ngữ A storm in a teacup. Thường xuyên theo dõi PREP để cập nhật nhiều kiến thức về thành ngữ tiếng Anh bổ ích bạn nhé!

PREP – Nền tảng học & luyện thi thông minh tích hợp AI, giúp bạn học ngữ pháp và từ vựng tiếng Anh qua các phương pháp như Context-based Learning, Task-based Learning, và Guided discovery, khiến kiến thức trở nên dễ tiếp thu và thú vị.

Hệ thống mindmap của PREP giúp bạn ôn tập và tra cứu kiến thức một cách hiệu quả.

Công nghệ Prep AI hỗ trợ phát hiện lỗi phát âm, giúp bạn cải thiện phát âm từ âm đơn lẻ cho đến câu hoàn chỉnh.

Bên cạnh đó, phương pháp nghe chép chính tả giúp bạn củng cố từ vựng và làm quen với ngữ điệu của người bản xứ.

Tải app PREP ngay để học tiếng Anh tại nhà, luyện thi online hiệu quả.

Liên hệ HOTLINE 0931428899 hoặc click TẠI ĐÂY để đăng ký!

 

Tài liệu tham khảo:
1. Cambridge Dictionary. A storm in a teacup. Truy cập ngày 05/12/2024, từ: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/storm-in-a-teacup?q=A+storm+in+a+teacup

2.  Collins Dictionary. A storm in a teacup. Truy cập ngày 05/12/2024, từ: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/a-storm-in-a-teacup

3. Wikipedia. A storm in a teacup. Truy cập ngày 05/12/2024, từ: https://en.wikipedia.org/wiki/Tempest_in_a_teapot

4. Powerthesaurus.org. A storm in a teacup synonyms. Truy cập ngày 05/12/2024, từ: . https://www.powerthesaurus.org/storm_in_a_teacup