Thanks กับ Thank you ต่างกันอย่างไร ใช้คำไหนดี

เคยไหมคะที่อยากขอบคุณใครสักคนเป็นภาษาอังกฤษ แต่ลังเลว่าจะใช้ Thanks หรือ Thank you ดี? มุกเจอคำถามนี้บ่อยมากจาก Preppies ค่ะ สองคำนี้แปลว่า “ขอบคุณ” เหมือนกัน แต่ใช้ต่างสถานการณ์กัน การเข้าใจความแตกต่างของ Thanks กับ Thank you (Thanks vs Thank you) จะช่วยให้คุณสื่อสารได้สุภาพและเป็นธรรมชาติขึ้น บทความนี้มุกจะพาไปดูตั้งแต่ความหมาย การออกเสียง โครงสร้างที่ใช้บ่อย ความแตกต่างด้านความเป็นทางการ การนำไปใช้ในการสอบ IELTS พร้อมแบบฝึกหัดมีเฉลย เพื่อให้เพื่อน ๆ เลือกใช้คำขอบคุณได้ถูกต้องในทุกโอกาสค่ะ

I. Thank you แปลว่าอะไร ความหมายและวิธีใช้

ในคู่คำ Thanks กับ Thank you นั้น Thank you แปลว่า “ขอบคุณ” ออกเสียง /ˈθæŋk juː/ ทำหน้าที่ได้ทั้งคำอุทาน (interjection) และคำนาม (noun) ใช้แสดงความขอบคุณเมื่อมีคนทำสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อเรา ตามพจนานุกรมแคมบริดจ์ค่ะ

• เป็นคำอุทาน: แสดงความขอบคุณที่มีคนทำสิ่งดี ๆ ให้ เช่น It’s good to see you, Mr. Smith. Thank you for coming! (ยินดีที่ได้พบคุณ ขอบคุณที่มานะคะ)
• เป็นคำนาม: หมายถึงการแสดงความขอบคุณ เช่น A big thank you to all those who helped with the sale. (ขอบคุณมาก ๆ กับทุกคนที่ช่วยงานขายนะคะ)
• คำว่า thank เป็นคำกริยา แปลว่า “ขอบคุณใครบางคน” เช่น I would like to thank Jennie for her generosity. (ฉันขอขอบคุณ Jennie สำหรับความเอื้อเฟื้อของเธอค่ะ)

โครงสร้างที่พบบ่อยของ Thank you มีดังนี้ค่ะ

II. Thanks แปลว่าอะไร ความหมายและวิธีใช้

อีกครึ่งหนึ่งของคู่คำ Thanks กับ Thank you คือ Thanks แปลว่า “ขอบคุณ” เช่นกัน ออกเสียง /θæŋks/ เป็นคำที่ไม่เป็นทางการและอยู่ในรูปพหูพจน์เสมอ ใช้ได้ทั้งเป็นคำอุทานและคำนาม เหมาะกับบทสนทนากับเพื่อนหรือคนสนิท ตามพจนานุกรมแคมบริดจ์ค่ะ

• เป็นคำอุทาน: แสดงความขอบคุณแบบไม่เป็นทางการ เช่น Thanks a lot for a cup of coffee. (ขอบคุณมากสำหรับกาแฟนะ)

• เป็นคำนาม (รูปพหูพจน์): หมายถึงการแสดงความขอบคุณ เช่น My thanks to all of you for your help. (ขอบคุณทุกท่านที่ช่วยนะคะ)

Thanks ยังมีคำและวลีที่ใช้คู่กันบ่อย ซึ่งเจอได้ทั้งในการพูดและการเขียน ดังตารางค่ะ

III. การใช้ Thanks กับ Thank you ในสถานการณ์ต่าง ๆ

โดยสรุป Thank you ใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือสุภาพ ส่วน Thanks ใช้ในสถานการณ์ที่เป็นกันเอง ตารางด้านล่างรวมสถานการณ์ที่พบบ่อยพร้อมตัวอย่างให้เลือกใช้ได้ทันทีค่ะ

IV. ความแตกต่างระหว่าง Thanks กับ Thank you

Thanks กับ Thank you ทั้งสองคำแปลว่า “ขอบคุณ” แต่ต่างกันที่ระดับความเป็นทางการและสถานการณ์การใช้ ตารางเปรียบเทียบด้านล่างสรุปความต่างให้เห็นชัดในที่เดียวค่ะ

V. ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยเมื่อใช้ Thanks กับ Thank you

ข้อผิดพลาดของ Thanks กับ Thank you ส่วนใหญ่เกิดจากการจับคู่คำผิดรูป เช่น เติม a lot ผิดคำ หรือสลับ Thank กับ Thanks มุกรวมคู่ที่คนไทยพลาดบ่อยมาเทียบให้ดูชัด ๆ ค่ะ

บทความที่แนะนำ:

• 30+ วิธีพูดขอบคุณภาษาอังกฤษ
• You're Welcome ใช้ยังไง? ตัวอย่างและคำอธิบาย
• วิธีใช้และการแยกแยะ Here กับ There ในภาษาอังกฤษ
• แยกแยะ Grateful และ Thankful ในภาษาอังกฤษ

V. แบบฝึกหัดเพื่อแยกแยะ Thanks กับ Thank you

เพื่อแยกแยะระหว่าง Thanks กับ Thank you มาทำการฝึกหัดตามที่ PREP ได้เตรียมไว้ด้านล่างนี้!

แบบฝึกหัด: ค้นหาและแก้ไขข้อผิดพลาด:

1. Thanks you for having me.
2. Thank you a million for your unwavering support during tough times.
3. Thanks God you’re home! 
4. Thank you a lot for giving me candy.
5. Thanks you very much for the flowers.
6. We would like to thanks everyone for their generosity.
7. Thanks you John for picking up.
8. Many thank for your books.
9. Thank to the efforts of the whole staff, the contract was signed.
10. Thanks you for helping us.

เฉลย:

1. Thanks ➞ Thank
2. Thank you a million ➞ Thanks a million
3. Thanks ➞ Thank
4. Thank you a lot ➞ Thanks a lot
5. Thanks ➞ Thank
6. Thanks ➞ Thank
7. Thanks ➞ Thank
8. Thank ➞ Thanks
9. Thank ➞ Thanks
10. Thanks ➞ Thank

VI. คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ Thanks กับ Thank you

1. Thanks กับ Thank you อันไหนสุภาพกว่ากัน?

ในคู่คำ Thanks กับ Thank you นั้น Thank you สุภาพและเป็นทางการกว่าค่ะ จึงเหมาะกับสถานการณ์ทางการ คนไม่สนิท หรือการเขียนอีเมล ส่วน Thanks เป็นกันเองกว่า เหมาะกับเพื่อนและบทสนทนาประจำวัน ถ้าไม่แน่ใจ เลือก Thank you ไว้ก่อนปลอดภัยที่สุดค่ะ

2. ตอบ “No thanks” หมายความว่าอะไร?

No thanks หมายถึง “ไม่ล่ะ ขอบคุณ” เป็นการปฏิเสธอย่างสุภาพค่ะ ใช้ตอบเมื่อมีคนเสนอสิ่งของหรือชวนแล้วเราไม่ต้องการ เช่น A: Would you like a banana? B: No thanks. ยังคงสุภาพเพราะมีคำขอบคุณต่อท้ายค่ะ

3. “Thank you so much” กับ “Thanks a lot” ต่างกันไหม?

ทั้งคู่เป็นรูปขยายของ Thanks กับ Thank you ต่างที่ระดับความเป็นทางการค่ะ Thank you so much สุภาพและเข้มข้นกว่า เหมาะกับสถานการณ์ทางการ ส่วน Thanks a lot เป็นกันเองกว่า ทั้งคู่แปลว่า “ขอบคุณมาก” เหมือนกัน แต่เลือกให้เข้ากับบริบทนะคะ

4. เขียนอีเมลทางการควรใช้ Thanks หรือ Thank you?

เมื่อเลือกระหว่าง Thanks กับ Thank you ในอีเมลทางการ ควรใช้ Thank you หรือ Many thanks ค่ะ เพราะให้โทนสุภาพและเป็นมืออาชีพ หลีกเลี่ยง Thanks เดี่ยว ๆ ในการติดต่อลูกค้าหรือเจ้านาย เว้นแต่เป็นอีเมลกับเพื่อนร่วมงานที่สนิทค่ะ

5. “Thanks God” ผิดตรงไหน ใช้อย่างไรให้ถูก?

ที่ถูกต้องคือ Thank God ค่ะ เพราะเป็นสำนวนตายตัวที่แปลว่า “ขอบคุณพระเจ้า / โล่งอกจริง ๆ” ไม่เติม s ที่ Thank ในสำนวนนี้ เช่น Thank God you’re home! (โล่งอกที่คุณกลับถึงบ้านแล้ว)

6. ตอบกลับคำขอบคุณพูดว่าอะไรได้บ้าง?

ตอบได้หลายแบบตามระดับความเป็นทางการค่ะ แบบทางการใช้ You’re welcome หรือ My pleasure ส่วนแบบเป็นกันเองใช้ No problem หรือ Anytime เลือกให้เข้ากับโทนของบทสนทนานะคะ

โดยสรุป Thanks กับ Thank you แปลว่า “ขอบคุณ” เหมือนกัน ต่างกันที่ Thank you เป็นทางการและสุภาพกว่า ส่วน Thanks เป็นกันเองและอยู่ในรูปพหูพจน์เสมอ ขอเพียงจำกฎลัดอย่าง Thanks a lot, Many thanks และ Thank God ก็เลือกใช้ได้ถูกในทุกโอกาส มาฝึกใช้คำขอบคุณให้เป็นธรรมชาติและพัฒนาภาษาอังกฤษไปพร้อมกันกับคอร์สเรียนของ PREP ได้เลยค่ะ

หากคุณกำลังมองหาแหล่งที่ช่วยพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษอย่างครบถ้วน PREP มีโปรแกรมคอร์ส IELTS ออนไลน์ ที่มุ่งเน้นทั้งคำศัพท์ทั่วไปและสำนวนที่ใช้จริงในชีวิตประจำวัน รวมทั้งฝึกทักษะอ่าน เขียน ฟัง พูด และเตรียมความพร้อมให้คุณสำหรับการสอบจริง ด้วยระบบที่ออกแบบให้คุณปรับแผนตารางเรียน IELTS ตามตารางชีวิตของตัวเอง จึงทำให้การเรียนมีความยืดหยุ่นและมีประสิทธิภาพ สำหรับผู้ที่ตั้งใจเตรียมสอบและพัฒนาทักษะภาษาอย่างจริงจัง PREP Education พร้อมช่วยให้คุณก้าวสู่เป้าหมายด้วยความมั่นใจ