Trang chủ Khóa học Kiểm tra đầu vào Luyện đề Blog Tin tức

Tìm kiếm bài viết học tập

Học tiếng Trung qua bài hát Ly nhân sầu (离人愁)

Bạn có thích nghe nhạc Hoa ngữ không? Với những ai đang trong quá trình học và mong muốn nâng trình độ Hán ngữ thì có thể tham khảo phương pháp trau dồi kiến thức qua bài hát. Ở trong bài viết này, PREP sẽ hướng dẫn bạn cách học tiếng Trung qua bài hát Ly nhân sầu 离人愁 chi tiết nhé!

I. Giới thiệu bài hát Ly nhân sầu tiếng Trung

Ly nhân sầu, tiếng Trung là 离人愁, phiên âm “Lí rén chóu”, là bài hát Hoa ngữ được thể hiện bởi ca sĩ Lý Liên Kiệt. Nội dung ca khúc là những cảm xúc sầu vô lệ, buồn đến đau thấu tâm can khi phải rời xa người mình xem tất cả, là cả bầu trời.

Thông tin bài hát:

Ca khúc nhạc hoa: Ly nhân sầu
Tiếng Trung: 离人愁
Phiên âm: Lí rén chóu
Ca sỹ thể hiện: Lý Viên Kiệt
Thể loại: Bài hát tiếng Trung về Tình yêu

II. Lời bài hát Ly nhân sầu tiếng Trung

Học tiếng Trung qua bài hát là một trong những phương pháp thông minh vừa mang tính giải trí vừa giúp nâng cao kiến thức nhanh chóng. Cùng PREP tích lũy kiến thức qua lời bài hát Ly nhân sầu tiếng Trung dưới đây nhé!

Video bài hát:

Lời bài hát Ly nhân sầu tiếng Trung

Ly bài hát Ly nhân sầu pinyin

Dịch nghĩa

春去白了华发落寞了思量

剪下一缕愁丝遮目让人盲

今人断了肠今天各一方

今生与你相见无望

繁华落幕离人难敢诉衷肠

昨夜又见当年弃我不归郎

今夜太漫长今两股痒痒

今人比枯叶瘦花黄

我应在江湖悠悠饮一壶浊酒

醉里看百花深处愁

莫把那关外野游留佳人等候

梦里殇此情高几楼

chūn qù bái le huáfà luòmò le sī·liang

jiǎn xià yī lǚ chóu sī zhē mù ràng rén máng

jīnrén duàn le cháng jīn tiāngèyīfāng

jīnshēng yǔ nǐ xiāng jiàn wúwàng

fánhuá luòmù lí rén nán gǎn sù zhōngcháng

zuó yè yòu jiàn dāngnián qì wǒ bù guī láng

jīn yè tài màncháng jīn liǎng gǔ yǎng·yang

jīnrén bǐ kū yè shòu huāhuáng

wǒ yìng zài jiānghú yōuyōu yìn yī hú zhuójiǔ

zuì lǐ kàn bǎihuā shēn chǔ chóu

mò bǎ nà guānwài yě yóu liú jiārén děnghòu

mèng lǐ shāng cǐ qíng gāo jǐ lóu

Xuân đi, tóc hóa bạc, cô đơn tưởng niệm

cắt đi sợi tơ sầu khiến người nhìn không thấu

Người nay đoạn trường, hôm nay mỗi người một nơi

Kiếp này gặp lại người là vô vọng

Phồn hoa kết thúc, người đi rồi, chẳng thể bày tỏ được nỗi lòng

Đêm qua lại thấy năm đó người bỏ ta đi không về

Đêm nay rất dài, hai người trằn trọc

Người nay như lá khô hoa tàn

Ta ở nơi giang hồ ngao du, uống một bình rượu đục

Say rồi ngắm trăng hoa lòng càng thêm sầu

Chớ đừng ngao du quan ngoại quá lâu, để giai nhân chờ đợi

trong mộng tình chết nơi lầu cao

III. Từ vựng và ngữ pháp qua bài hát Ly nhân sầu tiếng Trung

Cùng PREP nâng cao vốn từ vựng tiếng Trung và ngữ pháp tiếng Trung qua bài hát Ly nhân sầu dưới đây nhé!

1. Từ vựng

STT	Từ vựng qua bài hát Ly nhân sầu tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
1	华发	huáfà	Tóc bạc, tóc hoa râm
2	落寞	luòmò	Vắng vẻ, vắng tanh
3	思量	sī·liang	Suy nghĩ, suy xét
4	剪	jiǎn	Cái kéo
5	愁	chóu	Ưu tư, ưu sầu
6	丝	sī	Tơ tằm, sợi, dây, tơ
7	今人	jīnrén	Người thời nay, người đương đại
8	天各一方	tiāngèyīfāng	Trời nam đất bắc, mỗi người một nơi
9	今生	jīnshēng	Kiếp này, trọn kiếp này, đời này
10	无望	wúwàng	Vô vọng, hết hi vọng
11	落幕	luòmù	Hạ màn, bế mạc
12	衷肠	zhōngcháng	Tâm sự, nỗi lòng, khúc nôi
13	漫长	màncháng	Dài dằng dặc, dài đằng đẵng
14	花黄	huāhuáng	Phấn hoa vàng
15	江湖	jiānghú	Khắp bốn phương, khắp nơi, giang hồ
16	悠悠	yōuyōu	Lâu dài, xa tắp, xa vời
17	浊酒	zhuójiǔ	Rượu đục, rượu không lọc
18	莫	mò	Không có ai, không có gì
19	关外	guānwài	Quan ngoại
20	等候	děnghòu	Đợi, chờ, đợi chờ (dùng cho đối tượng cụ thể)

2. Ngữ pháp

Chủ điểm ngữ pháp	Ví dụ
Câu chữ 把	莫把那关外野游留佳人等候 /mò bǎ nà guānwài yě yóu liú jiārén děnghòu/: Chớ đừng ngao du quan ngoại quá lâu, để giai nhân chờ đợi.

Tham khảo thêm bài viết:

Nâng cao từ vựng và ngữ pháp qua bài hát Tình bạn tiếng trung

Như vậy, PREP đã chia sẻ chi tiết về bài hát Ly nhân sầu tiếng Trung. Hy vọng, thông qua những chia sẻ trên sẽ giúp bạn nhanh chóng nâng cao từ vựng và ngữ pháp tiếng Trung hữu ích qua bài hát nhé!

Thạc sỹ Tú Phạm

Founder/CEO at Prep

Nhà sáng lập Nền tảng luyện thi thông minh Prep. Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong giảng dạy và luyện thi, Thầy Tú đã giúp hàng ngàn học viên đạt điểm cao trong kỳ thi IELTS. Bên cạnh đó, Thầy Tú Phạm cũng là chuyên gia tham vấn trong các chương trình của Hội Đồng Anh và là diễn giả tại nhiều sự kiện, chương trình và hội thảo hàng đầu về giáo dục.

Xem thêm