複合形容詞英文（Compound Adjectives）完整解析：9大公式，連字號規則與常見錯誤一次搞懂

類型

結構特點

範例

一般形容詞

• 單一單字描述

• 語意單純

• Xiaowang bought a comfortable sofa for his Taipei apartment.（小王為他在台北的公寓買了一張舒適的沙發。）

• The expensive restaurant in Xiangang serves traditional cuisine.（香港那家昂貴的餐廳供應傳統料理。）

複合形容詞英文

• 多個單字組合

• 用連字號連接

• 語意更精確具體

• Xiaowang chose a well-designed sofa that fits his Taipei studio perfectly.（小王選擇了一張設計優良的沙發，完美適合他在台北的套房。）

• The award-winning restaurant in Xiangang attracts food lovers from around the world.（香港那家獲獎的餐廳吸引來自世界各地的美食愛好者。）

需要連字號的情況

不需要連字號的情況

The book is well known in academic circles.（這本書在學術圈很有名。）→ 無連字號

This is a well-known book in academic circles.（這是學術圈的一本著名書籍。）→ 有連字號

Xiaowang's apartment renovation project spans five years.（小王的公寓翻修計畫橫跨五年。）→ 無連字號

Xiaowang started a five-year apartment renovation project.（小王開始了一個五年的公寓翻修計畫。）→ 有連字號

The design is user friendly for elderly people.（這個設計對老年人來說很友善。）→ 無連字號

They created a user-friendly interface for the app.（他們為應用程式創建了一個使用者友善的介面。）→ 有連字號

結構類型

範例

時間長度

• Xiaowang signed a three-year employment contract with the Taipei company.（小王與台北公司簽訂了三年期的僱傭合約。）

• The Xiangang office arranged a two-hour client meeting this afternoon.（香港辦公室安排了今天下午兩小時的客戶會議。）

年齡描述

• My five-year-old daughter started kindergarten in Taipei last month.（我五歲的女兒上個月在台北開始上幼稚園。）

• The museum displays a hundred-year-old artifact from ancient Xiangang.（博物館展示一件來自古代香港的百年文物。）

金錢數額

• She bought a ten-dollar souvenir from the Taipei night market.（她從台北夜市買了一個十元的紀念品。）

• The taxi ride from the Xiangang airport was a three-hundred-dollar expense.（從香港機場搭計程車是三百元的花費。）

物理特徵

• Xiaowang rented a three-bedroom apartment in downtown Taipei.（小王在台北市中心租了一間三房公寓。）

• They stayed in a twenty-story hotel during their Xiangang business trip.（他們在香港出差期間住在一棟二十層的飯店。）

結構類型

範例

語言相關

• The English-speaking guide helped tourists navigate through Taipei's historic district.（說英語的導遊幫助遊客遊覽台北歷史街區。）

• Most Cantonese-speaking residents in Xiangang also understand Mandarin.（香港大多數說粵語的居民也懂普通話。）

時間消耗

• Xiaowang found learning traditional characters a time-consuming but rewarding process in Taipei.（小王發現在台北學習繁體字是一個耗時但有益的過程。）

• The time-saving subway system in Xiangang connects major business districts efficiently.（香港節省時間的地鐵系統有效連接主要商業區。）

感官效果

• The mouth-watering beef noodles from the Taipei vendor attracted long queues daily.（台北小販的令人垂涎牛肉麵每天吸引長長的隊伍。）

• The eye-catching skyline of Xiangang impressed first-time visitors immensely.（香港引人注目的天際線讓初次造訪者印象深刻。）

能源相關

• The energy-saving air conditioner reduced Xiaowang's electricity bill in hot Taipei summers.（節能空調降低了小王在台北炎熱夏季的電費。）

• The energy-consuming data center in Xiangang required advanced cooling systems.（香港耗能的數據中心需要先進的冷卻系統。）

結構類型

範例

外貌描述

• The good-looking barista at the Taipei cafe attracted many regular customers.（台北咖啡館那位好看的咖啡師吸引許多常客。）

• Her young-looking mother surprised everyone at the Xiangang family gathering.（她看起來年輕的母親讓香港家庭聚會上的每個人都很驚訝。）

持續時間

• Xiaowang invested in a long-lasting laptop battery for his frequent Taipei-Xiangang business trips.（小王投資購買持久的筆電電池，用於頻繁的台北到香港出差。）

• The fast-fading sunset over Xiangang harbor created a beautiful but brief spectacle.（香港港口上空快速消失的日落創造出美麗但短暫的景觀。）

性格特質

• Her easy-going personality made Xiaowang feel comfortable during the Taipei job interview.（她隨和的個性讓小王在台北工作面試時感到自在。）

• The slow-moving traffic in downtown Xiangang frustrated rush-hour commuters.（香港市中心緩慢移動的交通讓尖峰時段通勤者感到沮喪。）

成長速度

• The fast-growing technology sector in Taipei attracted international investment.（台北快速成長的科技產業吸引國際投資。）

• The never-ending construction projects in Xiangang transformed the urban landscape constantly.（香港永無止境的建設計畫不斷改變城市景觀。）

結構類型

範例

製作方式

• Xiaowang preferred hand-made dumplings from the traditional Taipei restaurant.（小王偏好台北傳統餐廳的手工水餃。）

• The machine-made textiles from Xiangang factories competed globally on price.（香港工廠的機器製造紡織品以價格在全球競爭。）

能源驅動

• The solar-powered street lamps illuminated Taipei parks sustainably at night.（太陽能驅動的路燈在夜間永續照亮台北公園。）

• The wind-powered generators on Xiangang's outlying islands supplied clean electricity.（香港離島上的風力發電機供應清潔電力。）

自然作用

• The restaurant served sun-dried tomatoes imported from Italy to Taipei customers.（餐廳向台北顧客供應從義大利進口的日曬番茄。）

• After the typhoon，snow-covered peaks appeared rarely in Xiangang's mountainous regions.（颱風過後，香港山區罕見地出現白雪覆蓋的山峰。）

自我完成

• Xiaowang became a self-taught programmer through online courses in Taipei.（小王在台北透過線上課程成為自學的程式設計師。）

• The self-funded documentary about Xiangang's history won several awards.（關於香港歷史的自資紀錄片贏得數個獎項。）

結構類型

範例

知名程度

• The well-known night markets in Taipei attracted tourists from around Asia.（台北知名的夜市吸引來自亞洲各地的遊客。）

• The lesser-known hiking trails in Xiangang offered peaceful nature experiences.（香港較不知名的登山步道提供寧靜的自然體驗。）

時間新近

• Xiaowang moved into a newly-built condominium near Taipei's technology park.（小王搬進台北科技園區附近新建的公寓大樓。）

• The recently-renovated hotel in Xiangang featured modern amenities and historical charm.（香港最近翻新的飯店結合現代設施與歷史魅力。）

準備狀態

• The conference room provided ready-made presentation materials for Taipei business meetings.（會議室為台北商務會議提供現成的簡報材料。）

• The well-prepared emergency response team in Xiangang handled the typhoon efficiently.（香港準備充分的緊急應變小組有效處理颱風。）

時代風格

• Her old-fashioned photography studio in Taipei specialized in vintage-style portraits.（她在台北的老式攝影工作室專門拍攝復古風格肖像。）

• The new-born twins at the Xiangang hospital brought joy to the entire family.（香港醫院的新生雙胞胎為整個家庭帶來喜悅。）

結構類型

範例

外貌特徵

• The blue-eyed exchange student from Europe adapted quickly to life in Taipei.（來自歐洲的藍眼睛交換學生快速適應台北生活。）

• The broad-shouldered security guard at the Xiangang shopping mall ensured customer safety.（香港購物中心那位寬肩膀的保全人員確保顧客安全。）

性格特質

• Xiaowang's kind-hearted neighbor in Taipei often helped elderly residents carry groceries.（小王在台北的好心腸鄰居經常幫助年長居民提雜貨。）

• The lion-hearted firefighter in Xiangang risked his life to save trapped residents.（香港勇敢的消防員冒著生命危險拯救受困居民。）

視野態度

• Her open-minded approach helped Xiaowang embrace diverse cultures during his Taipei internship.（她開明的態度幫助小王在台北實習期間接納多元文化。）

• The narrow-minded committee members in Xiangang rejected innovative proposals repeatedly.（香港心胸狹窄的委員會成員反覆拒絕創新提案。）

形狀特徵

• The heart-shaped chocolate boxes sold well before Valentine's Day in Taipei stores.（台北商店在情人節前心形巧克力盒銷售良好。）

• The star-shaped building in Xiangang became a recognizable architectural landmark.（香港星形建築成為可識別的建築地標。）

結構類型

範例

範圍程度

• The world-famous Din Tai Fung restaurant originated in Taipei before expanding globally.（世界聞名的鼎泰豐餐廳在台北發源後拓展至全球。）

• The nation-wide survey revealed changing consumer preferences across Xiangang regions.（全國範圍的調查揭示香港各區域不斷變化的消費者偏好。）

溫度比喻

• Xiaowang ordered ice-cold bubble tea to cool down during Taipei's humid summer.（小王點了冰冷的珍珠奶茶，在台北潮濕的夏天降溫。）

• The boiling-hot soup at the Xiangang restaurant required careful handling.（香港餐廳的滾燙熱湯需要小心處理。）

品質標準

• The company maintained industry-standard safety protocols in its Taipei manufacturing facility.（公司在台北製造廠維持行業標準的安全協議。）

• The crystal-clear water from Xiangang's reservoir met strict purity requirements.（香港水庫的清澈透明水質符合嚴格純度要求。）

無特定成分

• Xiaowang chose gluten-free bread from the specialty bakery in Taipei.（小王從台北的專業麵包店選擇無麩質麵包。）

• The sugar-free desserts at the Xiangang cafe catered to health-conscious customers.（香港咖啡館的無糖甜點迎合注重健康的顧客。）

結構類型

範例

品質層級

• The high-quality electronics from Taipei manufacturers competed internationally.（台北製造商的高品質電子產品在國際上競爭。）

• The low-cost airlines serving Xiangang routes attracted budget-conscious travelers.（服務香港航線的低成本航空公司吸引精打細算的旅客。）

時間範圍

• Xiaowang's long-term investment strategy in Taipei real estate proved profitable.（小王在台北房地產的長期投資策略證明有利可圖。）

• The short-term rental market in Xiangang flourished due to tourism demand.（香港的短期租賃市場因旅遊需求而蓬勃發展。）

工作性質

• She balanced her full-time job in Taipei with evening graduate courses.（她平衡台北的全職工作與晚間研究所課程。）

• The part-time positions in Xiangang offered flexible schedules for students.（香港的兼職職位為學生提供彈性時間表。）

規模大小

• The large-scale infrastructure project transformed Taipei's transportation network.（大規模的基礎建設計畫改變了台北的運輸網絡。）

• The small-scale craft breweries in Xiangang created unique local flavors.（香港的小規模精釀啤酒廠創造獨特地方風味。）

結構類型

範例

工作時間

• Xiaowang transitioned from part-time freelancing to full-time employment in Taipei.（小王從兼職自由接案轉為台北的全職工作。）

• The full-time customer service team in Xiangang handled inquiries efficiently.（香港的全職客戶服務團隊有效處理詢問。）

教育階段

• The high-school reunion in Taipei brought together classmates after twenty years.（台北的高中同學會在二十年後讓同學重聚。）

• The middle-school mathematics competition in Xiangang attracted talented students.（香港的中學數學競賽吸引有才華的學生。）

距離類型

• Xiaowang maintained a long-distance relationship while working in Taipei.（小王在台北工作時維持遠距離戀愛關係。）

• The short-distance commute from Xiangang to Shenzhen took only forty minutes.（從香港到深圳的短距離通勤只需四十分鐘。）

時間即時性

• The real-time traffic updates helped drivers avoid congestion in Taipei.（即時交通更新幫助駕駛避開台北的交通擁塞。）

• The last-minute flight changes disrupted Xiaowang's Xiangang business schedule.（最後一刻的航班變更打亂了小王的香港商務行程。）

複合形容詞

繁體中文義

例句

well-known /ˌwel ˈnoʊn/

著名的，知名的

Xiaowang interviewed at a well-known technology company in Taipei's Neihu district.（小王在台北內湖區的一家知名科技公司面試。）

old-fashioned /ˌoʊld ˈfæʃənd/

老式的，過時的

Her grandfather preferred old-fashioned tea ceremonies in traditional Xiangang style.（她的祖父偏好傳統香港風格的老式茶道儀式。）

open-minded /ˌoʊpən ˈmaɪndɪd/

思想開明的

The open-minded professor encouraged diverse perspectives in her Taipei university classes.（這位思想開明的教授在她台北大學課堂上鼓勵多元觀點。）

short-term /ˌʃɔːrt ˈtɜːrm/

短期的

Xiaowang accepted a short-term consulting project that required frequent travel to Xiangang.（小王接受了需要頻繁前往香港的短期顧問計畫。）

long-distance /ˌlɔːŋ ˈdɪstəns/

長距離的，遠程的

The long-distance commute between Taipei and Taoyuan took ninety minutes daily.（台北與桃園之間的長距離通勤每天需要九十分鐘。）

full-time /ˌfʊl ˈtaɪm/

全職的

She successfully balanced her full-time marketing position with evening Mandarin classes in Xiangang.（她成功平衡在香港的全職行銷職位與晚間中文課程。）

part-time /ˌpɑːrt ˈtaɪm/

兼職的

Many Taipei university students work part-time jobs to support their education expenses.（許多台北大學生從事兼職工作以支持教育費用。）

high-quality /ˌhaɪ ˈkwɑːləti/

高品質的

The boutique specialized in high-quality handcrafted leather goods exported from Taipei.（這家精品店專營從台北出口的高品質手工皮革製品。）

user-friendly /ˌjuːzər ˈfrendli/

使用者友善的，易用的

The new subway system in Xiangang featured user-friendly touchscreen ticket machines.（香港的新地鐵系統配備使用者友善的觸控螢幕售票機。）

up-to-date /ˌʌp tə ˈdeɪt/

最新的，最近的

Xiaowang maintained up-to-date professional certifications required for his Taipei IT position.（小王維持台北IT職位所需的最新專業證照。）

sugar-free /ˌʃʊɡər ˈfriː/

無糖的

The health-conscious cafe in Xiangang offered sugar-free dessert options for diabetic customers.（香港注重健康的咖啡館為糖尿病顧客提供無糖甜點選項。）

world-famous /ˌwɜːrld ˈfeɪməs/

世界聞名的

The world-famous night markets in Taipei attract millions of international tourists annually.（台北世界聞名的夜市每年吸引數百萬國際遊客。）

one-way /ˌwʌn ˈweɪ/

單向的，單程的

Xiaowang purchased a one-way ticket to Xiangang for his permanent relocation next month.（小王購買了下個月永久搬遷至香港的單程票。）

second-hand /ˌsekənd ˈhænd/

二手的

The vintage shop in Taipei sold carefully curated second-hand designer clothing items.（台北的復古商店銷售精心挑選的二手設計師服飾。）

self-confident /ˌself ˈkɑːnfɪdənt/

自信的

Her self-confident presentation style impressed the Xiangang investment committee immediately.（她自信的簡報風格立即打動了香港投資委員會。）

eye-catching /ˈaɪ kætʃɪŋ/

引人注目的，吸睛的

The eye-catching neon signs in Xiangang's Mong Kok district created vibrant nighttime scenery.（香港旺角區引人注目的霓虹燈招牌創造出充滿活力的夜景。）

time-consuming /ˈtaɪm kənˌsuːmɪŋ/

耗時的

Learning traditional Chinese characters proved time-consuming but essential for living in Taipei.（學習繁體中文字證明很耗時但對在台北生活至關重要。）

eco-friendly /ˌiːkoʊ ˈfrendli/

環保的

Xiaowang chose eco-friendly bamboo products to reduce his environmental impact in Xiangang.（小王選擇環保竹製品以減少他在香港的環境影響。）

hard-working /ˌhɑːrd ˈwɜːrkɪŋ/

勤奮的，努力的

The hard-working Taipei startup team launched three successful products within two years.（勤奮的台北新創團隊在兩年內推出三個成功產品。）

middle-aged /ˌmɪdl ˈeɪdʒd/

中年的

The fitness center in Xiangang designed specialized programs for middle-aged professionals.（香港的健身中心為中年專業人士設計專門課程。）

narrow-minded /ˌnæroʊ ˈmaɪndɪd/

心胸狹窄的

His narrow-minded approach prevented collaboration opportunities with Taipei international partners.（他心胸狹窄的做法阻止了與台北國際合作夥伴的合作機會。）

warm-hearted /ˌwɔːrm ˈhɑːrtɪd/

熱心的，溫暖的

The warm-hearted volunteers in Xiangang provided essential support during the community crisis.（香港熱心的志工在社區危機期間提供必要支持。）

well-educated /ˌwel ˈedʒukeɪtɪd/

受過良好教育的

Taipei's well-educated workforce attracted multinational companies establishing regional headquarters.（台北受過良好教育的勞動力吸引跨國公司設立區域總部。）

hand-made /ˌhænd ˈmeɪd/

手工製作的

Xiaowang collected hand-made pottery pieces from local artisans during his Xiangang travels.（小王在香港旅行期間收集當地工匠的手工陶器作品。）

state-of-the-art /ˌsteɪt əv ði ˈɑːrt/

最先進的，頂尖的

The Taipei hospital installed state-of-the-art medical imaging equipment for accurate diagnoses.（台北醫院安裝最先進的醫學影像設備以進行準確診斷。）

last-minute /ˌlæst ˈmɪnɪt/

最後一刻的

Xiaowang's last-minute decision to extend his Xiangang business trip disrupted personal plans.（小王最後一刻延長香港出差的決定打亂了個人計畫。）

English-speaking /ˈɪŋɡlɪʃ ˌspiːkɪŋ/

說英語的

The English-speaking customer service team in Taipei assisted international clients efficiently.（台北說英語的客戶服務團隊有效協助國際客戶。）

record-breaking /ˈrekərd ˌbreɪkɪŋ/

破紀錄的

The Xiangang marathon attracted a record-breaking thirty thousand participants this year.（今年香港馬拉松吸引了破紀錄的三萬名參與者。）

good-looking /ˌɡʊd ˈlʊkɪŋ/

好看的，英俊的

The good-looking actor from Taipei starred in several successful television dramas.（來自台北的英俊演員在數部成功電視劇中演出。）

newly-built /ˌnuːli ˈbɪlt/

新建的

Xiaowang inspected the newly-built condominium complex before signing the Xiangang rental contract.（小王在簽署香港租賃合約前檢查了新建的公寓大樓。）

mouth-watering /ˈmaʊθ ˌwɔːtərɪŋ/

令人垂涎的

The street vendor served mouth-watering xiaolongbao that attracted long queues in Taipei.（街頭小販供應令人垂涎的小籠包，在台北吸引長長的隊伍。）

energy-saving /ˈenərdʒi ˌseɪvɪŋ/

節能的

The Xiangang government promoted energy-saving appliances through rebate programs for residents.（香港政府透過居民退款計畫推廣節能電器。）

ice-cold /ˌaɪs ˈkoʊld/

冰冷的

Xiaowang enjoyed ice-cold plum juice to combat Taipei's oppressive summer humidity.（小王享用冰冷梅子汁對抗台北令人窒息的夏季濕度。）

five-star /ˌfaɪv ˈstɑːr/

五星級的

The five-star hotel in central Xiangang provided exceptional service and luxurious amenities.（香港中環的五星級飯店提供卓越服務和豪華設施。）

mind-blowing /ˈmaɪnd ˌbloʊɪŋ/

令人驚嘆的

The mind-blowing view from Taipei 101 observatory impressed first-time visitors immensely.（台北101觀景台令人驚嘆的景觀讓初次造訪者印象深刻。）

不規則複合形容詞

繁體中文義

例句

cast-iron /ˌkæst ˈaɪərn/

堅固的;鑄鐵的

Xiaowang's grandfather possessed a cast-iron constitution despite his advanced age in Taipei.（小王的祖父儘管在台北年事已高，仍擁有堅固的體質。）

deep-sea /ˌdiːp ˈsiː/

深海的

The documentary explored deep-sea creatures discovered near Xiangang's coastal waters.（紀錄片探索在香港沿海水域附近發現的深海生物。）

duty-free /ˌduːti ˈfriː/

免稅的

Taipei Taoyuan Airport's duty-free shops offered competitive prices on international brands.（台北桃園機場的免稅商店提供國際品牌的競爭性價格。）

jaw-dropping /ˈdʒɔː drɑːpɪŋ/

令人驚訝的

The jaw-dropping fireworks display over Xiangang harbor celebrated the new year spectacularly.（香港港口上空令人驚訝的煙火表演壯觀地慶祝新年。）

off-the-record /ˌɔːf ðə ˈrekɔːrd/

非正式的，不公開的

The Taipei politician's off-the-record comments contradicted his public statements.（台北政治人物的非正式評論與他的公開聲明相矛盾。）

all-out /ˌɔːl ˈaʊt/

全力以赴的，竭盡全力的

Xiaowang launched an all-out effort to complete the Xiangang project before the deadline.（小王全力以赴在截止日期前完成香港計畫。）

well-off /ˌwel ˈɔːf/

富裕的，經濟寬裕的

The well-off neighborhood in Taipei featured luxury condominiums and premium retail stores.（台北富裕的社區以豪華公寓和高級零售商店為特色。）

so-so /ˈsoʊ soʊ/

普通的，一般般的

Xiaowang gave a so-so performance review after the Xiangang branch's quarterly results.（小王在香港分公司季度結果後給出普通的績效評估。）

stuck-up /ˌstʌk ˈʌp/

自負的，驕傲的

Her stuck-up attitude alienated potential collaborators at the Taipei conference.（她自負的態度疏遠了台北會議上的潛在合作者。）

hard-up /ˌhɑːrd ˈʌp/

缺錢的，手頭拮据的

After losing his job，Xiaowang found himself hard-up until securing new employment in Xiangang.（失業後，小王發現自己手頭拮据，直到在香港找到新工作。）

run-down /ˌrʌn ˈdaʊn/

破舊的，衰敗的

The run-down building in old Taipei underwent extensive renovation to become modern offices.（台北老城區破舊的建築經過大規模翻新成為現代辦公室。）

built-in /ˌbɪlt ˈɪn/

內建的，嵌入式的

The Xiangang apartment featured built-in wardrobes that maximized storage space efficiently.（香港公寓配備內建衣櫃，有效最大化儲物空間。）

burnt-out /ˌbɜːrnt ˈaʊt/

精疲力竭的;燒毀的

After months of overtime，Xiaowang felt completely burnt-out from his demanding Taipei job.（經過數月加班後，小王因台北高要求的工作感到完全精疲力竭。）

over-the-top /ˌoʊvər ðə ˈtɑːp/

誇張的，過度的

The restaurant's over-the-top decorations in Xiangang created a theatrical dining atmosphere.（香港餐廳誇張的裝飾創造出戲劇性的用餐氛圍。）

hit-or-miss /ˌhɪt ər ˈmɪs/

碰運氣的，不確定的

The weather forecast for Taipei proved hit-or-miss during the typhoon season.（颱風季節期間台北的天氣預報證明不確定。）

需要連字號的情況

不需要連字號的情況

• 限定性用法（名詞之前）：Xiaowang bought a well-known book in Taipei.（小王在台北買了一本著名的書。）→ 必須加連字號

• 包含數字：The five-year plan succeeded in Xiangang.（香港的五年計畫成功了。）→ 必須加連字號

• 避免歧義：Compare "a man-eating tiger"（吃人的老虎）vs. "a man eating tiger"（一個正在吃老虎的人）

• 敘述性用法（名詞之後）：The book is well known throughout Taiwan.（這本書在全台灣都很有名。）→ 通常省略連字號

• -ly 副詞開頭：A highly qualified engineer worked in Xiangang.（一位高度合格的工程師在香港工作。）→ 絕對不加連字號

• 某些固定搭配：She works part time at the Taipei cafe.（她在台北咖啡館兼職工作。）→ 作副詞用時可不加連字號

複合形容詞英文

範例

state-of-the-art（最先進的）

The hospital installed state-of-the-art medical equipment from Germany in Taipei.（醫院在台北安裝了來自德國的最先進醫療設備。）

over-the-counter（非處方的;場外交易的）

Xiaowang bought over-the-counter pain medication at the Xiangang pharmacy.（小王在香港藥局買了非處方止痛藥。）

out-of-date（過時的）

The out-of-date information in the Taipei guidebook misled tourists frequently.（台北旅遊指南中過時的資訊經常誤導遊客。）

run-of-the-mill（普通的，平凡的）

This is not a run-of-the-mill restaurant; the Xiangang chef trained in Paris.（這不是一家普通餐廳;香港廚師在巴黎受訓。）

up-to-the-minute（最新的，最近的）

The news app provides up-to-the-minute updates on Taipei's traffic conditions.（新聞應用程式提供台北交通狀況的最新更新。）

word-of-mouth（口耳相傳的）

The small Xiangang bakery grew through word-of-mouth recommendations only.（這家香港小麵包店僅透過口耳相傳的推薦成長。）

建議拼寫為文字的情況

可使用阿拉伯數字的情況

• 正式寫作：學術論文，官方文件，商業報告

• 文學作品：小說，散文，詩歌

• 較小數字：通常 1-10 建議拼寫

• 句首：數字出現在句首時必須拼寫

範例：

• Xiaowang signed a five-year contract with the Taipei technology firm.（小王與台北科技公司簽訂五年合約。）✓ 正式

• Ten-year bonds offer stable returns for conservative investors.（十年期債券為保守投資者提供穩定回報。）✓ 句首必須拼寫

• 技術文件：使用手冊，規格說明書

• 新聞報導：報紙，雜誌，線上媒體

• 較大數字：超過十或較複雜的數字

• 數據密集內容：統計報告，研究數據

範例：

• The 25-year-old engineer from Xiangang developed innovative software solutions.（來自香港的25歲工程師開發創新軟體解決方案。）✓ 較大數字

• Taipei's 101-story skyscraper dominates the city skyline.（台北的101層摩天大樓主導城市天際線。）✓ 技術描述