รวมวลีขอโทษภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อย – พูดอย่างไรให้ดูจริงใจและเหมาะสม

ภาษาอังกฤษ

คำแปลไทย

Sorry for keeping you waiting.

ขอโทษที่ทำให้คุณต้องรอนานนะ

I’m so sorry about that.

ฉันขอโทษจริงๆ นะ

I apologize.

ขอโทษนะ

My bad.

ผิดพลาดของฉันเองนะ

I feel terrible, I’m so sorry.

ฉันรู้สึกแย่มาก ขอโทษจริงๆ นะ

I was wrong about that.

ฉันคิดผิดเองนะ

I’m sorry, that was my fault.

ขอโทษนะ นั่นเป็นความผิดของฉันเอง

Excuse me (please).

ขอโทษทีนะ

Pardon me!

ขอโทษค่ะ!

Please forgive me.

กรุณาให้อภัยฉันด้วยนะ

I’m sorry, I don’t mean to.

ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

I’m so sorry. I was incorrect.

ขอโทษจริงๆ ฉันพูดผิดไปนะ

I really apologize for my mistake, I should have been paying more attention.

ฉันขอโทษจริงๆ สำหรับความผิดของฉัน ฉันควรใส่ใจมากกว่านี้นะ

That was wrong of me. I promise I will never do it again.

นั่นเป็นความผิดของฉันเอง ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำอีกนะ

I messed up and I’m really sorry, I will try to do better next time.

ฉันทำพลาดจริงๆ และขอโทษนะ ฉันจะพยายามทำให้ดีขึ้นในครั้งต่อไปนะ

I’m sorry for hurting your feelings. I promise I will not be mean to you again.

ขอโทษที่ทำให้คุณรู้สึกแย่นะ ฉันสัญญาว่าจะไม่ใจร้ายกับคุณอีกนะ

ภาษาอังกฤษ

คำแปลไทย

I'm sorry for being stubborn and not listening to you.

ขอโทษที่ดื้อและไม่ฟังพ่อ/แม่ค่ะ

I'm sorry for sneaking out to play without your permission.

ขอโทษที่แอบออกไปเล่นโดยไม่ขออนุญาตค่ะ

I'm sorry for losing the money that Dad gave me to pay for school.

ขอโทษที่ทำเงินที่พ่อให้มาเพื่อจ่ายค่าเรียนหายไปค่ะ

I'm sorry for my disrespectful actions.

ขอโทษที่ทำตัวไม่เคารพค่ะ

I'm sorry for making a mistake.

ขอโทษที่ทำผิดพลาดค่ะ

I'm sorry I couldn't spend a lot of time with you.

ขอโทษที่ไม่สามารถใช้เวลากับหนูมากได้นะ

I'm sorry for breaking my promise.

ขอโทษที่ผิดสัญญานะ

I'm sorry for scolding you. I love you, son.

ขอโทษที่ดุหนูนะ พ่อ/แม่รักลูกนะ

ภาษาอังกฤษ

คำแปลไทย

I didn’t mean to hurt you but I’m really sorry I did. Will you please give me another chance?

เค้าไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเจ็บ แต่เค้าขอโทษจริงๆ ที่ทำแบบนั้น คุณจะให้โอกาสเค้าอีกครั้งได้ไหมคะ

I’m sorry. I shouldn’t have said that.

เค้าขอโทษนะ เค้าไม่ควรพูดแบบนั้นเลย

It was really my fault that I lost my temper. Will you please forgive me?

มันเป็นความผิดของเค้าจริงๆ ที่เค้าเสียอารมณ์ คุณจะให้อภัยเค้าได้ไหมคะ

My heart has bled since the day I hurt you. Please forgive my mistakes. I am sorry.

หัวใจเค้าเจ็บปวดตั้งแต่วันที่ทำร้ายคุณ ให้อภัยความผิดพลาดของเค้านะ เค้าขอโทษจริงๆ

My soul is lonely without yours. I really need you to forgive me for the little mistakes I’ve done.

จิตวิญญาณเค้าเหงาเมื่อไม่มีคุณ เค้าต้องการให้คุณให้อภัยความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ของเค้านะ

ภาษาอังกฤษ

คำแปลไทย

Allow me to apologize on behalf of the entire company.

ขออภัยแทนบริษัททั้งหมดยังไงนะคะ

I really feel sorry for shouting at you during the meeting.

ฉันขอโทษจริงๆ ที่ตะโกนใส่คุณระหว่างประชุมนะคะ

I’m sorry for being late, traffic was so bad today.

ขอโทษที่มาสาย วันนี้รถติดมากเลยนะคะ

It was my fault that we arrived late and I’m really sorry.

มันเป็นความผิดของฉันที่เรามาสาย ขอโทษจริงๆ นะคะ

I sincerely apologize for forgetting to send you the report.

ฉันขอโทษจริงๆ ที่ลืมส่งรายงานให้คุณนะคะ

I’m sorry for not responding to your email sooner.

ขอโทษที่ตอบอีเมลคุณช้านะคะ

I’m sorry for forgetting to attend the meeting last Monday.

ขอโทษที่ลืมเข้าร่วมประชุมเมื่อวันจันทร์ที่แล้วนะคะ

ภาษาอังกฤษ

คำแปลไทย

I would like to express my regret.

ฉันอยากจะแสดงความเสียใจนะคะ

I apologize wholeheartedly.

ฉันขอโทษอย่างสุดใจนะคะ

Please accept my sincere apologies.

กรุณารับคำขอโทษอย่างจริงใจจากฉันด้วยนะคะ

Please accept our sincere apologies.

กรุณารับคำขอโทษอย่างจริงใจจากพวกเราด้วยนะคะ

Please accept my humblest apologies.

กรุณารับคำขอโทษอย่างอ่อนน้อมจากฉันด้วยนะคะ

Hope you will forgive my mistake after reading this letter.

หวังว่าคุณจะให้อภัยความผิดของฉันหลังจากอ่านจดหมายฉบับนี้นะคะ

This letter is perhaps my sincere apology to you.

จดหมายฉบับนี้อาจจะเป็นคำขอโทษอย่างจริงใจจากฉันถึงคุณนะคะ

ภาษาอังกฤษ

คำแปลไทย

I am extremely sorry for my behavior, I wish I were more careful with my words.

เราขอโทษจริงๆ สำหรับพฤติกรรมของเรา เราหวังว่าฉันจะระวังคำพูดของตัวเองมากกว่านี้นะ

Dear friend, I’m sorry for hurting your feelings. That’s not what I wanted, please forgive me.

เพื่อนรัก ขอโทษที่ทำให้แกรู้สึกแย่นะ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ ให้อภัยเราด้วยนะ

You own a very special place in my heart and I really don’t want to lose you. I am really sorry.

แกมีที่พิเศษในใจเราจริงๆ และเราไม่อยากเสียแกไปเลย เราขอโทษจริงๆ นะ

I will never lie to you again and I will never cause you any more pain. From now on I will be extremely cautious because our friendship is really precious. Please forgive me.

เราจะไม่โกหกแกอีกแล้วและจะไม่ทำให้แกเจ็บปวดอีก จากนี้ไปเราจะระมัดระวังมากเพราะมิตรภาพของเรามีค่ามาก ให้อภัยเราด้วยนะ

The value of our friendship is more than any stupid argument. Sorry for my bashful words.

มิตรภาพของเรามีค่ามากกว่าการโต้เถียงที่โง่เง่า ขอโทษที่พูดไม่ดีนะ

ภาษาอังกฤษ

คำแปลไทย

I’m so sorry to hear that.

ขอโทษจริงๆ ที่ได้ยินเรื่องนั้นนะ

I’m sorry that happened to you.

ขอโทษที่เรื่องนั้นเกิดขึ้นกับคุณนะ

I’m so sorry for your loss.

ขอโทษจริงๆ สำหรับการสูญเสียของคุณนะ

That’s terrible!

นั่นแย่มากเลยนะ!

Oh no! How awful!

โห แย่มากเลย!

How terrible!

แย่มากเลยนะ!

ภาษาอังกฤษ

คำแปลไทย

Sorry, could you please repeat that?

ขอโทษนะ คุณช่วยพูดซ้ำอีกครั้งได้ไหมคะ?

Pardon?

ขอโทษคะ?

Sorry, I didn’t hear you.

ขอโทษนะคะ ฉันไม่ได้ยินคุณเลย

Sorry, I didn’t catch what you said.

ขอโทษนะคะ ฉันฟังไม่ทันว่าคุณพูดอะไร

ภาษาอังกฤษ

คำแปลไทย

ระดับความเป็นทางการ / สถานการณ์ที่ใช้

That’s all right.

ไม่เป็นไรนะ

ใช้กับเพื่อนหรือคนสนิท

Never mind.

ไม่เป็นไรนะ

ใช้ในสถานการณ์ไม่เป็นทางการ

Don’t apologize.

ไม่ต้องขอโทษนะ

ใช้ได้ทั้งทางการและไม่เป็นทางการ

It doesn’t matter.

มันไม่สำคัญหรอกนะ

ใช้เมื่อข้อผิดพลาดไม่ร้ายแรง

Don’t worry about it.

ไม่ต้องกังวลนะ

ใช้ปลอบใจเพื่อนหรือคนรู้จัก

Don’t mention it.

ไม่ต้องพูดถึงเลยนะ

ใช้ในที่ทำงานหรือสถานการณ์เป็นทางการ

It’s okay.

ไม่เป็นไรนะ

ใช้กับเพื่อนหรือครอบครัว

I quite understand.

ฉันเข้าใจดีนะ

ใช้ในที่ทำงานหรือสถานการณ์เป็นทางการ

You couldn’t help it.

คุณช่วยไม่ได้จริงๆ นะ

ใช้เมื่ออีกฝ่ายไม่มีเจตนาทำผิด

Forget about it.

ลืมมันไปเถอะนะ

ใช้กับเพื่อนหรือในสถานการณ์ไม่เป็นทางการ

No harm done.

ไม่มีอะไรเสียหายหรอกนะ

ใช้เมื่อเรื่องนั้นไม่ได้ส่งผลกระทบร้ายแรง

No worries.

ไม่ต้องห่วงนะ

ใช้ในชีวิตประจำวันกับเพื่อนหรือครอบครัว

It’s fine.

ไม่เป็นไรนะ

ใช้ในสถานการณ์ทั่วไป

Please don’t let it happen again.

กรุณาอย่าให้มันเกิดขึ้นอีกนะ

ใช้ในที่ทำงานหรือสถานการณ์ที่ต้องการความจริงจัง

No problem.

ไม่มีปัญหานะ

ใช้ในชีวิตประจำวันกับเพื่อนร่วมงานหรือเพื่อนสนิท

Apology accepted.

รับคำขอโทษนะ

ใช้ในที่ทำงานหรือสถานการณ์ที่เป็นทางการ

Please don’t blame yourself.

อย่าโทษตัวเองเลยนะ

ใช้เมื่ออีกฝ่ายรู้สึกผิดมาก

It’s not your fault.

มันไม่ใช่ความผิดของคุณนะ

ใช้เพื่อปลอบใจผู้อื่น