Giải nghĩa câu nói Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ tiếng Trung

Chắc hẳn, bạn cũng đã từng nghe đến câu “Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ, vô duyên đối diện bất tương phùng” rồi đúng không? Vậy bạn có biết, Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ tiếng Trung là gì không? Ý nghĩa và nguồn gốc của câu này từ đâu? Hãy cùng PREP tìm hiểu chi tiết ở trong bài viết nhé!

I. Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ tiếng Trung là gì?

Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ tiếng Trung là 有缘千里能相遇. Câu đầy đủ sẽ là 有缘千里能相遇，无缘对面不相逢, phiên âm /Yǒuyuán qiānlǐ néng xiāngyù, wúyuán duìmiàn bù xiāngféng./ (Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ, vô duyên đối diện đối diện bất tương phùng).

Phân tích chi tiết về câu nói này:

• 有缘 /Yǒuyuán/: Hữu duyên (có duyên và tình cảm với nhau).
• 千里 /qiānlǐ/: Thiên lý (nghìn dặm, chỉ khoảng cách rất xa).
• 能 /néng/: Năng (có thể, có khả năng xảy ra).
• 相遇 /xiāngyù/: Tương ngộ (đồng cảm với nhau).
• 无缘 /wúyuán/: Vô duyên (không có duyên gặp gỡ hay yêu nhau).
• 对面 /duìmiàn/: Đối diện (mặt đối mặt nhau).
• 不 /bù/: Bất (không).
• 相逢 /xiāngféng/: Tương phùng (gặp lại nhau sau những ngày tháng xa cách.

Dịch cả câu sang nghĩa thuần Việt sẽ là:

“Có duyên nghìn dặm xa vẫn gặp

Không duyên đối diện vẫn cách lòng”

Chữ “hữu duyên” trong câu Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ tiếng Trung dùng để chỉ hai người có duyên có phận với nhau, dù có cách xa nhau như thế nào thì cũng sẽ quay về bên nhau.  

Có thể bạn chưa biết, chữ Duyên 缘 trong câu thơ trên còn được hiểu theo nhiều ý nghĩa khác nhau, cụ thể:

• Theo quan điểm của tôn giáo hay triết học, “duyên” chính là sự sắp đặt nào đó của số phận như duyên bạn bè, duyên tình yêu, duyên vợ chồng,...
• “Duyên” cũng được ẩn dụ cho những việc đã làm ở trong quá khứ hoặc hiện tại, dù tốt hay xấu thì bạn cũng sẽ nhận lấy kết quả hoặc hậu quả của việc đó trong hiện tại hoặc tương lai.

Ngoài ra, “hữu duyên vô phận” dùng để chỉ hai người tuy có duyên gặp gỡ, yêu nhau nhưng không đi đến kết thúc viên mãn.

II. Nguồn gốc câu Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ tiếng Trung

Câu Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ tiếng Trung bắt nguồn từ đâu? Có thể bạn chưa biết, hai câu thơ “hữu duyên thiên lý năng tương ngộ, vô duyên đối diện bất tương phùng” bắt nguồn từ một câu chuyện của người xưa tại Trung Quốc.

Chuyện kể rằng, ở một phụ thuộc tỉnh Triết Giang (Trung Quốc) có một viên ngoại giàu có. Vợ ông mất sớm và để lại cho ông một cô gái xinh đẹp. Đến độ tuổi xuân hồng, cô gái càng xinh đẹp và có nhiều tài năng, hội tủ đủ yếu tố Cầm - Kỳ - Thi - Họa. Sau đó, một cuộc thi kén chồng cho cô gái được mở ra và kết quả là có 3 chàng trai lọt vào vòng cuối cùng.

Cả ba anh chàng này đều có thế mạnh không ai sánh bằng. Chàng trai đầu tiên là thư sinh áo vải, viết chữ nhanh như chớp mà lại đẹp như rồng bay phượng múa. Chàng trai thứ hai có sức khỏe vô địch với đôi chân chạy nghìn dặm không mỏi. Chàng trai cuối cùng có tài bắn cung, bắn đâu trúng đó.

Bởi vì cả ba chàng trai đều hết sức tài giỏi nên viên ngoại băn khoăn không biết nên chọn ai. Do đó, ông đã ra đề để họ thử sức. Đề yêu cầu:

• Chàng thư sinh phải viết 3000 bài thơ lên giấy hoa tiên không được trùng ý.
• Chàng lực sĩ phải chạy đến thành Trường An mượn trống mang về.
• Chàng trai có tài bắn cung thì cần bắn rụng số lá trên cây ngô đồng.

Ai hoàn thành phần thi của mình trước sẽ cưới được con gái của ông.

Anh chàng thư sinh cắm cúi viết, từng tờ giấy bay xuống sân như hoa rơi bướm lượn. Khi trời đã quá trưa, nhiệm vụ cũng không còn nhiều nên anh chàng ngân nga vài câu thơ:

“Ung dung trời đã xế trưa

Thơ ba ngàn bản cũng vừa viết xong

Ngoài kia xa dấu bụi hồng

Bên hiên cành lá ngô đồng chưa vơi

Dấu yêu nhẹ mỉm môi cười

Ta nghe đồng vọng một lời phu thê!”

Chỉ vài lời nói, hai người đã tâm đầu ý hợp, tình như tri kỷ. Tuy nhiên, chưa kịp vui mừng chàng trai đã nghe thấy tiếng trống Trường An vọng về. Trời đất bỗng chốc sụp đổ trước mắt, anh chàng chỉ tự trách mình khinh địch để mất mối lương duyên với nàng. Cô gái vô cùng đau lòng và để lại đoạn thơ:

Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ

Vô duyên diện kiến bất tương phùng

Ẩm thị ngã trà hoàn ngã trản

Tràng An chi cổ dĩ bồng bồng.

Và nguồn gốc của câu Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ tiếng Trung ra đời từ đây.

III. Ý nghĩa câu Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ tiếng Trung

Câu Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ tiếng Trung đã được đúc kết và lưu truyền từ thế hệ này đến thế hệ khác như một điều hiển nhiên trong cuộc đời này. Ai cũng đều biết rằng, con người sống trên nhân gian dường như được an bài sẵn và được định sẵn là đến một thời điểm nào đó nhất định sẽ gặp gỡ ai, người nào,... khi đã có duyên với nhau thì dù ở xa vạn dặm thì vẫn có thể gặp được nhau, còn không có duyên thì có ngồi đối diện nhau thì vẫn cảm thấy xa cách.

Duyên phận vốn dĩ kỳ lạ là thế, không có ai trên đời này có thể hiểu hết về chúng. Có đôi lúc chúng ta chỉ vô tình quen biết nhau nhưng lại thấu hiểu được nhau. Và có những người đáng lý ra phù hợp với nhau nhưng cảm thấy lòng xa cách. Người không theo đuổi thì lại có, người bỏ tâm bỏ sức tìm kiếm lại chẳng thành.

Vậy nên, mỗi chúng ta hãy để cho mọi sự tùy gì, những chuyện đã qua thì hãy cố gắng buông bỏ để tâm hồn bình thản. Bản thân hãy cố gắng quý trọng hiện tại mới là cách sống thoải mái và an yên nhất. Đừng bao giờ cố gắng những thứ không thuộc về mình vì như vậy chỉ khổ cho tâm can giằng xé, đau khổ.

Như vậy, PREP đã giải thích chi tiết câu nói Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ tiếng Trung. Hy vọng, với những chia sẻ trên đã giúp bạn có thêm nhiều kiến thức thú vị và hữu ích.