台灣城市英文全解析：掌握 +100 城市、縣市及各類行政區名稱
你是否曾經想過，如何用英文正確表達台灣的各個城市、縣市和行政區名稱？台灣城市英文全解析將為你提供一個清晰的指南，掌握100多個台灣地名的正確英文翻譯。無論是台北市、高雄市，還是各縣市下的區域名稱，本篇文章都將一一解釋，幫助你更精確地了解台灣的地理結構。
了解台灣城市的英文名稱，不僅有助於日常交流，對於學習英語的學生或計畫到台灣旅遊的遊客也至關重要。PREPEDU 專注於提供高質量的語言學習資源，這篇文章將深入探討台灣城市及行政區的英文用法，讓你在學習過程中事半功倍。透過逐一解析每個行政區的名稱，你將能快速掌握這些地名，並了解其背後的文化與歷史。
無論你是希望增進英語地理知識，還是準備翻譯台灣地名，本文都將提供具體、實用的參考資料，讓你輕鬆掌握台灣城市的英文名稱。繼續閱讀，深入了解更多關於台灣各地名的英文用法及其背景。
I. 台灣城市英文怎麽説？台灣主要行政區英文名稱快速查詢總表
台灣城市英文怎麽説？下表彙整台灣所有直轄市、省轄市與縣的官方英文名稱，資料來源以交通部高速公路局公告為準（依行政院營造國際生活環境推動小組98年5月6日國際字第09862600081號函意旨），並附註國際通用代碼供您參考。此總表將行政區分為三大類別，讓您能快速定位所需資訊，無論是台北英文、高雄英文或其他城市，皆可在此一站式查詢完成。
1. 六大直轄市
台灣的六個直轄市的英文是 Special Municipality，音標是 /ˈspeʃəl mjuːˌnɪsɪˈpæləti/，就是人口最密集、經濟最發達的都會區域，其英文名稱採用「City」/ˈsɪti/結尾，以彰顯其特殊行政地位。
|
中文名稱 |
台灣城市英文的名稱 |
行政區類別 |
ISO 3166-2代碼 |
|
臺北市 |
Taipei City /ˌtaɪˈpeɪ ˈsɪti/ |
直轄市 |
TW-TPE |
|
新北市 |
New Taipei City /njuː ˌtaɪˈpeɪ ˈsɪti/ |
直轄市 |
TW-NWT |
|
桃園市 |
Taoyuan City /ˌtaʊˈjwɑːn ˈsɪti/ |
直轄市 |
TW-TAO |
|
臺中市 |
Taichung City /ˌtaɪˈtʃʊŋ ˈsɪti/ |
直轄市 |
TW-TXG |
|
臺南市 |
Tainan City /ˌtaɪˈnɑːn ˈsɪti/ |
直轄市 |
TW-TNN |
|
高雄市 |
Kaohsiung City /ˌkaʊˈʃjʊŋ ˈsɪti/ |
直轄市 |
TW-KHH |
你可以還沒知道：台北英文「Taipei City」（/ˌtaɪˈpeɪ/）是國際認知度最高的台灣地名，其拼音延續歷史傳統，而非採用現行漢語拼音的「Taibei」。同樣地，高雄英文「Kaohsiung」（/ˌkaʊˈʃjʊŋ/）與桃園英文「Taoyuan」（/ˌtaʊˈjwɑːn/）、台中英文「Taichung」（/ˌtaɪˈtʃʊŋ/）都遵循既有國際慣例，確保外國友人能順利辨識與導航。值得注意的是，新北市的英文為「New Taipei City」而非「Xinbei City」或「Taibei County」（原台北縣 Taipei County 於2010年升格改制），這種命名方式強調其作為首都圈外圍都會區的地理特性。
2. 三個省轄市
省轄市的英文是 Provincial City /prəˈvɪnʃəl ˈsɪti/，在行政層級上低於直轄市但高於縣轄市，其英文同樣使用「City」，但前方不需加上省份名稱，因台灣省虛級化後已不在日常行政運作中使用。
|
中文名稱 |
台灣城市英文的名稱 |
行政區類別 |
ISO 3166-2代碼 |
|
基隆市 |
Keelung City /ˈkiːˈlʊŋ ˈsɪti/ |
省轄市 |
TW-KEE |
|
新竹市 |
Hsinchu City /ˈʃɪnˈtʃuː ˈsɪti/ |
省轄市 |
TW-HSZ |
|
嘉義市 |
Chiayi City /ˈtʃjaːˈjiː ˈsɪti/ |
省轄市 |
TW-CYI |
基隆英文「Keelung」/ˈkiːˈlʊŋ/ 保留傳統郵政式拼音，而新竹英文「Hsinchu」（/ˈʃɪnˈtʃuː/）則採用威妥瑪拼音系統，這些歷史遺留的拼法已成為國際標準，貿然更改反而會造成混淆，因此內政部選擇延續使用。
II. 台灣各城市區域行政單位的英文名稱
在掌握了台灣城市英文名稱的詞彙後，PREP將進一步提供您如何用英文稱呼各大城市的行政單位名稱。快來參考並學習吧！
1. 台北市轄下十二行政區
探索台北英文，了解台北市下轄的十二個行政區，這些區域各具特色，呈現出台北市的多樣性。
|
中文名稱 |
英文官方名稱 |
漢語拼音譯寫 |
|
松山區 |
Songshan District /ˈsʊŋʃɑːn ˈdɪstrɪkt/ |
Songshan District |
|
信義區 |
Xinyi District /ʃɪnˈji ˈdɪstrɪkt/ |
Xinyi District |
|
大安區 |
Da'an District /ˈdɑːˈɑːn ˈdɪstrɪkt/ |
Da'an District |
|
中山區 |
Zhongshan District /ˈdʒʊŋʃɑːn ˈdɪstrɪkt/ |
Zhongshan District |
|
中正區 |
Zhongzheng District /ˈdʒʊŋˈdʒʌŋ ˈdɪstrɪkt/ |
Zhongzheng District |
|
大同區 |
Datong District /ˈdɑːˈtʊŋ ˈdɪstrɪkt/ |
Datong District |
|
萬華區 |
Wanhua District /wɑːnˈhwɑː ˈdɪstrɪkt/ |
Wanhua District |
|
文山區 |
Wenshan District /ˈwʌnʃɑːn ˈdɪstrɪkt/ |
Wenshan District |
|
南港區 |
Nangang District /ˈnɑːnˈɡɑːŋ ˈdɪstrɪkt/ |
Nangang District |
|
內湖區 |
Neihu District /ˈneɪˈhuː ˈdɪstrɪkt/ |
Neihu District |
|
士林區 |
Shilin District /ˈʃɪˈlɪn ˈdɪstrɪkt/ |
Shilin District |
|
北投區 |
Beitou District /ˈbeɪˈtoʊ ˈdɪstrɪkt/ |
Beitou District |
2. 高雄市轄下十一行政區（原市區部分）
了解高雄英文後，你將能輕鬆掌握高雄市十一個行政區的英文名稱。
|
中文名稱 |
英文官方名稱 |
漢語拼音譯寫 |
|
鹽埕區 |
Yancheng District /jɛnˈtʃʌŋ ˈdɪstrɪkt/ |
Yancheng District |
|
鼓山區 |
Gushan District /ˈɡuːʃɑːn ˈdɪstrɪkt/ |
Gushan District |
|
左營區 |
Zuoying District /ˈdzwɔːˈjɪŋ ˈdɪstrɪkt/ |
Zuoying District |
|
楠梓區 |
Nanzi District /ˈnɑːnˈdzɪ ˈdɪstrɪkt/ |
Nanzi District |
|
三民區 |
Sanmin District /ˈsɑːnˈmɪn ˈdɪstrɪkt/ |
Sanmin District |
|
新興區 |
Xinxing District /ʃɪnˈʃɪŋ ˈdɪstrɪkt/ |
Xinxing District |
|
前金區 |
Qianjin District /tʃjɛnˈdʒɪn ˈdɪstrɪkt/ |
Qianjin District |
|
苓雅區 |
Lingya District /ˈlɪŋˈjɑː ˈdɪstrɪkt/ |
Lingya District |
|
前鎮區 |
Qianzhen District /tʃjɛnˈdʒʌn ˈdɪstrɪkt/ |
Qianzhen District |
|
旗津區 |
Qijin District /ˈtʃiːˈdʒɪn ˈdɪstrɪkt/ |
Qijin District |
|
小港區 |
Xiaogang District /ʃjaʊˈɡɑːŋ ˈdɪstrɪkt/ |
Xiaogang District |
3. 新北市主要行政區（原臺北縣市鎮鄉）
如果你正在學習新北英文，這裡有新北市主要行政區（原臺北縣市鎮鄉）的英文名稱，幫助你更好地了解這座快速發展的城市。
|
中文名稱 |
英文官方名稱 |
原行政類別 |
|
板橋區 |
Banqiao District /ˈbɑːnˈtʃjaʊ ˈdɪstrɪkt/ |
縣轄市→區 |
|
三重區 |
Sanchong District /ˈsɑːnˈtʃʊŋ ˈdɪstrɪkt/ |
縣轄市→區 |
|
中和區 |
Zhonghe District /ˈdʒʊŋˈhʌ ˈdɪstrɪkt/ |
縣轄市→區 |
|
永和區 |
Yonghe District /jʊŋˈhʌ ˈdɪstrɪkt/ |
縣轄市→區 |
|
新莊區 |
Xinzhuang District /ʃɪnˈdʒwɑːŋ ˈdɪstrɪkt/ |
縣轄市→區 |
|
新店區 |
Xindian District /ʃɪnˈdjɛn ˈdɪstrɪkt/ |
縣轄市→區 |
|
淡水區 |
Danshui District /ˈdɑːnˈʃweɪ ˈdɪstrɪkt/ |
鎮→區 |
|
汐止區 |
Xizhi District /ʃiˈdʒɪ ˈdɪstrɪkt/ |
縣轄市→區 |
|
烏來區 |
Wulai District /ˈwuːˈlaɪ ˈdɪstrɪkt/ |
山地鄉→區 |
4. 桃園市主要行政區
桃園市於2014年12月25日升格為直轄市，轄下包含十三個行政區：
|
中文名稱 |
英文官方名稱 |
原行政類別 |
|
桃園區 |
Taoyuan District /ˌtaʊˈjwɑːn ˈdɪstrɪkt/ |
縣轄市→區 |
|
中壢區 |
Zhongli District /ˈdʒʊŋˈliː ˈdɪstrɪkt/ |
縣轄市→區 |
|
平鎮區 |
Pingzhen District /ˈpɪŋˈdʒʌn ˈdɪstrɪkt/ |
縣轄市→區 |
|
八德區 |
Bade District /ˈbɑːˈdʌ ˈdɪstrɪkt/ |
縣轄市→區 |
|
大溪區 |
Daxi District /ˈdɑːˈʃiː ˈdɪstrɪkt/ |
鎮→區 |
|
復興區 |
Fuxing District /ˈfuːˈʃɪŋ ˈdɪstrɪkt/ |
山地鄉→區 |
5. 臺中市主要行政區
臺中市於2010年12月25日由原臺中市與臺中縣合併升格，轄下包含二十九個行政區：
|
中文名稱 |
英文官方名稱 |
原行政類別 |
|
中區 |
Central District /ˈsɛntrəl ˈdɪstrɪkt/ |
原市轄區 |
|
東區 |
East District /iːst ˈdɪstrɪkt/ |
原市轄區 |
|
西區 |
West District /wɛst ˈdɪstrɪkt/ |
原市轄區 |
|
南區 |
South District /saʊθ ˈdɪstrɪkt/ |
原市轄區 |
|
北區 |
North District /nɔːrθ ˈdɪstrɪkt/ |
原市轄區 |
|
西屯區 |
Xitun District /ˈʃiːˈtuːn ˈdɪstrɪkt/ |
原市轄區 |
|
南屯區 |
Nantun District /ˈnɑːnˈtuːn ˈdɪstrɪkt/ |
原市轄區 |
|
北屯區 |
Beitun District /ˈbeɪˈtuːn ˈdɪstrɪkt/ |
原市轄區 |
|
豐原區 |
Fengyuan District /ˈfʌŋˈjwɑːn ˈdɪstrɪkt/ |
縣轄市→區 |
|
大甲區 |
Dajia District /ˈdɑːˈdʒjɑː ˈdɪstrɪkt/ |
鎮→區 |
|
和平區 |
Heping District /ˈhʌˈpɪŋ ˈdɪstrɪkt/ |
山地鄉→區 |
6. 臺南市主要行政區
臺南市於2010年12月25日由原臺南市與臺南縣合併升格，轄下包含三十七個行政區：
|
中文名稱 |
英文官方名稱 |
原行政類別 |
|
中西區 |
West Central District /wɛst ˈsɛntrəl ˈdɪstrɪkt/ |
原市轄區合併 |
|
東區 |
East District /iːst ˈdɪstrɪkt/ |
原市轄區 |
|
南區 |
South District /saʊθ ˈdɪstrɪkt/ |
原市轄區 |
|
北區 |
North District /nɔːrθ ˈdɪstrɪkt/ |
原市轄區 |
|
安平區 |
Anping District /ˈɑːnˈpɪŋ ˈdɪstrɪkt/ |
原市轄區 |
|
安南區 |
Annan District /ˈɑːnˈnɑːn ˈdɪstrɪkt/ |
原市轄區 |
|
永康區 |
Yongkang District /jʊŋˈkɑːŋ ˈdɪstrɪkt/ |
縣轄市→區 |
|
新營區 |
Xinying District /ʃɪnˈjɪŋ ˈdɪstrɪkt/ |
縣轄市→區 |
7. 基隆市轄下七行政區
|
中文名稱 |
英文官方名稱 |
漢語拼音譯寫 |
|
中正區 |
Zhongzheng District /ˈdʒʊŋˈdʒʌŋ ˈdɪstrɪkt/ |
Zhongzheng District |
|
七堵區 |
Qidu District /ˈtʃiːˈduː ˈdɪstrɪkt/ |
Qidu District |
|
暖暖區 |
Nuannuan District /ˈnwɑːnˈnwɑːn ˈdɪstrɪkt/ |
Nuannuan District |
|
仁愛區 |
Ren'ai District /ˈrʌnˈaɪ ˈdɪstrɪkt/ |
Ren'ai District |
|
中山區 |
Zhongshan District /ˈdʒʊŋʃɑːn ˈdɪstrɪkt/ |
Zhongshan District |
|
安樂區 |
Anle District /ˈɑːnˈlʌ ˈdɪstrɪkt/ |
Anle District |
|
信義區 |
Xinyi District /ʃɪnˈji ˈdɪstrɪkt/ |
Xinyi District |
8. 新竹市轄下三行政區
|
中文名稱 |
英文官方名稱 |
漢語拼音譯寫 |
|
東區 |
East District /iːst ˈdɪstrɪkt/ |
East District |
|
北區 |
North District /nɔːrθ ˈdɪstrɪkt/ |
North District |
|
香山區 |
Xiangshan District /ˈʃjɑːŋʃɑːn ˈdɪstrɪkt/ |
Xiangshan District |
9. 嘉義市轄下兩行政區
|
中文名稱 |
英文官方名稱 |
漢語拼音譯寫 |
|
東區 |
East District /iːst ˈdɪstrɪkt/ |
East District |
|
西區 |
West District /wɛst ˈdɪstrɪkt/ |
West District |
掌握台灣各縣市的名稱將有助於你更輕鬆地閱讀與書寫英文地址。建議參考 PREPEDU 的文章《英文地址怎麼寫？完整格式教學與翻譯範例》，來提升相關知識！
III. 關於十三個縣的英文詞彙表
縣的英文名稱是County /ˈkaʊnti/，它是涵蓋較大地理範圍的行政單位，在台灣城市英文中，縣下可進一步細分為三種類型：鄉（Rural Township /ˈrʊrəl ˈtaʊnʃɪp/）、鎮（Urban Township /ˈɜːrbən ˈtaʊnʃɪp/）以及縣轄市（County-administered City /ˈkaʊnti ədˈmɪnɪstərd ˈsɪti/）。
|
中文名稱 |
英文官方名稱 |
漢語拼音譯寫 |
行政區類別 |
ISO 3166-2代碼 |
|
宜蘭縣 |
Yilan County /ˈjiːˈlɑːn ˈkaʊnti/ |
Yilan County |
縣 |
TW-ILA |
|
新竹縣 |
Hsinchu County /ˈʃɪnˈtʃuː ˈkaʊnti/ |
Xinzhu County |
縣 |
TW-HSQ |
|
苗栗縣 |
Miaoli County /ˈmjaʊˈliː ˈkaʊnti/ |
Miaoli County |
縣 |
TW-MIA |
|
彰化縣 |
Changhua County /ˈtʃɑːŋˈhwɑː ˈkaʊnti/ |
Zhanghua County |
縣 |
TW-CHA |
|
南投縣 |
Nantou County /ˈnɑːnˈtoʊ ˈkaʊnti/ |
Nantou County |
縣 |
TW-NAN |
|
雲林縣 |
Yunlin County /ˈjuːnˈlɪn ˈkaʊnti/ |
Yunlin County |
縣 |
TW-YUN |
|
嘉義縣 |
Chiayi County /ˈtʃjaːˈjiː ˈkaʊnti/ |
Jiayi County |
縣 |
TW-CYQ |
|
屏東縣 |
Pingtung County /ˈpɪŋˈtʊŋ ˈkaʊnti/ |
Pingdong County |
縣 |
TW-PIF |
|
臺東縣 |
Taitung County /ˈtaɪˈtʊŋ ˈkaʊnti/ |
Taidong County |
縣 |
TW-TTT |
|
花蓮縣 |
Hualien County /ˈhwɑːˈljɛn ˈkaʊnti/ |
Hualian County |
縣 |
TW-HUA |
|
澎湖縣 |
Penghu County /ˈpʌŋˈhuː ˈkaʊnti/ |
Penghu County |
縣 |
TW-PEN |
|
金門縣 |
Kinmen County /ˈkɪnˈmɛn ˈkaʊnti/ |
Jinmen County |
縣 |
TW-KIN |
|
連江縣 |
Lienchiang County /ljɛnˈdʒjɑːŋ ˈkaʊnti/ |
Lianjiang County |
縣 |
TW-LIE |
苗栗英文「Miaoli」（/ˈmjaʊˈliː/）與彰化英文「Changhua」（/ˈtʃɑːŋˈhwɑː/）、雲林英文「Yunlin」（/ˈjuːnˈlɪn/）皆採用漢語拼音標準，符合現代國際語音轉寫規範。然而金門的「Kinmen」與馬祖所在的連江縣「Lienchiang」則保留傳統拼法，這是考量其特殊歷史地位與國際知名度所做的務實選擇。
1. 宜蘭縣轄下鄉鎮市（十二個）
|
中文名稱 |
英文官方名稱 |
行政類別 |
|
宜蘭市 |
Yilan City /ˈjiːˈlɑːn ˈsɪti/ |
縣轄市 |
|
羅東鎮 |
Luodong Township /ˈlwɔːˈdʊŋ ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
蘇澳鎮 |
Su'ao Township /ˈsuːˈaʊ ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
頭城鎮 |
Toucheng Township /ˈtoʊˈtʃʌŋ ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
礁溪鄉 |
Jiaoxi Township /ˈdʒjaʊˈʃiː ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
員山鄉 |
Yuanshan Township /ˈjwɑːnʃɑːn ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
三星鄉 |
Sanxing Township /ˈsɑːnˈʃɪŋ ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
大同鄉 |
Datong Township /ˈdɑːˈtʊŋ ˈtaʊnʃɪp/ |
山地鄉 |
|
南澳鄉 |
Nan'ao Township /ˈnɑːnˈaʊ ˈtaʊnʃɪp/ |
山地鄉 |
2. 新竹縣轄下鄉鎮市（十三個）
|
中文名稱 |
英文官方名稱 |
行政類別 |
|
竹北市 |
Zhubei City /ˈdʒuːˈbeɪ ˈsɪti/ |
縣轄市 |
|
竹東鎮 |
Zhudong Township /ˈdʒuːˈdʊŋ ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
新埔鎮 |
Xinpu Township /ʃɪnˈpuː ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
關西鎮 |
Guanxi Township /ˈɡwɑːnˈʃiː ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
湖口鄉 |
Hukou Township /ˈhuːˈkoʊ ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
芎林鄉 |
Qionglin Township /tʃjʊŋˈlɪn ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
尖石鄉 |
Jianshi Township /ˈdʒjɛnˈʃɪ ˈtaʊnʃɪp/ |
山地鄉 |
|
五峰鄉 |
Wufeng Township /ˈwuːˈfʌŋ ˈtaʊnʃɪp/ |
山地鄉 |
3. 苗栗縣轄下鄉鎮市（十八個）
|
中文名稱 |
英文官方名稱 |
行政類別 |
|
苗栗市 |
Miaoli City /ˈmjaʊˈliː ˈsɪti/ |
縣轄市 |
|
竹南鎮 |
Zhunan Township /ˈdʒuːˈnɑːn ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
頭份鎮 |
Toufen Township /ˈtoʊˈfʌn ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮（現已升格為市） |
|
苑裡鎮 |
Yuanli Township /ˈjwɑːnˈliː ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
通霄鎮 |
Tongxiao Township /ˈtʊŋˈʃjaʊ ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
卓蘭鎮 |
Zhuolan Township /ˈdʒwɔːˈlɑːn ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
大湖鄉 |
Dahu Township /ˈdɑːˈhuː ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
三義鄉 |
Sanyi Township /ˈsɑːnˈjiː ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
泰安鄉 |
Tai'an Township /ˈtaɪˈɑːn ˈtaʊnʃɪp/ |
山地鄉 |
4. 彰化縣轄下鄉鎮市（二十六個）
|
中文名稱 |
英文官方名稱 |
行政類別 |
|
彰化市 |
Changhua City /ˈtʃɑːŋˈhwɑː ˈsɪti/ |
縣轄市 |
|
鹿港鎮 |
Lugang Township /ˈluːˈɡɑːŋ ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
和美鎮 |
Hemei Township /ˈhʌˈmeɪ ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
員林鎮 |
Yuanlin Township /ˈjwɑːnˈlɪn ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮（現已升格為市） |
|
溪湖鎮 |
Xihu Township /ˈʃiːˈhuː ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
田中鎮 |
Tianzhong Township /ˈtjɛnˈdʒʊŋ ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
北斗鎮 |
Beidou Township /ˈbeɪˈdoʊ ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
二林鎮 |
Erlin Township /ˈɜːrˈlɪn ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
花壇鄉 |
Huatan Township /ˈhwɑːˈdɑːn ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
芬園鄉 |
Fenyuan Township /ˈfʌnˈjwɑːn ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
5. 南投縣轄下鄉鎮市（十三個）
|
中文名稱 |
英文官方名稱 |
行政類別 |
|
南投市 |
Nantou City /ˈnɑːnˈtoʊ ˈsɪti/ |
縣轄市 |
|
埔里鎮 |
Puli Township /ˈpuːˈliː ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
草屯鎮 |
Caotun Township /ˈtsaʊˈtuːn ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
竹山鎮 |
Zhushan Township /ˈdʒuːʃɑːn ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
集集鎮 |
Jiji Township /ˈdʒiːˈdʒiː ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
鹿谷鄉 |
Lugu Township /ˈluːˈɡuː ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
魚池鄉 |
Yuchi Township /ˈjuːˈtʃɪ ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
信義鄉 |
Xinyi Township /ʃɪnˈjiː ˈtaʊnʃɪp/ |
山地鄉 |
|
仁愛鄉 |
Ren'ai Township /ˈrʌnˈaɪ ˈtaʊnʃɪp/ |
山地鄉 |
6. 雲林縣轄下鄉鎮市（二十個）
|
中文名稱 |
英文官方名稱 |
行政類別 |
|
斗六市 |
Douliu City /ˈdoʊˈljoʊ ˈsɪti/ |
縣轄市 |
|
斗南鎮 |
Dounan Township /ˈdoʊˈnɑːn ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
虎尾鎮 |
Huwei Township /ˈhuːˈweɪ ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
西螺鎮 |
Xiluo Township /ˈʃiːˈlwɔː ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
土庫鎮 |
Tuku Township /ˈtuːˈkuː ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
北港鎮 |
Beigang Township /ˈbeɪˈɡɑːŋ ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
古坑鄉 |
Gukeng Township /ˈɡuːˈkʌŋ ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
麥寮鄉 |
Mailiao Township /ˈmaɪˈljaʊ ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
7. 嘉義縣轄下鄉鎮市（十八個）
|
中文名稱 |
英文官方名稱 |
行政類別 |
|
太保市 |
Taibao City /ˈtaɪˈbaʊ ˈsɪti/ |
縣轄市 |
|
朴子市 |
Puzi City /ˈpuːˈdzɪ ˈsɪti/ |
縣轄市 |
|
布袋鎮 |
Budai Township /ˈbuːˈdaɪ ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
大林鎮 |
Dalin Township /ˈdɑːˈlɪn ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
民雄鄉 |
Minxiong Township /ˈmɪnˈʃjʊŋ ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
新港鄉 |
Xingang Township /ʃɪnˈɡɑːŋ ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
阿里山鄉 |
Alishan Township /ˈɑːˈliːʃɑːn ˈtaʊnʃɪp/ |
山地鄉 |
8. 屏東縣轄下鄉鎮市（三十三個）
|
中文名稱 |
英文官方名稱 |
行政類別 |
|
屏東市 |
Pingtung City /ˈpɪŋˈtʊŋ ˈsɪti/ |
縣轄市 |
|
潮州鎮 |
Chaozhou Township /ˈtʃaʊˈdʒoʊ ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
東港鎮 |
Donggang Township /ˈdʊŋˈɡɑːŋ ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
恆春鎮 |
Hengchun Township /ˈhʌŋˈtʃuːn ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
萬巒鄉 |
Wanluan Township /wɑːnˈlwɑːn ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
內埔鄉 |
Neipu Township /ˈneɪˈpuː ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
琉球鄉 |
Liuqiu Township /ˈljoʊtʃjoʊ ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
三地門鄉 |
Sandimen Township /ˈsɑːnˈdiːˈmʌn ˈtaʊnʃɪp/ |
山地鄉 |
|
霧臺鄉 |
Wutai Township /ˈwuːˈtaɪ ˈtaʊnʃɪp/ |
山地鄉 |
9. 臺東縣轄下鄉鎮市（十六個）
|
中文名稱 |
英文官方名稱 |
行政類別 |
|
臺東市 |
Taitung City /ˈtaɪˈtʊŋ ˈsɪti/ |
縣轄市 |
|
成功鎮 |
Chenggong Township /ˈtʃʌŋˈɡʊŋ ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
關山鎮 |
Guanshan Township /ˈɡwɑːnʃɑːn ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
卑南鄉 |
Beinan Township /ˈbeɪˈnɑːn ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
池上鄉 |
Chishang Township /ˈtʃɪˈʃɑːŋ ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
太麻里鄉 |
Taimali Township /ˈtaɪˈmɑːˈliː ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
蘭嶼鄉 |
Lanyu Township /ˈlɑːnˈjuː ˈtaʊnʃɪp/ |
山地鄉 |
|
達仁鄉 |
Daren Township /ˈdɑːˈrʌn ˈtaʊnʃɪp/ |
山地鄉 |
10. 花蓮縣轄下鄉鎮市（十三個）
|
中文名稱 |
英文官方名稱 |
行政類別 |
|
花蓮市 |
Hualien City /ˈhwɑːˈljɛn ˈsɪti/ |
縣轄市 |
|
鳳林鎮 |
Fenglin Township /ˈfʌŋˈlɪn ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
玉里鎮 |
Yuli Township /ˈjuːˈliː ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
吉安鄉 |
Ji'an Township /ˈdʒiːˈɑːn ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
壽豐鄉 |
Shoufeng Township /ˈʃoʊˈfʌŋ ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
光復鄉 |
Guangfu Township /ˈɡwɑːŋˈfuː ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
秀林鄉 |
Xiulin Township /ˈʃjoʊˈlɪn ˈtaʊnʃɪp/ |
山地鄉 |
|
卓溪鄉 |
Zhuoxi Township /ˈdʒwɔːˈʃiː ˈtaʊnʃɪp/ |
山地鄉 |
11. 澎湖縣轄下鄉市（六個）
|
中文名稱 |
英文官方名稱 |
行政類別 |
|
馬公市 |
Magong City /ˈmɑːˈɡʊŋ ˈsɪti/ |
縣轄市 |
|
湖西鄉 |
Huxi Township /ˈhuːˈʃiː ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
白沙鄉 |
Baisha Township /ˈbaɪˈʃɑː ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
西嶼鄉 |
Xiyu Township /ˈʃiːˈjuː ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
望安鄉 |
Wang'an Township /wɑːŋˈɑːn ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
七美鄉 |
Qimei Township /ˈtʃiːˈmeɪ ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
12. 金門縣轄下鄉鎮（六個）
|
中文名稱 |
英文官方名稱 |
行政類別 |
|
金城鎮 |
Jincheng Township /ˈdʒɪnˈtʃʌŋ ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
金湖鎮 |
Jinhu Township /ˈdʒɪnˈhuː ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
金沙鎮 |
Jinsha Township /ˈdʒɪnˈʃɑː ˈtaʊnʃɪp/ |
鎮 |
|
金寧鄉 |
Jinning Township /ˈdʒɪnˈnɪŋ ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
烈嶼鄉 |
Lieyu Township /ljɛˈjuː ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
烏坵鄉 |
Wuqiu Township /ˈwuːˈtʃjoʊ ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
13. 連江縣轄下鄉（四個，即馬祖列島）
|
中文名稱 |
英文官方名稱 |
行政類別 |
|
南竿鄉 |
Nangan Township /ˈnɑːnˈɡɑːn ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
北竿鄉 |
Beigan Township /ˈbeɪˈɡɑːn ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
莒光鄉 |
Juguang Township /ˈdʒuːˈɡwɑːŋ ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
|
東引鄉 |
Dongyin Township /ˈdʊŋˈjɪn ˈtaʊnʃɪp/ |
鄉 |
除了《台灣城市英文》這篇文章中的資訊之外，你還可以參考《國家英文怎麼說？最完整世界196國英文名稱、國籍、首都對照表》以及《七大洲五大洋英文：完整整理有關大洲和地區英文詞彙並附上詳細例句》這兩篇文章，以進一步增進你的英文知識！
結論
精通台灣城市英文名稱不僅是語言技能的展現，更是理解本土文化與國際規範交融的過程。隨著台灣在全球供應鏈、半導體產業與文化輸出的角色日益重要，正確使用官方英譯已成為每位專業人士的必備素養。建議您將本文的總表與IPA音標儲存為常用參考，並在填寫國際文件、英文履歷或郵寄海外包裹前再次核對，避免因拼寫錯誤導致的行政延宕與信用損失。未來內政部可能因應國際趨勢（如聯合國地名專家組UNGEGN的建議）持續調整地名英譯政策，保持對官方公告的關注，將使您始終走在規範的最前端，在跨文化溝通中展現專業與自信。
對 IELTS 或 TOEIC 考試結構感到陌生？考試當天的不確定感會影響你的表現。PREPEDU 的 Test Practice 提供真實模擬環境,讓你在實戰前熟悉題型和時間限制。
系統收錄超過 1,000 道練習題,定期更新以反映最新考試趨勢。AI 引擎分析你的錯誤,針對弱點提供改進方案。進度追蹤系統將你的成長數據化,讓進步一目了然。
現在開始練習,在考試中展現實力。立即體驗 PREPEDU 的雅思真題和多益測驗試題。
你好！我叫黃秋賢。現在在網站 prepedu.com 的部落格擔任產品內容經理。
我有超過5年的英語、韓語等外語自學經驗，並準備過 IELTS、TOEIC、TOPIK 等考試，累積了豐富的實戰知識，也曾協助數千位在語言學習上遇到困難的人。希望以上的分享能幫助大家在家中更有效率地自學！
評論
統一企業編號：202227322W
地址：114 LAVENDER STREET, #11-83 CT HUB 2, SINGAPORE (338729)
