Tổng hợp những đoạn hội thoại tiếng Anh hài hước

Priceless Advice (Lời khuyên “vô giá”)

Tiếng Anh

Tiếng Việt

• Jack: I really need to stop procrastinating. Any advice?

• Tom: Sure! Just stop procrastinating.

• Jack: Wow, thanks, Einstein. That really helps!

• Jack: Tớ cần phải bỏ cái tật trì hoãn thôi. Có cách nào không?

• Tom: Dễ mà! Thì đừng trì hoãn nữa.

• Jack: Ồ, cảm ơn nhé, thiên tài vũ trụ. Giúp ích ghê luôn!

The Definition of an Easy Job (Định nghĩa “công việc nhẹ nhàng”)

Tiếng Anh

Tiếng Việt

• Boss: This job is super easy. You just need to sit and do nothing.

• Employee: So… why don’t you do it yourself?

• Boss: Because I’m busy hiring people to do it.

• Sếp: Công việc này siêu dễ. Cậu chỉ cần ngồi không thôi.

• Nhân viên: Vậy… tại sao sếp không tự làm luôn đi?

• Sếp: Vì tôi còn đang bận tuyển người làm việc cho tôi.

A Short and Sweet Proposal (Lời cầu hôn ngắn gọn)

Tiếng Anh

Tiếng Việt

• Boyfriend: Will you marry me?

• Girlfriend: Do you have a job?

• Boyfriend: No.

• Girlfriend: Do you have a house?

• Boyfriend: No.

• Girlfriend: Do you have a car?

• Boyfriend: No.

• Girlfriend: Then why should I marry you?

• Boyfriend: Because I have you.

• Bạn trai: Em sẽ lấy anh chứ?

• Bạn gái: Anh có việc làm không?

• Bạn trai: Không.

• Bạn gái: Anh có nhà riêng không?

• Bạn trai: Không.

• Bạn gái: Anh có ô tô không?

• Bạn trai: Không.

• Bạn gái: Vậy thì tại sao em phải lấy anh?

• Bạn trai: Vì anh có "em" là tất cả.

The Secret to Success (Bí quyết thành công)

Tiếng Anh

Tiếng Việt

• Student: What’s the secret to success?

• Teacher: Hard work and determination.

• Student: Can you be more specific?

• Teacher: Okay… wake up early, study hard, never give up.

• Student: Hmm… Do you have a shortcut?

• Học sinh: Bí quyết để thành công là gì ạ?

• Giáo viên: Làm việc chăm chỉ và quyết tâm.

• Học sinh: Thầy có thể nói cụ thể hơn không ạ?

• Giáo viên: Được rồi… dậy sớm, học hành chăm chỉ, không bao giờ bỏ cuộc.

• Học sinh: Hmm… nhưng có cái nào dễ hơn không thầy?

When Friends Are Helpful (Khi bạn bè “nhiệt tình” giúp đỡ)

Tiếng Anh

Tiếng Việt

• Mike: I have so much work to do, I don’t even know where to start!

• Jake: That’s easy! Just start by taking a break.

• Mike: … (do nothing)

• Mike: Tớ có quá nhiều việc phải làm, đến mức không biết bắt đầu từ đâu luôn!

• Jake: Dễ mà! Cứ bắt đầu bằng cách nghỉ ngơi đi.

• Mike: … (không làm gì thật)

Tiếng Anh

Tiếng Việt

A: Hi! I’d like to order a pizza with extra cheese.

A: Chào! Tôi muốn gọi một chiếc pizza với thêm phô mai.

B: Sure! So, you want a pizza with extra cheese and… extra cheese?

B: Chắc chắn rồi! Vậy bạn muốn pizza với thêm phô mai và... thêm phô mai nữa à?

A: Wait, did I say that? I meant extra cheese, not extra cheese twice!

A: Đợi đã, tôi nói vậy thật sao? Ý tôi là thêm phô mai, không phải thêm phô mai hai lần!

B: Well, it's a pizza with a little extra... cheese overload!

B: À, vậy là một chiếc pizza với... phô mai thừa mứa!

A: Great, I’ll take that... Wait, I might need a nap after!

A: Tuyệt đấy, tôi sẽ lấy cái đó... Khoan đã, có lẽ tôi cần một giấc ngủ sau khi ăn xong!

Tiếng Anh

Tiếng Việt

A: Hi, nice to meet you!

A: Chào, rất vui được gặp bạn!

B: Hi! Same here! So, how’s your day going?

B: Chào! Mình cũng vậy! Vậy, hôm nay của bạn thế nào?

A: Well, I got stuck in traffic, spilled coffee on my shirt, and now I’m stuck in an elevator. So, amazing day!

A: À, tôi bị kẹt xe, làm đổ cà phê lên áo, và giờ tôi lại bị kẹt trong thang máy. Vậy là một ngày tuyệt vời!

B: Oh no! Well, at least you’re not stuck in a meeting. That’s a real disaster.

B: Ôi không! Ít nhất bạn không bị kẹt trong một cuộc họp. Đó mới là thảm họa thật sự.

A: Fair point. Now I’m just hoping we don’t get stuck in the elevator for an hour.

A: Đúng là vậy. Giờ tôi chỉ hy vọng là chúng ta không bị kẹt trong thang máy cả tiếng.

Tiếng Anh

Tiếng Việt

A: I think I’ve found the perfect shoes!

A: Tôi nghĩ tôi đã tìm được đôi giày hoàn hảo rồi!

B: Really? They look... interesting.

B: Thật sao? Chúng trông... khá thú vị đấy.

A: What do you mean "interesting"? They're stylish!

A: Bạn nói "thú vị" là sao? Chúng thật sành điệu mà!

B: Well, they look like they were designed by a toddler with a crayon.

B: Ừm, chúng trông như thể được thiết kế bởi một đứa trẻ với cây bút chì màu.

A: Hahaha, you’re right! Maybe I’ll go with something less... abstract.

A: Haha, bạn nói đúng! Có lẽ tôi sẽ chọn cái gì đó ít... trừu tượng hơn.

Tiếng Anh

Tiếng Việt

A: Excuse me, how do I get to the nearest library?

A: Xin lỗi, tôi làm thế nào để đến thư viện gần nhất?

B: Oh, just walk straight for about 10 minutes, then take a left. You’ll see it on your right.

B: À, chỉ cần đi thẳng khoảng 10 phút, rồi rẽ trái. Bạn sẽ thấy nó ở phía bên phải.

A: Wait, you said I should take a left but it will be on my right?

A: Khoan đã, bạn nói tôi phải rẽ trái nhưng nó sẽ ở bên phải sao?

B: Exactly! Just follow the magic of confusing directions.

B: Chính xác! Chỉ cần làm theo phép màu của những chỉ dẫn khó hiểu.

A: Well, that sounds like a fun treasure hunt!

A: Nghe có vẻ như một cuộc săn tìm kho báu thú vị đấy!

Tiếng Anh

Tiếng Việt

A: Hi! I’ll have a burger, fries, and a large soda.

A: Chào! Tôi sẽ lấy một cái burger, khoai tây chiên, và một ly soda lớn.

B: Sure! Would you like that "super-sized" or "super-duper-sized"?

B: Được rồi! Bạn muốn làm siêu cỡ hay siêu siêu cỡ?

A: Wait, what? Is there a size bigger than "super-sized"?

A: Khoan đã, cái gì? Có kích cỡ nào lớn hơn "super-sized" không?

B: Oh yeah! It's called "Hulking size"—it’s basically a meal for a small army!

B: À, có đấy! Nó gọi là "Hulking size" — cơ bản là một bữa ăn dành cho một đội quân nhỏ!

A: Hahaha, I’ll pass on that. I think my stomach would file a complaint.

A: Haha, tôi từ chối nhé. Tôi nghĩ cái dạ dày của tôi sẽ kiện đấy!