รวมคำอวยพรวันลอยกระทง สุขสันต์วันลอยกระทง ภาษาอังกฤษ

คำศัพท์ loy krathong english​

การออกเสียง

ความหมาย

ตัวอย่างประโยค

Krathong

/ˈkrɑːtɒŋ/

กระทง

Make a wish and float your krathong on the river. 

(ขอพรแล้วลอยกระทงลงแม่น้ำ)

Full moon

/fʊl muːn/

พระจันทร์เต็มดวง

The full moon shines brightly during Loy Krathong. 

(พระจันทร์เต็มดวงส่องแสงสว่างในวันลอยกระทง)

Banana leaf

/bəˈnɑːnə liːf/

ใบตอง

We wrap the krathong base with banana leaves. 

(เราห่อฐานกระทงด้วยใบตอง)

Incense sticks

/ˈɪnsens stɪks/

ธูป

Light the incense sticks before making your wish. 

(จุดธูปก่อนขอพร)

Candle

/ˈkændəl/

เทียน

The candle flame dances in the gentle breeze. 

(แสงเทียนเต้นระบำในสายลมอ่อน)

Lotus flower

/ˈloʊtəs ˈflaʊər/

ดอกบัว

Decorate your krathong with beautiful lotus flowers. 

(ตกแต่งกระทงด้วยดอกบัวที่สวยงาม)

Float

/floʊt/

ลอย

Watch your krathong float away peacefully. 

(ดูกระทงของคุณลอยไปอย่างสงบ)

River

/ˈrɪvər/

แม่น้ำ

The river carries thousands of krathongs tonight. 

(แม่น้ำพากระทงนับพันลอยไปคืนนี้)

Tradition

/trəˈdɪʃən/

ประเพณี

Loy Krathong is a beautiful Thai tradition. 

(ลอยกระทงเป็นประเพณีไทยที่สวยงาม)

Festival

/ˈfestɪvəl/

เทศกาล

The festival brings families together.

(เทศกาลนี้ทำให้ครอบครัวมารวมตัวกัน)

Moonlight

/ˈmuːnlaɪt/

แสงจันทร์

The moonlight reflects on the water surface. 

(แสงจันทร์สะท้อนบนผิวน้ำ)

Wish

/wɪʃ/

ความปรารถนา

Make a heartfelt wish for good fortune. 

(ขอพรจากใจจริงเพื่อโชคลาภ)

Forgiveness

/fərˈɡɪvnəs/

การให้อภัย

Ask for forgiveness from the water goddess. 

(ขอการให้อภัยจากพระแม่คงคา)

Water goddess

/ˈwɔːtər ˈɡɑːdəs/

พระแม่คงคา

We honor the water goddess during this festival. 

(เรากราบไหว้พระแม่คงคาในเทศกาลนี้)

Ceremony

/ˈserəmoʊni/

พิธีกรรม

The ceremony begins at sunset. 

(พิธีกรรมเริ่มต้นเมื่อพระอาทิตย์ตก)

ภาษาอังกฤษ

ภาษาไทย

Happy Loy Krathong Day!

สุขสันต์วันลอยกระทง!

Wishing you a wonderful Loy Krathong festival.

ขออวยพรให้เทศกาลลอยกระทงของคุณเป็นสิริมงคล

May this Loy Krathong bring you happiness and good luck.

ขอให้วันลอยกระทงนี้นำความสุขและโชคดีมาสู่คุณ

Enjoy the beautiful full moon and the magical atmosphere.

ขอให้คุณเพลิดเพลินกับพระจันทร์เต็มดวงและบรรยากาศมหัศจรรย์

Have a blessed Loy Krathong celebration!

ขอให้การเฉลิมฉลองลอยกระทงของคุณเป็นสิริมงคล!

May your krathong float with grace and bring you peace.

ขอให้กระทงของคุณลอยไปอย่างสง่างามและนำความสงบมาให้

ภาษาอังกฤษ

ภาษาไทย

Under the full moon's gentle glow, may your wishes float away with peace.

ใต้แสงพระจันทร์เต็มดวงอันอ่อนโยน ขอให้ความปรารถนาของคุณลอยไปพร้อมความสงบ

Let the moonbeams guide your krathong to a brighter tomorrow.

ขอให้แสงจันทร์นำทางกระทงของคุณสู่วันพรุ่งนี้ที่สดใส

Tonight, the water carries away sorrows and brings new hope.

คืนนี้ สายน้ำพาความเศร้าไปและนำความหวังใหม่มาให้

May the gentle ripples of water reflect the joy in your heart.

ขอให้ระลอกคลื่นอันอ่อนโยนสะท้อนความสุขในใจของคุณ

Under starlit skies, may your dreams take flight like floating lanterns.

ใต้ท้องฟ้าเต็มดาว ขอให้ความฝันของคุณบินไปเหมือนโคมลอยน้ำ

The magical night whispers promises of new beginnings.

คืนมหัศจรรย์กระซิบสัญญาแห่งการเริ่มต้นใหม่

In the silence of the night, find peace in letting go.

ในความเงียบของค่ำคืน จงพบความสงบในการปล่อยวาง

ภาษาอังกฤษ

ภาษาไทย

May your krathong carry away all sorrows and bring new opportunities.

ขอให้กระทงของคุณพาความทุกข์ไปและนำโอกาสใหม่มาให้

Wishing you a fresh start filled with prosperity and joy.

ขออวยพรให้คุณได้เริ่มต้นใหม่ด้วยความเจริญรุ่งเรืองและความสุข

Let this full moon night mark the beginning of wonderful things ahead.

ขอให้คืนพระจันทร์เต็มดวงนี้เป็นจุดเริ่มต้นของสิ่งดีๆ ที่จะมาถึง

May fortune smile upon you as your krathong drifts into the night.

ขอให้โชคลาภยิ้มให้คุณขณะที่กระทงลอยไปในค่ำคืน

Release the old, embrace the new, and welcome abundance.

ปล่อยสิ่งเก่า โอบรับสิ่งใหม่ และต้อนรับความอุดมสมบูรณ์

May each ripple bring you closer to your dreams.

ขอให้ระลอกคลื่นแต่ละอันพาคุณเข้าใกล้ความฝัน

Let the flowing water wash away obstacles from your path.

ขอให้สายน้ำที่ไหลชำระอุปสรรคออกจากเส้นทางของคุณ

New chapters begin tonight under the watchful moon.

บทใหม่เริ่มต้นคืนนี้ใต้ดวงจันทร์ที่เฝ้าดู

ภาษาอังกฤษ

ภาษาไทย

Together under the moon, our love shines brighter than the stars.

เคียงข้างกันใต้แสงจันทร์ ความรักของเราส่องสว่างกว่าดวงดาว

May our hearts float together like krathongs on the gentle current.

ขอให้หัวใจเราลอยไปด้วยกันเหมือนกระทงบนกระแสน้ำอันอ่อนโยน

In your eyes, I see the reflection of a thousand floating lights.

ในดวงตาเธอ ฉันเห็นแสงสะท้อนของโคมลอยพันดวง

Let this romantic night seal our love with moonlight kisses.

ขอให้คืนโรแมนติกนี้ปิดผนึกความรักเราด้วยจุมพิตแสงจันทร์

Our love story floats eternal like the moon's reflection on water.

เรื่องราวรักของเรานิรันดร์เหมือนแสงจันทร์สะท้อนบนผืนน้ำ

Hand in hand, we make wishes that will last a lifetime.

จับมือกัน เราขอพรที่จะคงอยู่ตลอดชีวิต

Your love lights up my world brighter than festival lanterns.

ความรักของเธอส่องสว่างโลกของฉันกว่าโคมไฟเทศกาล

Two hearts, one wish, floating toward our shared dreams.

สองหัวใจ หนึ่งปรารถนา ลอยไปสู่ความฝันที่เรามีร่วมกัน

ภาษาอังกฤษ

ภาษาไทย

Family bonds grow stronger under the blessing of the full moon.

สายสัมพันธ์ในครอบครัวแน่นแฟ้นยิ่งขึ้นภายใต้พรจากพระจันทร์เต็มดวง

Together we float our worries away and welcome family joy.

เราร่วมกันลอยความกังวลไปและต้อนรับความสุขในครอบครัว

May our family tree bloom with happiness and prosperity.

ขอให้ต้นไผ่ครอบครัวเราเบิกบานด้วยความสุขและความเจริญรุ่งเรือง

Generations united in love and tradition tonight.

หลายรุ่นหลายวัยรวมใจในความรักและประเพณีคืนนี้

Our home is blessed with laughter and moonlit memories.

บ้านเราได้รับพรด้วยเสียงหัวเราะและความทรงจำใต้แสงจันทร์

Family love flows like water, endless and pure.

ความรักครอบครัวไหลเหมือนสายน้ำ ไม่มีที่สิ้นสุดและบริสุทธิ์

Around this table, we create memories that will last forever.

รอบโต๊ะนี้ เราสร้างความทรงจำที่จะอยู่ตลอดไป

Three generations, one wish: happiness for all we hold dear.

สามรุ่น หนึ่งปรารถนา ความสุขสำหรับทุกคนที่เรารัก

ภาษาอังกฤษ

ภาษาไทย

May the flowing water carry away all grievances and bring forgiveness.

ขอให้สายน้ำที่ไหลพาความไม่พอใจทั้งหมดไปและนำการให้อภัยมาให้

In releasing the past, we find peace in the present moment.

ในการปล่อยอดีต เราพบความสงบในปัจจุบันขณะ

Let healing waters wash over old wounds and make them whole.

ขอให้น้ำรักษาชำระแผลเก่าและทำให้หายดี

Tonight, I forgive myself and others, finding peace in letting go.

คืนนี้ ฉันให้อภัยตัวเองและผู้อื่น พบความสงบในการปล่อยวาง

May your heart find the serenity it seeks beneath the gentle moon.

ขอให้หัวใจคุณพบความสงบที่แสวงหาใต้แสงจันทร์อันอ่อนโยน

Forgiveness flows like water, cleansing and renewing the soul.

การให้อภัยไหลเหมือนน้ำ ชำระและฟื้นฟูจิตวิญญาณ

Release the burden, embrace the light, and walk in peace.

ปล่อยภาระ โอบกอดแสงสว่าง และเดินด้วยความสงบ

May inner peace bloom like lotus flowers on still water.

ขอให้ความสงบภายในบานเหมือนดอกบัวบนผืนน้ำสงบ

ภาษาอังกฤษ

ภาษาไทย

Floating away my worries, welcoming new dreams under the full moon.

ลอยความกังวลไป ต้อนรับฝันใหม่ใต้แสงจันทร์เต็มดวง

Tonight I release what no longer serves me and embrace what's meant to be.

คืนนี้ฉันปล่อยสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์และรับเอาสิ่งที่พึงเป็น

Letting go is not giving up; it's making space for something better.

การปล่อยวางไม่ใช่การยอมแพ้ แต่เป็นการสร้างพื้นที่สำหรับสิ่งที่ดีกว่า

My krathong carries away doubts and returns with confidence.

กระทงของฉันพาความสงสัยไปและนำความมั่นใจกลับมา

Under moonlight, I'm reminded that endings are just new beginnings.

ใต้แสงจันทร์ ฉันระลึกได้ว่าการจบลงคือการเริ่มต้นใหม่

Swimming against the current taught me; tonight I flow with it.

การว่ายน้ำสวนกระแสสอนฉัน คืนนี้ฉันไหลไปตามกระแส

ภาษาอังกฤษ

ภาษาไทย

May your krathong float better than your exam grades!

ขอให้กระทงคุณลอยได้ดีกว่าเกรดสอบ!

Friendship like ours floats forever, unlike my krathong last year.

มิตรภาพแบบเราลอยไปตลอดกาล ไม่เหมือนกระทงฉันปีที่แล้ว

Your positive energy shines brighter than all festival lights.

พลังบวกของเธอส่องสว่างกว่าไฟเทศกาลทั้งหมด

Thanks for being the moon to my krathong journey.

ขอบคุณที่เป็นดวงจันทร์ในการเดินทางกระทงของฉัน

Our friendship is like water - it always finds a way.

มิตรภาพของเราเหมือนน้ำ หาทางได้เสมอ

You're proof that the best things in life don't sink.

เธอเป็นหลักฐานว่าสิ่งดีที่สุดในชีวิตไม่จม

ภาษาอังกฤษ

ภาษาไทย

Like water that flows and never returns, let go of what weighs your heart down.

เหมือนน้ำที่ไหลไปแล้วไม่กลับ จงปล่อยสิ่งที่ทำใจหนักหนาวงไป

The moon teaches us that even in darkness, there's always light.

ดวงจันทร์สอนเราว่าแม้ในความมืด ก็ยังมีแสงสว่างอยู่เสมอ

Every krathong carries a story; every story deserves a new chapter.

กระทงทุกใบบรรจุเรื่องราว ทุกเรื่องราวสมควรได้บทใหม่

Patience flows like rivers - it shapes mountains over time.

ความอดทนไหลเหมือนแม่น้ำ หล่อเลี้ยงภูเขาเมื่อเวลาผ่านไป

What we release tonight, we replace with hope tomorrow.

สิ่งที่เราปล่อยคืนนี้ เราจะแทนที่ด้วยความหวังพรุ่งนี้

Gratitude turns ordinary moments into magical memories.

ความกตัญญูเปลี่ยนช่วงเวลาธรรมดาให้เป็นความทรงจำมหัศจรรย์